[ SBS - Running Man ][ Ver 3 ] Don't walk, Run ! ®

Cái này nếu được làm trước sẵn thì sẽ tiết kiệm được kha khá thời gian

 

nhanh thôi rồi https://www.facebook.com/runningmanvietfan/posts/222267074565012?ref=notif&notif_t=notify_me

 

cái tính toán trên ko khả thi vì 360kpop toàn trans từ eng của kshownow.net (Tức là từ Hàn -> Eng -> Việt -> lâu ,nhân lực lại ko đông đến mức đấy,tuy là nhanh nhưng phải đảm bảo chất lượng,team của họ ko phải thích là huy động toàn dân đc ),mà trang kia đâu có cuồng VN đâu tất nhiên nhiều khả năng ra sớm hơn ep Macau vài tiếng

 

^ Thấy ep Macau hình như đâu phải trans từ eng qua, trans thẳng từ hàn xẻng mà

 

http://forum.360kpop.com/threads/vi...ce-in-macau-lee-dong-wook-han-hye-jin.275580/

Xem mọi tập bên 360kpop đều có ghi English Translation là Kshownow.net cái này chính subteam của 360kpop nói là 2 bên hợp tác mà

 

^ uhm, ra vậy
Vậy là phải phụ thuộc vào kshow nhỉ, nếu nó nhanh thì mình mới nhanh được

Timer đông vl

 

Dự là ep này kites ra nhanh hơn

 

Dạo này ít vào thớt.Tự nhiên thấy có tên mình
Bác nói về tổng thời gian thì tương đối đúng chứ còn phân giai đoạn thì chưa chuẩn lắm.

Thật sự mấy cái khâu này có độ chênh lệch thời gian lớn lắm.VD như khâu dịch đa số mọi người đều làm khá là nhanh.Trình độ tiếng anh bên 360kpop dịch thì chắc chỉ cần gấp đôi -> gấp 3 thời lượng clip.Mà thường bên đó chỉ có 6 translator thôi nên thời gian sẽ khoảng 15 phút 1 người -> tổng team trans sẽ khoảng 30-45 phút phút.

Khâu chỉnh sửa duyệt ngữ pháp gì đấy gọi là edit đa số là để time xong mới edit luôn một lượt.Nên mình qua giai đoạn timing trước.

Thật sự thì cái timming này(Bác gọi là add sub đấy,chỉ add time thôi chứ cái kèm hiệu ứng là khâu khác,lúc này chưa có) tốn nhiều thời gian làm sub nhất chứ chả giởn,số lượng timer lúc nào cũng là đông đảo nhất.Đơn cử như ep macao hôm bữa có số lượng timer(12) gấp đôi translator(6) nên cái bác mới có ep lẹ vậy.Chia ra 12 người thì mỗi người "chỉ" time có 7-8 phút.Tưởng ít chứ mât cả từ 1h30-2h/người đấy .Đó là kô kiêm luôn add hiệu ứng(typeset).

Tiêp qua giai đoạn edit lần 1.Tức là có sub + có dịch rồi.Chủ yếu kiểm tra time với dịch.Người edit sẽ cho video chạy và xem bình thường,nếu có sai sót gì là editor tự sửa luôn.Khâu này thường có mấy lỗi lặt vặt,Vừa xem vừa sửa hết tập cũng phải mất ~2h.Nhiều lỗi thì 2h30.

Sau khi edit thì giao cho thằng typeseter.Lúc này sẽ chỉnh sửa màu,kích cỡ,front mấy dòng chữ phụ đề có sẵn xuất hiện trên màn hình(cap) cho phù hợp.Cái này thốn cũng chả thua gì timer.Mà thường lải chỉ có vài th8àng làm.Bên 360kpop thì bằng đúng có 1 nữa translator(6:2=3) nên mất khoảng 1-2h(RM nhiều cap lắm).

Cuối cùng giao cho encoder làm việc,Cái này do đặc thù công việc nên chỉ có 1 encoder duy nhất,và trình độ cũng phảithâm sâu hơn mấy vai trò kia.Cơ mà encode thì chỉ cần có 1 case xịn(cỡ core i7 4 nhân ) là ok .Nhưng xin đính chính 1 phát là 1 cái clip dài 90 phút mà còn hd 720p thì kô thể nào mà encode dưới 180 phút được .Trừ khi gấp hàng tung bản sd 480p trước chứ kô thôi encode cũng phải mất 3-6h treo máy thâu đêm .
Thường các 1 người bao luôn cả editor với encode và uploader nên sau khi encode xong là up lên ngay .Đó là lý do vì sao các bác hay có hàng sáng sớm

Cộng lại tất cả thì thời gian cả subteam làm việc là từ 8h đến 15h45 .Chưa kể chắc gì trong đám 12 người timer,6 người translator với cả 3 người typeseter mới ra bản ră đã bắt tay vào việc liền .Có người rãnh giờ này giờ kia,có người nah65n việc trễ có người nhận viậc sớmThật thì ep này công trình nó cũng như trên thôi nhưng do độ hot với độ hăng hài nên các thành viên làm việc với hiệu sức cao.Còn nếu mà mấy ep bình thường hay chán thì sẽ xãy ra hiện tượng bớt nhân lực với câu giờ,làm ra tập trễ muộn.

*Lưu ý là số liệu thống kê theo tập macao nhé.Tập VN có khi gấp đôi nhân lực tập macao ấy chứ

ĐỜ MỜ CHÉM CÓ TÍ MÀ MẤT CẢ 1H @@

 

nếu tập có VN mà ko dịch luôn từ tiếng xẻng đc thì phải nói là hơi kém

 

nói các bạn đừng ném đá chứ sau khi xem raw ep này thì mình thấy ngoài trừ là quay ở VN ra thì cũng k hay lắm(1 phần do chưa có sub)
các trò chơi bình thường k hấp dẫn lắm chỉ có giới thiệu món ăn thì khá tuyệt
cái nữa là fan Việt khá là tệ, fan nước ngoài đông nhưng khi các thành viên làm nhiệm vụ thì cũng k cản trở mấy đằng này cái lúc vào nhà hát múa rối nước chen lấn chật cứng lúc đó camera từ trên cao quay xuống hầu như team JK KS LDW hầu như k tiến lên được
lúc vào nhà hát bình thường ở nước ngoài mà được cổ vũ như vậy thì KS phỡn phải biết trong khi ở đây thì khá gượng gạo
mặc dù rất phấn khởi nhưng xem ep này cảm thấy hơi 1 chút thất vọng và hi vọng ep sau cuộc chiến các sứ quân có vẻ hấp dẫn hơn hẳn.
PS:cái preview có vẻ như ep sau chắc chỉ có 1 nữa là ở VN còn nữa còn lại thì là của thành long quá

 

hàng vietsub lúc nửa đêm .. đúng là hàng hot, cơ mà đợi HD mới down

 

5h sáng vãi hàng nhanh quá
bên kites chia 2 part part 1 lúc nữa đêm đã có

 

Đã có link rồi nhé
1.5mb/s sắp có xem rồi :X

 

^ VN là phải chơi HD
có cái đoạn lồng cả nhạc xuân VN vào hay phết
bé cá bao giờ thì về VN chơi

 

cùng cuồng nào cùng kháo nhao hàng dề nào đợi HĐêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê

 

Tia chớp nay đã có mặt ở Việt Nam

 

vãi vô bên 360k thấy đầy đủ cả link onl lẫn down
ep này tốc độ vượt ep bigbang chưa nhỉ , down chiến thôi

 

chưa có HD, nghe nói ep Macau làm 1080p thì phải, đợt này ep Vietnam chắc phải đợi 1080p quá ai xem xong ko spoil nhé

 

^ ko spoil nghĩa là sao
Ai down = torrent down xong để đó cho ae down nhé , mình để từ giờ đến 5h chiều ae down tẹt bô đê