[MF] Group HeadQuarters

*Edit* Ờ thế à? chịu...

 

* Cái đọan đó đúng là khó dịch thật

Đề nghị :

_ Chợt ngộ ra chân lý : thà làm .....
_ Làm trùm khu này cũng không phải là ý tồi.

 

zời, wan trọng là cái khúc "..." ấy -.-v

 

nghĩ lại... thà làm trùm khu này còn hơn là bị sỉ nhục như ở bên kia
xem có được k0
chăm chút cho nó thêm tí nữa ...

 

ý tớ là cái câu ấy nếu được thì cho nó có vần điệu với "văn vẻ" một chút ( vd như câu " ta thà làm lính nước Nam chứ ko thèm làm vua đất bắc" ấy, câu này của Nguyễn Trãi phải ko nhỉ XD, we6n rồi ), câu tAnh hay thế mà.

 

làm được thì đã làm rồi >.>
nghĩ mãi cũng k0 ra đc ai thâm nho nhọ lỗ... nhĩ thì làm đi -_-! em tài hèn sức mọn ::(

 

* Nghe đồn câu của Nguyễn Trãi là ma nước Nam vương đất Bắc

_ Thế thì : thà làm vua đám hạ lưu còn hơn làm ăn mày trong giới thượng lưu [mà dịch theo kiểu xeno với satoshi nghe cũng khác vần điệu mà +_+]

 

thà làm thầy lũ ngu còn hơn làm cu li lũ hợm
câu tự chế vần vcl chưa

 

đc đc, câu này nghe được đấy, đợi pipi QC xong ko có gì làm luôn
PS: thấy cái trang ghép thế nào XD, tự hào ghê

 

Hôm nay off, có gì chiều về ip QC nha XD ... Hoặc nếu không kêu FFFF QC kìa

 

Việc ai nấy làm, lão FF cũng ẩu thấy bà
PS: off luôn, đi lùng cái modem mới đây bà con, wish me luck, XD

 

* Good luck, LIIDA

_ Câu thèng Xeno nghe ghê thật Duyệt ko cần hội ý

 

Mọi người ơi cho mình lấy cái ảnh này là Sign nha.Ko biết có được ko?
http://i49.photobucket.com/albums/f276/EripmavAlucard/m.jpg

 

tớ thấy ổn nhờ cậu đi quảng bá cho nhóm nhá
nhớ đề tên nhóm và link vào trang này nếu dùng
còn cái sign này dùng là sai quy định về kích thước đó
nếu có gan cứ dùng

 

Ok vậy thì mình edit lại rồi làm như 1 thành viên của Group nha.

 

mới để ý o.O
sao cu này có cái địa chỉ y hệt title của thằng mít thế o.O

 

Hồi mới đăng ký thấy cái đó đẹp nên Copy.
Giờ ông bạn nhắc mới nhớ.Để edit lại đã.
Sao gọi cu đó là mít.

 

...Về việc dịch cái trang 95 thì phải nói là cực khó!!! :nailbit:
Nguyên mỗi câu đó mà tôi ngồi mất 15 phút! Rồi làm xong 1 câu, đến lúc quay ra nhìn lại toàn bộ mới nghĩ ra cái câu trong bản thảo.
Lúc đầu trong bản thảo cũng có ghi là "ngộ ra chân lý". Nhưng nghe nó to tát quá mà thấy trong hoàn cảnh đó cái cảm giác nhận thức không lớn đến thế.
Còn cái câu nói ở sau, thực ra nó nghe không đủ độ vì có nhiều dấu bằng trong khi chỉ có 2 dấu trắc (2 chữ "xứ") nên nó không đủ độ gồ ghề trong câu nói.
Thật ra câu đó tôi cũng đã nghĩ nát óc mấy hôm mà cũng không kiếm được câu nào hay hơn hết!

Nguyên gốc tiếng anh của cả ô là:
"All of a sudden i realize one thing: It's better to be the God among peasants than to be the scum among nobles".
Cái này thì... cần phải có vốn thành ngữ cao và trường từ rộng mới dịch nỗi :nailbit:
Trình iem nó chỉ có thế, các bác thông cảm choa!

 

tôi chợt nhận ra ... thà làm thầy lũ ngu còn hơn làm cu li cho lũ hợm
câu cuối cùng đó
duyệt hay k0 tùy mọi người trình em chỉ đến thế
còn cái trang đôi công nhận là đẹp

 

Mới có tổng cộng 6 chap cho 2 truyện(tính luôn cả show me the money chap 3) mà đã 74 trang, không biết đến lúc làm xong cả 2 bộ thì số trang phải lên tới mấy nghìn nhỉ? Các anh cũng giỏi thật, lập ra được 1 topic spam xả láng mà ko sợ bị mod xóa. Đã thế còn nhân tiện quảng cáo luôn cho group. Pó tay.