RIO 3D(2011) : phim hoạt hình 3D lồng tiếng Việt đầu tiên của Megastar

Phim này là lồng tiếng dạng thuần Việt, nghĩa là thay vì con vẹt xanh đó nó nói tiếng Anh thì giờ nó nói tiếng Việt!
Chứ ko phải lồng tiếng kiểu fafilm VietNam phát hành lồng tiếng bộ phim "Tàu Khựa" đâu mấy ACE

 

uh ... thay vì bắn mấy con heo thì giờ bắn mấy cái lồng giải thoát mấy con két chơi hay lắm

 

thảm nào lạ lạ vì ko có mấy con lợn Cơ mà khó phết. tớ vẫn tắc ở Smugglers den 14

 

Uhm, cả phụ đề đôi khi dịch cũng ko chuẩn hoặc ko sát

 

cá nhân mình thì thấy angry birds seasons là khó nhất
nhiều phần chưa 3 sao được

rio thấy dễ hơn nhìu

 

hehe mới vừa xem Rio về, rạp galaxy Nguyễn Du, 3D phiên bản mỹ, xem hay, vui, cảnh 3D xem khá đẹp

 

Sao lúc đầu nghe bảo là sẽ ko dich lời bài hát và giữ nguyên phần âm nhạc theo bản E mà, bây h lại khác à?

@hoài xưa: lâu lắm rồi ko thấy, vẫn cái giọng ném đá hội nghị đó

 

Thích câu này của cậu. Nghe cũng mát lòng.
Các cậu nào thích thưởng thức 35mm thì ngoài lên Megastar Cineplex ra thì còn Thăng Long, Cinebox HB, Lotte Diamond.

 

Kô biết mấy bài hát thì sao đây mà chắc vé đắt hơn nhỉ

 

Vừa đi xem Rio lồng tiếng Việt trên Mega về, quả thật lúc đầu đi đến rạp thì lòng còn xốn xang nghĩ trong đầu là "Việt Nam lồng tiếng chắc bựa vãi ra". Nhưng vào phim xem 30 giây đầu tiên đã thấy khác. Khâu lồng tiếng đã qua Mastering nên giọng nhân vật êm dịu hẳn ra. Giọng bắc cũng ko đặc sệt hay chói tai và giọng Minh Hằng thì nếu ko xem thông tin phim thì cũng ko biết đó là giọng của Minh Hằng vì nghe rất êm tai, ko the thé như các phim VN em ý đóng.

Còn về nhạc trong phim. Vì đây là phim giải trí nên các ca khúc không cần phải sâu sắc như kiểu "My heart will go on". Và về phần này thì dù nhạc trong phim là tiếng Việt như quả thật là phần beat rất ổn, không hay đến nỗi phải khen nhưng cũng không tệ đến nỗi phải chê; phần lời thì nghe cho vui thôi và khá hợp với phim giải trí.

Túm lại, dù lúc đầu không tin lắm, nhưng đúng là phần lồng tiếng + nhạc phim đã được duyệt bởi êkíp Hollywood thì xem rất đáng 100k đã bỏ ra

 

WOW, anhpoly kiếm được cái nguồn ở đâu hay quá, chỉ mình với :)
mình đang muốn kiếm bài "Fly Love - Jamie Foxx" phiên bản lồng Tiếng Việt (Theo như trên thì chắc là ca sĩ Lân Nhã trình bày)
Cả bài Pretty Bird - Jemaine Clement - Kiến An trình bày nữa

Thanks bạn!

 

Nghe nói vậy thì yên tâm rồi,bữa nào rảnh đi coi

 

Nếu nghe được tiếng anh từ trung bình đến tốt thì mình khuyên mọi người vẫn nên xem phụ đề

 

^ ủng hộ xem lồng tiếng lẫn phụ đề để có 1 cái nhìn khách quan nhất :)

 

Phụ đề giống như cơm, lồng tiếng giống như phở. Lâu lâu cũng phải "Chán cơm thèm phở" chứ
Đi xem lồng tiếng đi các bác

 

Xin Đô rê mon vài cái bánh mỳ chuyển ngữ, nhai xong tha hồ nghe hiểu tẹt ga, khỏi cần lăn tăn lồng tiếng với chả phụ đề !

 

chắc ra rạp xem thử lồng tiếng trước xem như thế nào, khi nào có bản HD thì down về xem lại bằng phụ đề cũng đc

 

Giọng con Minh hằng nghe khó chịu không ngửi được
tự nhiên thêm vụ lồng tiếng chi chả hiểu

 

^ chả hiểu thì đọc lại 11 trang sẽ hiểu

p/s: hôm đầu năm sếp máu lên rủ cả cơ quan đi xem phim do bao nhiêu năm ko ra rạp xem phim. Quên mất rạp bây giờ toàn phụ đề... kết quả là chỉ có mình và 2,3 thanh niên nữa đọc kịp. Còn tất cả các thể loại u45,50,60 tạch hết

 

mình đồng ý với bác
dù megaS có bán vé đắt đến đâu, nhưng cũng công nhận 1 điều là nhờ megaS tiên phong mà giờ phim ảnh nước mình chả thua kém các nước khác là bao nhiêu
thậm chí có nhiều phim còn chiếu cùng ngày với bên Mỹ nữa
cũng như phim avatar 3D 2009 cũng nhờ megaS mà mình mới xem dc 1 tuyệt tác như vậy
và giờ cũng nhờ megaS mà có thể xem phim ko cần đọc phụ đề

dù hay or dỡ cũng hoan nghênh megaS