[ SBS - Running Man ][ Ver 4 ] Don't walk, Run ! ®

bt, tập trước đưa nhầm sub thì cũng đưa lại link trong ngày, tập này có dịch lệch hay ko thì mình cũng chả để ý, chủ yếu là bên 360k đưa link HD nên kéo thôi, bên đó làm phi lợi nhuận nên đừng khắt ke quá làm gì

 

Mình trước cũng thoải mái mới 360kpop về vụ này vì biết làm phi lợi nhuận, nhưng cũng phải có trách nhiệm chứ ko phải là một sp cẩu thả như thế này

 

chính vì nó free nên 360 mới còn nhiều người vào kéo về,chứ nó làm vì lợi nhuận thì người ta bỏ sang kites hết rồi.

thuở ban đầu ra RM thì hầu như 360 sub không lỗi,nếu có cũng lỗi nhỏ,từ khi đẩy nhanh tiến độ up lên vào sáng thứ hai (để cạnh tranh với st bên kites) thì lỗi sub gần như xuất hiện đều đặn.Thôi thì ai không khắt khe thì cứ việc ủng hộ 360,còn muốn sub ngon thì chờ thứ ba kéo bên kites vậy.

 

Con trứng cũng hay xem RM hả

 

Sub của 360 lởm từ thời FO rồi . Thực ra ta từng có một đợt dịch sub, chủ yếu là do nguồn sub eng. Nếu nó ko dịch thì cũng chịu.
Cơ mà khúc như thế thì nên ghi là nguồn eng ko dịch cho ng ta biết.

 

Thằng Kites dịch đúng là đủ và chính xác hơn thằng 360kp đôi chút nhưng khắt khe khó tính thì cũng chả phải không có sạn đâu. Thời gian đầu còn khá chứ sau này dịch nhiều đoạn chả liên quan tới hoàn cảnh, thậm chí nhiều câu vô nghĩa vkl (như trong ep vừa rồi, đoạn ông JS cho xe vượt qua xe ông mũi to ), một số đoạn cũng bỏ không dịch dù có chữ. Mấy cái này làm mình có cảm giác thằng Kites cũng dịch qua nguồn trung gian (tiếng trung chẳng hạn) chứ chả phải trực tiếp từ tiếng Hàn như nó bảo trước đây, hoặc là trình tiếng Hàn của bọn translator quá lởm


[spoil][/spoil]

 

đlq nhưng đang là page 69


xem Roomate kết Se Ho ghê show éo có chú cải bắp này thì nhạt vl luôn

 

^ do bác để 20 replies 1 page nên nó ra thế chứ các anh em khác là 138 hết rồi ^^

PS: mình cũng đang để setting 20 replies 1 page

Cái này là chơi chữ tiếng Hàn đó đại ca.

Cái mình ghét ở thằng 360kpop là nó cứ ỷ lại chữ FREE của nó, rồi không coi người xem ra cái cmg cả. "Đấy, tao dịch sai, dịch thiếu đấy, thì sao? Tao cho chúng mày ăn cơm với mắm đấy, thế chúng mày có ăn không?"

 

lỗi nhỏ thôi mà thím so ra kites nó vẫn ngon 360 nhiều

 

Cái đoạn đó bên bọn 360 dịch là "bịa đặt", coi cả 2 bên rốt cuộc chả hiểu đoạn đó nói gì Cũng đoán mò là chơi chữ nhưng chả thấy để note như ở ep 196 lúc ông JS chơi chữ với cháu hươu

Còn chất lượng thì rõ ràng bên bọn Kites ngon hơn khỏi phải bàn rồi, chỉ là sau bao nhiêu khó dễ nó gây ra cho mọi người thì mềnh mong đợi chất lượng của nó phải cao hơn thế

 

Ta theo RM lâu lắm rồi

 

tui đã nói từ lâu rùi kites cũng chỉ hơn thằng 360 chút xíu thui, và cũng dịch từ eng qua chứ chả phải tiếng hàn đâu mà mơ
bên box drama thế nào thì k biết chứ show hay movie thì toàn từ eng nên nguồn eng thiếu thì cũng thiếu thui

 

^ Vậy sao thằng kites nó dịch tập mới nhất lại đầy đủ hơn?

 

Kites nó dịch cũng có chỗ thiếu chỗ đủ . Mà thằng Kites dịch sát nghĩa quá mình xem ko hay , bên 360kpop tuy thiếu nhưng nó dịch phong cách teen nhiều hơn lên thấy hay hơn

 

kites đầy đủ nhất rồi,caption nó cũng dịch rất tỉ mỉ,show nào cũng thế,mình kéo về xem hơn một nửa ở cái mục này của 360 nên mình hiểu chất lượng của 360 như thế nào nếu so với kites.

 

đoạn đó chơi chữ thế nào bợn giải thích giùm mình với, tò mò tí mặc dù không xem =)

 

.

 

Em ở bên này từ hồi v1 đó

 

lý do gì mà 2-3 ngày nay thớt xôm tụ thế ? nhiều đồng chí lâu ko thấy xuất hiện lại đồng loạt xuất hiện