Tearing Saga Translation project !

Ý ông nói là cái hình này á:

Vậy thì xài tên dịa danh trong mấy hình này cũng ổn nhưng mà nói trước cái này nhiều thêm thắt lắm đó.Nên so sánh với bản đò TRS trên game để biết them
HÌnh như trong đó cũng có cái file overrview gì đó có ảnh toàn bản đò trên game thì phải(chưa xem kĩ chỉ nhìn qua thui)

 

Bạn NgaVan xem lại cái file place.bmp được không ? hình như bạn dịch thiếu mất 10 địa danh thì phải :)

Thanks,

 

Đã bổ sung chỗ thiếu.

Tình hình là nó không cho gửi bài

 

ông thử cái này xem

abcdefghijklmnop

 

cái map trên là normal map hay special map vậy nhỉ

 

MAp này hả?

Map 2 đó.
P/s: 30 charr này, ngắn này

 

Cái avatar của thief_fighter bậy bạ quá.... ai muốn lấy cái gì làm avatar cũng được à ????

 

Cho hỏi mình muốn tham gia Tran cùng các bạn thì phải liên hệ với ai và cần nhữ công cụ gì để tiến hành Tran.

 

bạn có biết tiếng Nhật không ? nếu có dịch giùm script sau map15 giùm.
Còn nếu không thì có thể giúp Tonlamba dịch phần Item Description nếu bạn ấy chịu hướng dẫn hihi

 

Tiếng Nhật biết sơ sơ thực ra thi đang theo 1 khóa học Tiếng Nhật Giao tiếp!:
Còn về Hex edit thì giỏi hơn tại công việc đang làm liên quan nhiều đến nó mà !

 

Không có gì quan trọng nhưng vì nó từng được đem ra bàn luận có Fox tham gia nên Fox góp ý và đính chính.

Chữ To-ra-su được tụi mình dịch ra là Torus, toras, taurus đó, nó được dịch sang tiếng Anh là Torus chứ không phải Taurus vì chơi FE3 phần 2 các bạn sẽ thu thập 12 tinh thạch của cung hoàng đạo sẽ thấy tên của từng cung trong đó tên của cung Taurus được ghi bằng chữ Katakana phiên âm là Ta-u-ru-su. Có 1 nguồn tin cậy là Wiki gì đó có dò trong nó chữ taurus rồi torus rồi toras...thì chữ taurus có chữ đóng ngoặc torus mà không phải là toras, nhưng mà nhà làm game tiếng Nhật Fire Emblem 3 phần 2 đã có ghi ra chữ Taurus rồi nên chữ To-rasu trong đây mình ghi là Torus mới đúng.
Cheers!

 

Chữ đó không phải Taurus đâu mấy bồ.

 

update...

 

Fox góp ý chút. Ensenbaha đọc là Esenbach
Marus đã được chứng minh là ghi thành Mars rồi đó mà....vụ thủy thủ sao hỏa đó

 

Vì hôm trước có bạn nào góp ý là nên giữ cho gần giống với cách phiên âm cho nó giữ lại phong cách của game nguyên thủy :) . Ngẫm nghĩ thấy cũng đúng nên giữ lại luôn hehe

 

Nếu là giữ cho đúng phiên âm thì chữ E se n ba ha của bạn lại có vấn đề vì trong chữ nhật của cái tên còn có 1 chữ phiên âm "tu" ở giữa chữ phiên âm ba và ha.
Tuy nhêin đây chỉ là góp ý, bạn có thể bỏ qua tại tánh Fox vậy đó, thấy sai chút đỉnh cũng muốn cho nó đúng hoàn toàn ...người cầu toàn(=O.^=)

 

Sao mấy bác không làm mấy cái chỉ số lặt vặt up lên trước rồi địch lời thoại sau chứ như vậy thì còn lâu,mà đã lỡ làm rồi thì sao không làm tiếng việt luôn?

 

Làm tiếng Anh là good nhất. Nhiều thứ trong game dịch ra VietNam thấy chuối lắm. Và làm Patch thì phải cho bạn bè thế giới chơi nữa chứ. Cố lên anh em ơi

 

Update...
- Eisenbaha -> Eisenbach
- Marus -> Mars
- World map được dịch bởi NgaVan và đã được import vào game.




-----------------------------------




-----------------------------------

 

Hay quá thế là sắp có Tearing Saga bản E chơi rùi chơi J rùi mà ko hiểu gì hết :p Thấy các bạn dịch hay quá dịch E hay TV cái nào cũng đc ::) nhưng dịch E thì bạn bè bốn phương có thể cùng chơi :hug:

Dịch cả 1 game quả thật là khó, vơi 1 lượng công việc khổng lồ như vậy luôn ủng hộ các bạn :hug: cố lên :hug: