Ngôn ngữ... biến thái

Mình thấy có thể vi vu cho bọn con gái viết một số chữ 9x vì mình đọc thấy nó cũng vui vui còn thấy mấy thằng mà xài chữ 9x thì bựa bựa thế nào ý

 

toàn truyền nhân của anh Malon .

 

Đừng nói tôi khác người, chỉ vì tôi cá tính thôi.

 

Khi một ai ko thích tôi thì họ vẫn nhìn tôi đấy thôi

 

giống như khi đọc truyện gintama bản dịch tiếng Anh, nhiều chỗ tác giả chơi chữ tiếng Nhật mà thằng dịch chịu không cắt nghĩa đc (mặc dù nó hiểu).

Tiếng Việt rất hay và rất dễ "chơi", cái tội mà bọn teen bựa (ko cắt nghĩa đc cụm này) ngày nay hay dùng tiếng mọi một phần có công của bác Giáo dục nhà mình. Học văn thì rập khuôn, chẳng chừa mấy cơ hội cho học sinh hứng thú tìm hiểu (một lượng lớn từ mà người ta thu nhận đc là từ đây), hệ thống chữ cái thì phát âm loạn xà ngầu a bê cờ , phiên âm tiếng nước ngoài thì trăm người trăm kiểu, nói sao cũng trật...đấy, như thế mà đòi con nít dùng tiếng Việt chuẩn cũng xấu hổ thật.

 

mình cũng thuộc thế hệ 9x nhưng cũng ko đến nỗi bựa vô đối như vầy:(. có viết hay send msm vội quá thì "không" thành "0" hoặc "ko"; "những" thì viết dấu "~", nói chung là chữ nào dài và nhiều vần thì viết tắt, trong tập viết thì cũng hơi hiếm viết tắt, trừ phi cô đọc bài quá nhanh ...
cho nên, với các 9x, mình cũng mong là các bạn sử dụng ngôn ngữ này có mức độ vừa phải, có thể tán gẫu chat với nhau thì dùng được, nhưng các bạn lạm dụng nó quá khiến rất nhiều người khó hiểu vì đâu phải 9x nào cũng hiểu ngôn ngữ này. và chưa kể đến việc lạm dụng ngôn ngữ này quá nhiều sẽ làm mất đi tiếng mẹ đẻ, sau này có viết một cái đơn nào đó mà sai chính tả tùm lum cũng mệt :(

 

bựa c** đấy là style của bon tớ

 

Các bạn cần hiểu, việc dịch thuật đơn thuần (giải nghĩa), khác với dịch thuật văn học. Thế nên nếu có nhiều cái kiểu đùa nước ngoài, người giỏi dịch thuật phải biết cách vận dụng nó vào ngôn ngữ mình. Ai coi truyện "Ninja loạn thị" hẳn sẽ biết nó là bậc thầy về truyện này. gầy đây có cái nhóm nào dịch "Motherfucka" trong Naruto thành "Vãi cả Hà" chẳng hạn .
Đấy là ở yếu tố đại chúng - hướng đến cái chung, cho tất cả mọi người trong 1 đối tượng cộng đồng nào đó. Còn trong giao tiếp cá nhân hoặc nhóm nhỏ, dùng ngoại ngữ cho thuận miệng, cho quen, thì không sai trái. Nhưng nó không hay. Giỏi dùng tiếng Việt, chắc chắn người ta sẽ thấy thích hơn.
Đây là loại trừ cac trường hợp thuật ngữ, bắt buộc dùng tiếng Anh.

 

May là tất cả những đứa mình tiếp xúc trên mạng sau khi được mình cảm hóa đã viết lại tiếng việt bình thường . Thỉnh thoảng nói " hình như tiểu học anh không viết kiểu này em ơi " nó bí nó sẽ ngượng và ko nói gì , thằng nào mà còn cố cãi cùn là cho ăn tạ , xóa khỏi list luôn .

 

Epic = bất hủ, 1 câu nói thường lệ của mem box 50 thôi mà

Chính xác , dịch sub qua tiếng việt đôi khi còn phải đôi khi còn phải đổi hẳn nghĩa đi để phù hợp với ý hiểu + văn cảnh

 

từ lúc chuyển qua xài phím qwerty là không bao giờ viết tắt khi nhắn tin.

Con gái chat đôi khi nói yêu=iu, quá=wá còn thấy dễ thương, nhưng bắt đầu tư lắm=lém là thấy dần khó chịu...

 

3D là sao hả các cậu ..........

 

Đôi khi kinh tởm cái loại viết với thành vs . 2 từ chẳng liên quan gì đến nhau mà bọn nó biến tấu hay thật.

 

Cái này gặp quá nhiều, còn bảo ko liên quan cũng ko phải vì với = v + ơ + i + s. Rút gọn thành vs, đáng ra ko ảnh hưởng lắm nhưng vs nó lại giống trong game đối kháng. Lần trước đọc một bài bên box tâm sự của cậu trẻ nào về chuyện tình cảm với bạn gái, toàn vs từ đầu đến cuối, cứ như đang đấm nhau với bạn gái vậy

 

Đó là do bọn dốt tiếng Anh, chơi game thấy A vs B cứ nghĩ "A với B" nhưng ko biết từ vs là viết tắt của versus nghĩa là đập nhau.

 

đứa nào nt vs tớ thế là tớ black list luôn. nói luôn là a k thích. còn thích nt kiểu thế kiếm thằng khác mà nhắn

 

mình chỉ có thói quen viết tắt vài từ đơn giản khi chat hay nhắn tin như trước = trc, được = dc , không = k ... còn lại thì viết đúng chính tả 100% , kể cả cái thay i = j nhiều người hay dùng ( do khi nhắn tin ấn chữ j nhanh hơn ấn chữ i ) mình cũng k
chắc do học IT code nhiều yêu cầu việc type với cả các keyword phải chính xác tuyệt đối nên thành thói quen rồi

 

Có ông nào ở đây ngày xưa chép bài chuyên dùng các dấu của toán không? chẳng hạn tập hợp hoặc là "thuộc" , có hai từ giống nhau thì thêm cho cháu nó cái mũ