█ SUMMER 2018 █Grand Blue - thanh niên lọt vào hội khỏa thân ......

có đâu, lão tư vấn thật mà, có điều không biết con nhỏ thích thằng nào nên lấy hình bản thân ra làm ảnh đại diện thôi

 

Chap mày dịch không biết sát nghĩa không nhưng có tinh thàn dịch bậy hồi xưa phết +)), hợp với truyện vãi

 

Không hiểu sao nhóm dịch đầu tiên drop.
Ngày xưa đọc bản bên blogtruyen từ khi truyện chỉ mới ra vài chap đầu là kết cách dịch team đó. Năm nay đọc mấy trap mới thấy nhiều chổ dịch thô và tục không cần thiết, mò qua bên nettruyen thì cũng nhóm khác dịch mấy chap mới. Tính ra tới 3 nhóm dịch cho bộ này ở cả blogtruyen lẫn netruyen. Mà 2 nhóm sau thì trình kém hẳn so với nhóm đầu. Hiện tại so sánh mấy trap mới thì có bên blogtruyen hơn lúc lại netruyen hơn.
Mấy đoạn này chả hiểu nghĩ gì mà dịch như vầy, chỉ thấy thô với bỉ chứ không thấy hài....



BTW: trợ lý hiệu trưởng ngầu lòi.

 

Theo bản tiếng Anh thì ổng nghĩ con Chisa thích ổng, còn định nâng điểm cho nó nữa. Bản nào dịch chuẩn hơn thì không biết (tại bọn Nhật có kiểu thoại lược bỏ chủ ngữ và phải dựa theo hoàn cảnh đoán nghĩa nên có thể dễ bị nhầm lẫn đối tượng).
Mấy cái mà nó miêu tả thằng Iori kiểu phong long: "Suốt ngày khỏa thân, khoái nhậu nhẹt, ngu đần, thô lỗ, thiếu tế nhị, lại còn đ biết bơi" ổng tưởng miêu tả ổng nên mới nói là đừng nói nữa làm thầy cảm thấy bị tổn thương.

 

Nhóm dịch đầu hình như là DevilSlayerTeam của " hocvientruyentranh " .
Mà từ năm ngoái thì nhớ đâu đọc thông báo là Web ko đủ sức duy trì đc tiếp ( mà thật ra thấy giao diện của web từ trc giờ hơi bị sida ).
Chắc team giải tán rồi nhân sự thành lập các nhóm khác.

 

Thực ra bây giờ cái này có tận 4 nhóm dịch lận nhưng chỉ có 2 nhóm chính là bên Blotruyen và Nettruyen là ra thường xuyên còn 2 nhóm còn lại tui nó thuộc dạng tuỳ hứng. Mà chất lượng dịch thuật bây giờ ngày càng xuống cấp, tui nó dịch toàn chém gió, văn phong thì thô bỉ, ba trợn mà toàn được fanboy ủng hộ do dịch nhanh nên tụi nó càng làm càng dỡ. Đúng là bây giờ chúng nó dịch chả bằng 1 gốc nhóm DST lúc trước, càng coi càng ức nhiều lúc xem RAW hay đọc eng thấy còn tốt hơn.

 

Kiểu này dễ mỗi thằng sẽ có 1 quả để đời lắm

 

Truyện này h thấy có mấy chap dính tới tụi bạn đại học là còn bựa với xem vui chứ mạch truyện chính tình cảm tay ba tay bốn nhiều quá lại bớt hài

 

https://www.nettruyenup.com/truyen-tranh/co-gai-thich-lan-grand-blue/chap-83/966099
Trở lại và bẩn bựa hơn trước

 

đám uống rượu chục chai 96% còn chưa bị ngộ độc thì leo lvl 6 có gì đâu.

 

thằng iori chỉ số thể chất kém mỗi 2 con quái thú của PAB thôi
Không dính với đám bựa thì giờ chắc cũng thành fuckboy cmnr

 

Chúng nó nhậu bằng cồn 96% đấy

 

Đá lên phát, chap mới đúng tinh thần đâu cần thanh niên có, đâu khó có thanh niên1

 

Chisa

 

Sao đọc thấy chán, cười không nổi luôn mà tụi đít đỏ cứ khen best chapter, peaked chapter này nọ.

 

Chọc 1 lần 2 lần còn vui chứ 3 4 lần thấy nhàm chán quá =,=

Xu thế giờ hễ có cái gì nổi nổi là best, peak cũng như vN hơi tí là tuyệt phẩm các kiểu thôi mà