[Ngoisao, khác]Hà Hồ chém sai tiếng Anh, The Voice lên tiếng, khổ chủ "chữa ngượng"

Nhà báo tạm dịch cũng có đúng 100% ý đâu mà đi xoắn HNH

 

ko bất ngờ mấy hôm trước xem thấy dịch ngu thì y như rằng mấy hôm sau lên báo ngay
mà chú Sâm chuyên tiếng Nga mà hỏi chú ấy tiếng anh thì chú ấy chả lời = răng nhưng ít ra chú nói câu nào ra câu đó dếu bao giờ nói 2-3 câu lại chêm chữ tiếng anh vào như chị Hồ

 

Nói thật nó nói nghe thì hiểu chứ bảo mình lúc đó dịch lại chắc mình cũng lớ ngớ.
Mình k tin 1 ca sĩ chuyên nghiệp đi nước ngoài ầm ầm mà lại k thạo TA

 

^ vi` Ha` Hồ nhìn ngon hơn TM

 

Thật sự lúc nói TV nhiều lúc nghe còn không rõ cứ "ừ à " cho xong chuyện , mà nó sai kệ mịa nó chắc gì mấy bố ra kia nói dịch đã đúng hết mà lắm màu

 

nhà báo dịch còn sai nói gì
Mà thật ra nghe nó nói rồi dịch luôn cũng cuống lắm các bác ạ, lại còn you know, you know... nữa

 

đúng rồi, dịch live khó lắm đấy. Bám đc cái ý thôi là mừng rồi. Vụ này thì Hà Hồ chém thật, nhưng cũng không nghiêm trọng quá

 

3 cái phỏng vấn kiểu này thường phải có kịch bản hết rồi chứ nhỉ Sao để sai hết cả nội dung câu nói đc...

Thằng da đen cố tình chơi xấu đây mà

 

Cái này gọi là "dịch tình huống".
Nói chung chẳng cần nghe cần đọc chi hết, chỉ việc dựa vào tình huống mà phán bừa cũng được gọi là dịch.

 

^
Chuẩn, chị Hà Hồ sợ còn chả thèm nghe Jesse nói cái gì nữa( nghe dc ko thì ko biết ); hỏi dạng "anh có tiếc ko" và chém ngay luôn kiểu "tôi đã cố gắng hêt sức nên kq ko quan trọng" blablabal

 

mà ko hỉu sao thèn đó nói mà lắm you know thế
hay là tieng anh giao tiếp nó thế , ai pro giải thích dùm

 

một dạng tiếng đệm chêm vào cho liền câu, hoặc để "ậm ừ" khi chưa nghĩ kịp để nói
hình như người da màu hay nói kiểu này

 

^ Racist .

 

Nói chung lỗi này là lỗi bọn tổ chức, không chịu thuê người dịch chuyên nghiệp, lại để cho Hà Hồ đang bị áp lực cuộc thi, không có chuyên môn về phiên dịch trực tiếp phỏng vấn. Tổ cha bọn tổ chức the voice

 

Nói tiếng anh là một chuyện, hiểu tiếng anh là một chuyện, dịch sang tiếng việt còn là một chuyện hoàn toàn khác.


Ko phải khơi khơi mà mấy con phiên dịch nó kiếm vài trăm đô một ngày chỉ để theo đít các ông đi họp đâu


Cái đoạn trên của anh Campbell lều báo cũng dịch sai bét mà đi nguy hiểm với con HNH, chưa kể nó là word by word còn anh nhà báo là ở nhà tua đi tua lại tra đi tra lại

 

Nhớ cái phim Mr Bean's Holiday. Thằng đạo diễn chém phim của nó blah blah 1 đoạn mà thằng MC chỉ dịch lại mỗi 1 câu

 

Với trình độ dân trí thấp thì ứng biến kiểu ấy còn được. Ai biết đâu mà lần.
Cái chính là khán giả cũng biết Engrish kha khá nên mới nhục mặt.

 

Anh báo dịch cũng chả ra sao mà còn nói =)
Chị Hà tiếng Anh ntn thì mình k biết , nhưng chắc là cũng k giỏi . Nhớ hôm gì mình tự hỏi có ca sĩ nào tên là Jesse G k

 

Tùy người bác ạ.lâu lâu em cũng có nghe 1 người cũng you know,có khi có người không nói.
còn không phải da màu mới nói đâu đen trắng gì nó cũng nói hết.

 

tùy đứa, có đứa thì ậm ừ, có đứa you know, kiểu nó chưa nghĩ dc ra ý hay hồi hộp quá
may mà anh này ng Mỹ chứ rặt 1 anh mới từ châu Phi sang thì tha hồ:" đậu phụ, mày nói clgt". Bọn đen bên mình đa số nói khó nghe vcl