Phụ huynh Việt Nam bất ngờ vì ngừng in Đô-rê-mon

giờ lên mạng đọc những chuyện hot như one piece , naruto , hxh có ai ko đọc từ phải qua trái

 

Vấn đề bản quyền mà.
Còn tại sao các bạn cứ liên tưởng đến chuyện uncensored cảnh Xuka tắm thế nhỉ Thích thì down H về mà xem.

 

Năm ngoái đi chơi với hội Thánh địa manga được KĐ phát cho 1 thùng Doraemon từ 1-5 bản mới để đọc + cho ý kiến. Nói chung là ngon lành, dịch đúng, bìa có thêm cái phần "gập gập" tránh làm quăn mép, giống như mấy truyện phát hành gần đây.

Đọc xong cuối giờ phải trả lại KĐ :p. Ko rõ mấy diễn đàn manga với hội quán khác có trò này không?

 

Nói chung cái gì làm theo manga Nhật thì nên làm cho giống luôn cho rồi
chứ h 1 cái cầm truyện đọc trái > phải
lên mạng coi lại phải > trái

riết có mà loạn cái đầu

 

Cổ hủ vừa thôi anh giai . Bây h bọn trẻ học anh văn từ lớp 1. Chẳng lo bò trắng răng. Còn vụ đọc phải sang trái ảnh hưởng gì? Hồi năm ngoái TVM ra truyện in ngược mình vẫn đọc phè phè

 

Không biết mọi người thế nào chứ với mình thì đọc từ phải sang trái hay trái sang phải đều ổn hết

 

Người lớn với kĩ năng đọc chuẩn đã đc định hình trong quá trình đi học từ nhỏ đến lớn, thì khác với đứa con nít 6-7 tuổi mới biết đọc chứ.

Chỉ e rằng cho bọn nhỏ đọc theo kiểu Nhật cho 'đúng luật bản quyền', rồi sau này các cháu lên trường cứ mở sách đọc từ đít đọc lên. Cô mắng vốn thì chắc cha má các cháu lại cười khẩy mà bảo 'sách giáo khoa quái đản, mấy giờ rồi mà còn đọc từ trái sang phải. Ngoài kia người ta hội nhập với châu Á, cho đọc từ phải sang trái từ đời thuở nào'

 

Bạn đọc đc người nhưng không phải ai cũng là bạn

 

Thấy vụ đọc trái phải này cứ như vụ a-bê-xê với a-bờ-cờ vậy

Con nít giờ thông minh lắm, chúng biết loại sách nào đọc thế nào, không phải lo chúng loạn lên đâu

 

Thế có bao nhiêu người trong đây không đọc được giơ tay lên đếm rồi đi kiện bọn Nhật nào .

 

Mình được biết là sách của bọn Tây, cụ thể nhất là thằng Mẽo là đọc từ trái>phải, nhưng khi in truyện của Nhật thì vẫn in từ phải>trái. Chẳng nhẽ bọn chúng nó không sợ trẻ em chúng nó loạn đầu ? Hay các quý ngài cho rằng trẻ em ở nước Việt Nam này quá ngu, quá đần, não quá kém phát triển nên sợ bị loạn đầu ?

Có lẽ sẽ có thể có những em tầm 6-7 tuổi bị loạn [vì đang trong giai đoạn phát triển và đang vỡ lòng] nhưng chẳng nhẽ đến 9, 10 tuổi, 15 20 tuổi chúng nó vẫn loạn ?

Còn việc phiên âm. Thấy nhiều vị ngại chúng nó vì đọc tên nước ngoài khó sẽ lai căng thì thật là hài hước . Bọn trẻ bây giờ cấp 1 đã học ngoại ngữ, thế lại chẳng đáng cho các vị lo hơn ư ?

Có vị lại còn sợ tụi trẻ lộn xộn Đorêmon với Doraemon nữa chứ . Chắc phải in riêng 2 bộ Doraemon. 1 bộ cho những "người cũ" đã từng đọc Đorêmon và 1 bộ đúng nguyên tác để che mắt đối tác Nhựt bổn quá

Lo bò trắng răng ạ

 

đọc riết mười mấy năm , năm rồi năm kia mới đọc kiểu phải qua trái thấy mất 1,2 quyển đầu là quen

mà hài thật , ngay trong tiếng việt mỗi vùng miền còn 1 cách đọc ,phát âm nữa là tiếng nước ngoài

^ +1 Lo bò trắng răng

 

Doraemon thì 10 thằng cả 10 sẽ đọc là Đô-ra-e-mon, mông má cái gì ở đây mà ngay cả như thế thì thằng ngu nhất nó cũng biết là đang nhắc đến nhân vật nào. Ngay cái tên cũ Đô-rê-mon cũng có nhiều người đọc là Đô-rê-môn, có sao đâu.
Ninja loạn thị thời tui đọc là từ hồi lớp 3 mà chả thấy có vấn đề gì về tên tuổi cả (trong đấy cũng có thằng tên là Sodaemon đấy, có cháu nào nhầm ko nhỉ)

Còn cái đọc từ phải qua trái đã phân tích ồi chữ vẫn viết từ trái sang phải như bình thường, chỉ có thứ tự nhìn khung tranh thay đổi thôi.

Lần đầu mình đọc phải qua trái cũng là Ninja loạn thị luôn, tất nhiên khi đó lớn ồi (lớp 10-11 gì đấy), chính mình cũng ngạc nhiên là thích nghi gần như ngay lập tức mà manga online giờ thấy toàn phải sang trái chứ còn đâu kiểu kia nữa nhỉ, thiên hạ vẫn đọc ầm ầm mà

 

Không đọc được thì đừng đọc, đừng mua.

Đôrêmon chứ dek phải SGK, chẳng ép buộc ai đọc cả...

Người Việt Nam nên tôn trọng văn hóa người khác, bắt chược thằng Mỹ đảo hết tên họ dân châu Á lại cho tiện đường nó đọc thì cậu nghĩ hay ho lắm à...

 

Theo mình thì phải " nhập gia tùy tục" khi đã đem về VN thì phải biên tập lại theo qui chuẩn của VN chứ ko thể đem qui chuẩn của Nhật ra mà làm đc, đọc đc nhưng gây bất tiện cho người xem. Còn bảo là để giống nguyên tác thì chắc sau này củng chả còn dịch ra TV nửa để cả cuốn tiếng Nhật lun

 

....... cậu tưởng trẻ con nó ngu như heo àh , hồi nhỏ nó sẽ thế, nhưng khi lên chừng lớp 4-5 hay 6 là nó biết phân biệt rồi , chẳng việc gì phải lo cã đâu, h ra đường thấy đứa nhóc, cầm sách bản quyền hay cầm ngược lại nó đều đọc đc hết, chưa kể sau mổi cuốn sách, thì nó còn chú thích nữa , nó biết phân biệt cái nào là truyện cái nào là sách học cậu àh ........

thế thì cã thế giới này cần quái gì dịch giả, người trans sub phim,cần gì coi mấy phim nc' ngoài nữa, đóng cửa lại chơi với nhau như bọn triều tiên cho nhanh

 

Tóm lại là ở đây có rất nhiều ngươi nuôi bò và xài kem PS

 

Túm lại là dân Mỹ nó đọc được, dân Nhật nó đọc được, dân Zimbabwe nó đọc được (cái này đoán) thì dân ta cũng đọc được. Người Vịt Lam ta vốn thông minh mà. Giữ sát bản gốc là đúng, còn bạn nào thích kiểu biên tập lại cho nhập gia tùy tục thì chịu khó kiếm bộ "Tôi đi tìm tôi" hay còn gọi là "GTO" về đọc xem nó hay đến mức nào

 

nhắc lại cái Tôi đi tìm tôi mới nhớ, thằng cha dịch , còn tự nhận mình là tác giả nữa chứ, phịa đủ tên việt nam cho mấy nv tphcm nữa bựa ko thể tả, bộ truyện đã siêu bựa, thằng cha dịch còn bựa hơn nữa, đúng là Onizuka trong đó còn kém xa vài trăm năm

 

Lâu lắm rồi tự dưng có đứa quen trên mạng gọi mình là GTR, té ra là từ cái truyện GTO này