[PC] Grand Theft Auto V | Pirate Ahoy!

Dịch thoải mái đi bác ơi.
Rockstar nó mời cả thành viên băng đảng về để cố vấn ngôn ngữ, mình dịch giảm dịch tránh phí công sức họ bỏ ra quá.
Chỉ e là các bác dịch chửi không được mượt như câu gốc thôi

 

reload sẽ không ra mấy ver crack đâu nhỉ ra phát hoàn chỉnh luôn ấy

 

cái link down update là kèm crack 3DM mà bác có rồi thì xóa hết file 3DM đi là đc

 

Chính ra em thấy dịch dòng GTA này là khó nhất quả đất, ngôn ngữ thì nhiều tiếng lóng, ngôn ngữ băng đảng, nó bậy lung tung cả dịch sát thì ngại mà giảm quá thì mất chất. Nhiều đoạn thoại bông đùa của nhân vật nó rất thâm, ko dịch chuẩn thì mất hết ý nghĩa. Nói chung là khâm phục những người dịch game này, quá giỏi.

 

Vẫn có ra ver 1-2 nhưng ko đẻ nhiều như thằng 3DM thôi

 

sửa trong file steam_api.ini đổi russian thành english

 

3DM với mấy nhóm của khựa nói thẳng ra là bọn làm ăn kiểu mất dạy, cứ crack làm sao cho nhóm mình ra hàng sớm nhất, kiểu đặt gạch "game này bọn tao crack rồi, bọn mày phắn đi", chất lượng ban đầu thì éo cần biết, từ từ rồi sửa sau. Thậm chí nhiều khi game còn chưa tới ngày phát hành thì tụi nó đã crack rồi -> kiểu này tỉ lệ lỗi game 90%.
Hội RLD với SKID cũng có khi crack lỗi nhưng tung crackfix rất nhanh và số lần ra đến fix #2 là đếm trên đầu ngón tay. Còn bọn khựa thì fix #4 #5 là cơm bữa cmnl.

 

Trình nó cao nó crack những trò khó mà không ai crack được, đươ g nhiên là có lỗi, bác nói thế nghe phụ lòng các anh ý quá.

 

Nằm xuống thôi, không cần chữ đất.

 

My high life

 

mình xài cái crack v5 của thằng 3dm fps ổn định hơn thằng reloaded hẳn luôn, hầu như max 60 , thỉnh thoảng tụt 55, còn thằng Reloaded cũng những cảnh như thế nó tụt hẳn 35-40...

 

cái máy bay first class nhét được nhiều người phết

Spoiler

 

Nguyên gốc thì đọc ra tới 3 âm lận, nên có thêm chữ đất để giữ đúng số âm của nguyên gốc. :)

 

Hả từ hồi nào tới giờ đây là lần đầu tiên mình thấy có chuyện dịch phải giữ nguyên số âm Thậm chí còn không phải là dịch nhạc

 

Bác dịch sao cho thoải mái là được, chứ bó buộc quá lại không hay.

 

tui dùng crack v4 ngon ơ vậy mà nhảy sang v5 thì lại err no launcher

quay lại v4 lại ok

 

Theo được đúng âm như nguyên gốc mà vẫn giữ được sự thoải mái và ngữ nghĩa trong câu chữ là theo đuổi sự hoàn mỹ.

 

ặc, người dịch thấy thoải mái không có nghĩ là người xem cũng vậy bác ạ, khách quan tý vẫn hơn, mà thôi dù sao cũng ủng hộ nhóm bác hết mình.

 

Định nghĩa mới thật...

 

Có ai chơi ở US làm heist chung với mình ko :(. Toạn gặp bọn gì đâu ko