patch dịch lời thoại tearring saga

Thảo luận trong 'Turn Based Strategy' bắt đầu bởi rish, 9/1/14.

  1. rish

    rish Phó đề hạt

    Tham gia ngày:
    30/5/10
    Bài viết:
    330
    Nơi ở:
    Bình Thuận
    [​IMG]Tình hình là gần tết nguyên đán sẽ có patch tiếng việt cho các bạn chơi rồi hihi
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    Tiện thể lôi kéo bạn nào giỏi tiếng nhật với tiếng anh tham gia chung với mình nhá
    Hic hum nay cầm nhầm fie cũ ra quán net nên chỉ up hình đc nhiêu đây thôi. Mạng chậm nên up đc bao nhiêu đấy hình thôi !
     
    Chỉnh sửa cuối: 9/1/14
    nghiendienthoai and runan like this.
  2. rish

    rish Phó đề hạt

    Tham gia ngày:
    30/5/10
    Bài viết:
    330
    Nơi ở:
    Bình Thuận
    update...................
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
     
  3. shaman_khung

    shaman_khung Phó đề hạt

    Tham gia ngày:
    29/6/09
    Bài viết:
    268
    Nơi ở:
    Bệnh viện tâm thần
    :d
    Hay quá, cố lên nha bạn.
    Đọc tiếng việt coi bộ dễ hiểu hihi khỏi cần phải dịch :d
    :d:d:d
     
  4. rish

    rish Phó đề hạt

    Tham gia ngày:
    30/5/10
    Bài viết:
    330
    Nơi ở:
    Bình Thuận
    Hic nhưng mà không có ai dịch cho tui để nhập vô nữa :( Phải tự tìm script để nhập vô ak
     
  5. ruka

    ruka Dân binh mắt toét

    Tham gia ngày:
    28/7/06
    Bài viết:
    42
    Cố lên bạn nhé, mình chờ tin tốt từ bạn :)
     
  6. Frederic Chopin

    Frederic Chopin Moderator Thành viên BQT Moderator

    Tham gia ngày:
    30/9/07
    Bài viết:
    4,780
    Nơi ở:
    Classical Piano
    Tết nguyên đán là có à ^^,sướng quá,đc dịp chơi lại rồi :D
     
  7. tonlamba

    tonlamba Comic Sans MS>╬

    Tham gia ngày:
    5/1/08
    Bài viết:
    2,683
    Nơi ở:
    gram
    Thử cái này xem .
    http://forum.gamevn.com/showthread.php?392012-Ban-Dich-Tieng-Viet-Tearing-Saga
    Dạo này đang thi.
    Mà góp ý chút:
    Đầu tiên chỉnh lại font sao cho chữ nó bằng ngang nhau đi, không nên để nhấp nhô.
    Thứ 2 là chỉnh lại khoảng cách kí tự đến chữ tiếp theo. Khoản cách chữ "i" tới chữu tiếp theo ngắn mà chữ "o" thì dài hơn vv.vv.
     
  8. rish

    rish Phó đề hạt

    Tham gia ngày:
    30/5/10
    Bài viết:
    330
    Nơi ở:
    Bình Thuận
    thanks tonlamba cái đó thì đã có rồi . Giờ vẫn đang thiếu lời thoại của mấy nhà khi lấy weapon,item thôi
    Ai rảnh dịch dùm mình đoạn này hi

    == TRAINING CENTER ==

    Man
    "This is a training center for sailors. We train fighters into marines who go
    out and teach a lesson to those filthy pirates who roam the seas."

    *If the character has the Sea Fighter skill*

    Man
    "You're already a fine warrior of the sea! There's nothing more I can teach
    you. If you have friends who want to become marines, bring them here and I'll
    be happy to train them!"

    *If the character does not have the Sea Fighter skill*

    Man
    "Hm, you look like you might have talent. Let me teach you some tips on
    fighting out on the ocean."

    Choice: "All right! I'm listening."
    "Maybe some other time."

    *If you answer yes*

    Man
    "All right, to fight effectively on water... ...All right, now you're a full-
    fledged Sea Fighter! You'll be a force to be reckoned with on the ocean. Use
    your new skills to knock some sense into the goons who roam the sea!"

    *If you answer no*

    Man
    "I see... But come back any time if you change your mind!"
     
  9. hoangleonhart

    hoangleonhart Phó quản lĩnh

    Tham gia ngày:
    20/9/10
    Bài viết:
    1,433
    Nơi ở:
    Zanarkand City
    Mấy bác vẫn miệt mài Projekt này quá nhỉ :-bd nhiệt tình ủng hộ đấy :-bd
     
  10. tonlamba

    tonlamba Comic Sans MS>╬

    Tham gia ngày:
    5/1/08
    Bài viết:
    2,683
    Nơi ở:
    gram
    Người đàn ông: Đây là trung tâm huấn luyện thủy thủ. Chúng ta huấn luyện những chiến binh cho hải quân để họ ra ngoài khơi và dạy cho lũ cướp biến nhơ bẩn di chuyển trên nước đó 1 bài học
    *Nếu có skill sea fighter:
    " Cậu đã là 1 chiến binh của biển! Ta chả thể dạy cậu thêm cái gì cả. Nếu bạn của cậu muốn trở thành hải quân, hãy đưa họ tới đây. Ta rất vui khi được huấn luyện họ."

    Nếu không có skill:
    "Có vẻ cậu cũng có tài đó. Để ta dạy cậu vài mẹo khi chiến đấu trên mặt biển.
    Chọn:
    "Được! Tôi nghe đây."
    "Có lẽ để khi khác"
    Trả lời có:
    "Được rồi. Để có thể chiến đấu hiệu quả trên mặt biển.... Rồi, giờ cậu đã chính thức là 1 chiến sĩ của biển! Trên mặt biển cậu sẽ là 1 chiến binh đáng gờm. Hãy sử dụng kĩ năng mới của cậu để tống vài tên khốn trên biển vào ngục nhé"
    Nếu chọn không
    "Tôi hiểu.. Nhưng hãy quay lại bất cứ lúc nào cậu thay đổi ý kiến nhé!"
     
  11. rish

    rish Phó đề hạt

    Tham gia ngày:
    30/5/10
    Bài viết:
    330
    Nơi ở:
    Bình Thuận
    Hi thêm 1 đoạn nữa ^^ thanks tonlamba
    Map 2
    == HOUSE (Top, right) ==

    Old Man
    "Bandits have recently moved into the old fort to the west. They wouldn't be
    able to do much harm if they didn't have that base. Here, I'll give you one
    of my special remedies, so do something about them, will you?"

    Map 3
    == HOUSE (Bottom, far left) ==

    Old Man
    "Listen carefully, for what I'm about to tell you is very important. Units
    who are already promoted can only be trained to Level 30. However, unpromoted
    units who change their classes at Level 20 may be trained to Level 40 once
    promoted. It seems that pre-promoted units are at a disadvantage... That's
    where this Super Proof comes in handy. This will add ten extra levels to any
    unit's maximum. However, no unit can have a maximum achievable level greater
    than 40, so use it carefully."


    == HOUSE (Bottom, center left) ==

    Man
    "I heard that the queen has been secluding herself in her chamber. Codha says
    that it's because Count Merlon has taken Princess Sasha hostage and started a
    rebellion, but rumors say that the queen is actually being confined because
    she tried to stop Codha. I'm ashamed of myself for slandering the queen
    without knowing anything... This is a magical potion that'll raise your luck.
    I'll give it to you, so please help the queen!"


    == HOUSE (Bottom, center right) ==

    Girl
    "I heard that Count Merlon of Vierge has begun dispatching his troops. Not as
    the Vierge Army, but as the Wellt Liberation Army... I'm sure that the
    Liberation Army is in the right, but... I wonder how many lives will be lost
    in this battle? I hoped that Wellt would be a nation free of warfare... Oh,
    please wait. This used to belong to my grandfather. It's a lance that will
    penetrate even the strongest shields. It doesn't look like much more than a
    simple iron lance to me, though..."


    == HOUSE (Top, left) ==

    Old Man
    "Are you from the Wellt Liberation Army? Codha's tyranny is getting worse by
    the day. You're our only hope. ...Ah, I know. Here, take this. It's a
    family heirloom, but I'm no knight. You might find some use for it."

    == HOUSE (Top, center) ==

    Man
    "After hearing about Count Merlon's Liberation Army, even Codha's own people
    have been rooting for you guys. And for good reason, since I hear that Codha
    is nothing short of a thief, sucking out as much taxation as he can out of his
    people, and using it only to fulfill his own greedy desires. I'm on your
    side, too. Good luck! I know, I'll give you this. It's a scroll that'll
    teach you a useful skill that allows you to move once again after attacking.
    But you have to be mounted on a horse or pegasus to use it, so choose
    carefully who to teach it to."

    == HOUSE (Top, right) ==

    *Visit with a character other than Runan*

    Old Woman
    "Hello, there. Are you looking for a room? ...Oh, you're not a customer. Our
    inn is cheap and we offer good service, so I would expect more business, but
    all we seem to get are people like you or people who can't pay, like the guy
    who's staying here now. Hm? He said he was on the ship from Granada that
    sailed in here the other day. He claims that he knows the prince of Lazeria
    and that he'll pay in his place, but I wonder. I really need to do something
    about him..."
     
  12. tonlamba

    tonlamba Comic Sans MS>╬

    Tham gia ngày:
    5/1/08
    Bài viết:
    2,683
    Nơi ở:
    gram
    Người đàn ông:
    "Những tên cướp đã chuyển tù bản doanh cũ sang phía tây. Bọn chúng sẽ chả có thể làm được gì nhiều nếu không có cái bản doanh đó. Đây, ta sẽ cho cậu bình thuốc đặc biệt của ta. Vậy nên hãy xử lí bọn chúng nhé."


    Hãy nghe cho kĩ, ta sẽ cho cậu biết 1 điều rất quan trọng. Những người đã thăng cấp chỉ có thể luyện tới lv30. CÒn những người chưa thăng cấp mà được thăng cấp ở lv 20 thì sẽ có thể luyện tới cấp 40. Có vẻ như nhữn người đã được thăng cấp rồi có gặp đôi chút bất lợi. Thế nên chúng ta có cái Supper Proof này. Nó sẽ giúp người đó có thể tăng 10 lv nữa. Có điều không ai có thể luyện được lv cao hơn 40. Thế nên hãy sử dụng nó cẩn thận.

    Để dó đã, bao giờ anhr sẽ dịch tiếp

    Tiếp này

    Tôi nghe nói hoàng hậu đã tự nhốt mình trong phòng. Codha nói rằng đó là vì Bá tước Merlon đã bắt Công chúa Sasha làm con tin là bắt đầu 1 cuộc nổi loạn. Nhưng có tin đồn rằng hoàng hậu cố gắng ngăn Cohda lại nên đã bị giam lỏng. Tôi thật đáng trách vì đã không biết gì mà lại vu không hoàng hậu...Đây là bình thuốc ma thuật có thể tăng kuck của cậu. Tôi sẽ tặng cậu, thế nên hãy giúp tôi cứu hoàng hậu.

    Cô gái:
    "Tôi nghe nói Bá tước Merlon vùng Vierge đã bắt đầu di chuyển quân đội của ông. Không phải với danh nghĩa là quân đội của Vierge mà là với danh nghĩa là Đội quân giải phóng Welt. Tôi chắc rằng Quân giải phóng là đúng đắn nhưng tôi không biết sẽ có bao nhiêu sinh linh sẽ mất mạng trong cuộc chiến này đây? Tôi hi vọng Welt sẽ là 1 đất nước không có chiến tranh.. À mà chờ đã. Cái này vốn thuộc về ông của tôi. Đó là 1 cây giáo có thể xuyên thủng cả những tấm khiên vững chắc nhất. Cho dù đối với tôi nó cũng chả khác gì mấy cây giáo thường cả...."
    "Cậu đếni từ Đội quân giải phóng Welt chăng? Cái chế độ của tên Codha đó ngày càng tồi tệ. Các cậu là hi vọng duy nhất của chúng tôi.. À phải rồi. Đây, hãy nhận lấy. Đó là vật gia truyền của gia đình tôi nhưng tôi vốn không phải là 1 hiệp sĩ nên không thể sử dụng. CÓ lẽ cậu sẽ biết cách dùng nó."

    2 căn nhà còn lại để sau nhé.
     
    Chỉnh sửa cuối: 21/1/14
  13. rish

    rish Phó đề hạt

    Tham gia ngày:
    30/5/10
    Bài viết:
    330
    Nơi ở:
    Bình Thuận
    Hi khi rảnh thì dịch nốt lun nha!!!!
     
  14. tonlamba

    tonlamba Comic Sans MS>╬

    Tham gia ngày:
    5/1/08
    Bài viết:
    2,683
    Nơi ở:
    gram
    Sau khi nghe tin về quân giải phòng của Bá tước Merlon, ngay cả người của Cohda cũng mong chờ các cậu. Và họ có ý tốt vì tôi nghe nói Cohda thực ra chỉ là 1 tên trộm, hắn cố gắng bòn rút tiền thuế nhiều nhất có thể chỉ để thỏa mãn sự tham lam của hắn. Tôi cũng đứng về phía các cậu nữa. Chúc may mắn! À, tôi sẽ tặng các cậu cái này. Đó là 1 cuộn giáy sẽ dạy các cậu 1 kĩ năng hữu dụng là cho phép các cậu di chuyển sau khi tấn công. Nhưng các cậu cần phải cưỡi 1 con ngựa hay pegasus để có thể sử dụng nó. Thế nên hãy chọn người cẩn thận để sử dụng nhé.
    Xin chào. Cậu đang tìm phòng à? À, ra là cậu không phải khác hàng. Phòng của chúng tôi rất rẻ và dịch vụ cũng rất tốt nữa nên tôi mong việc làm ăn có thể tốt hơn cơ. Có điều hình như chúng tôi chỉ thấy những người như cậu hay là những kẻ không thể trả tiền như cái gã đang ở đây. Hả? Hắn nói là gã đến từ 1 con thuyền từ Granada vừa cập bến tại đây hôm trước. Hắn cứ khăng khăng rằng hắn biết Công ử thành Lazeria và nói rằng cậu ta sẽ trả tiền thay hắn nhưng tôi nghi ngờ điều đó. Đúng thật là tôi cần phải làm gì với hắn thôi.
     
  15. rish

    rish Phó đề hạt

    Tham gia ngày:
    30/5/10
    Bài viết:
    330
    Nơi ở:
    Bình Thuận
    Hi anh tonl dịch dùm e đoạn này
    -Old geezer :
    The drawbridge in the south rises and falls with the tide . Once it's down, it won't be going back up for a while It's safe to cross now
    - Runan :
    Forgive me, Enteh... I have been unworthy of protecting you ...
     
  16. nghiendienthoai

    nghiendienthoai Đề hạt

    Tham gia ngày:
    22/9/10
    Bài viết:
    512
    Nơi ở:
    148/12/2 Ton Dan
    Ông già:
    Cây cầu sắt ở phía Nam nâng và hạ theo dòng thủy triều. Khi thủy triều xuống, nó sẽ không nâng trở lại trong một khoảng thời gian, lúc đó rất an toàn để băng qua.
    Runan:
    Thứ lỗi cho tôi, Enteh... Tôi không xứng để bảo vệ cho cô...
     
  17. shaman_khung

    shaman_khung Phó đề hạt

    Tham gia ngày:
    29/6/09
    Bài viết:
    268
    Nơi ở:
    Bệnh viện tâm thần
    :d
    Lão già (kỳ dị) : cây cầu kéo ở phía nam lên xuống theo thủy triều, một khi nó bị chìm xuống thì trong phúc chốc không thể qua lại được, chỉ có lúc này là lúc an toàn để vượt qua.
    Runan: thứ lỗi cho tao, Enter ... tao không xứng che chở cho mày :d
    :d:d:d
     
  18. tonlamba

    tonlamba Comic Sans MS>╬

    Tham gia ngày:
    5/1/08
    Bài viết:
    2,683
    Nơi ở:
    gram
    Ông già: Cây cầu treo phía Nam nâng lên và hạ xuống theo thủy triều. 1 khi được hạ xuống thì nó sẽ không nâng lên lại trong 1 khoảng thời gian. Lúc này các caauj có thể an toàn băng qua.

    Cái kia thì như cậu nghiendienthoai
     
  19. rish

    rish Phó đề hạt

    Tham gia ngày:
    30/5/10
    Bài viết:
    330
    Nơi ở:
    Bình Thuận
  20. nghiendienthoai

    nghiendienthoai Đề hạt

    Tham gia ngày:
    22/9/10
    Bài viết:
    512
    Nơi ở:
    148/12/2 Ton Dan
    Ép nick face rồi đó nhé Rish, nói chung cũng chả biết dịch gì, chỉ Lạc Việt tí, đừng cười :8onion38:
     

Chia sẻ trang này