[TheBox.vn] Bộ trưởng Đức gốc Việt: "Chưa hề có lý do học tiếng Việt" - Cũng đúng thôi

Tear_Of_Blood · 17/9/12

mình mà được 1/10 như ông này thì VN là cái vẹo gì mà phải lưu luyến ...........

Zell Dinch · 17/9/12

nevilarus nói: ↑

Vãi lều báo. Đọc bản gốc xong mới thấy lều báo VN nguy hiểm cỡ nào.

Có một số chi tiết quan trọng:

-2 bà sơ đó là người nước ngoài, chỉ còn 1 người đang sống tại VN.

-Năm 2006 khi về thăm VN, ông và vợ không biết chính xác cái cô nhi viện ở đâu nên không thể tới chứ không phải không muốn. Sau này, ông có liên lạc và thư từ qua lại với sơ Mary.

-Câu trả lời "Việt Nam chẳng có bất cứ ý nghĩa đặc biệt nào với tôi. Nếu anh không thiếu thứ gì, anh sẽ không đi tìm kiếm thứ gì cả" mình đoán là lều báo trích từ đoạn này "Looking for something would suggest that you are missing something. But I have never felt that anything was lacking" "No, never. Germany is my home country. Vietnam is a part of my life which I do not remember. I grew up in Germany, I have my family here, my father and my friends." là ông trả lời cho câu hỏi "Do you know more about the circumstances under which you were left outside the orphanage?". Ý ông là không muốn quan tâm về việc bị bỏ rơi như thế nào, qua tay lều báo biến thành câu nói về VN.

Không hiểu lều báo có dụng ý gì mà làm méo mó bài phỏng vấn của người ta như thế. Ông ta là chính trị gia, còn làm việc nhiều với VN, trả lời phỏng vấn như bài báo (tiếng Việt) thì dại quá.
Click to expand...

1/ 2 soeurs là người Việt Nam. Mary Marthe này nọ là tên Thánh (Catholic name)

2/ Không biết ở đâu. Nhưng sau đó tour guide giải thích thì biết. Sau đó phóng viên mới hỏi tại sao ko đến. Và ông ấy trả lời đúng như trong bản dịch tiếng Việt. Không hiểu bác không đọc câu hỏi đó, hay cố tình cắt và phê phán nhà báo VN?

3/ Bản dịch VN chỉ nói là "Rösler chưa bao giờ muốn biết rõ về quá khứ của mình".Và "Anh không có cảm giác đặc biệt gì về quê hương Việt Nam. ". Đều là đúng, không phải shape perspective.

Bài báo này là một tóm tắt bản phỏng vấn, và viết một biography ngắn, không phải bản dịch interview. Dạo này có nhiều bác hỡ tí là lều báo với chả chòi báo. Trong khi chính các bác mới là người người cắt xén của người ta, ráp nối để phê phán người viết. Không phải nhà báo VN nào cũng mất tư cách. Và phê phán người ta một cách recklessly không làm cho các bác cool hơn tí nào đâu.

aragon0510 · 17/9/12

nói chung cha này đang làm chính trị, lại là người Á, trả lời báo Đức, vớ vẩn ăn quả tạ mất tín nhiệm sao dc
chứ nếu thực tâm cha này ko quan tâm gì tới 2 bà xơ thì đúng là ko biết nói gì, ko có người ta thì có khi giờ đang làm bộ trưởng cho Hitler dưới âm phủ cũng nên

TommyVC · 17/9/12

chưa đọc bản gốc à ^
http://www.spiegel.de/international...r-philipp-roesler-about-vietnam-a-855880.html

Vietnam là một phần của cuộc đời tôi

Bộ trưởng kinh tế Đức Philipp Rösler bị bỏ ngoài một cô nhi viện Công Giáo trong chiến tranh Việt Nam và sau đó được đưa qua Đức sinh sống. Trong buổi phỏng vấn của Spiegel Online,Philipp đã trao đổi về cảm nhận của anh về chuyến thăm Việt Nam sắp tới với tư cách là thành viên của chính phủ Đức.

Từ lúc trưởng thành, Philipp chỉ thăm Việt Nam duy nhất một lần, và lúc đó là một chuyến thăm cho một việc riêng. Nhưng thứ 2 này, người đàn ông 39 tuổi chính thức thăm đất nước nơi ông sinh ra với tư cách là một Phó Thủ Tướng và là Bộ Trưởng Kinh Tế.

Đây sẽ là cuộc hành trình độc đáo đối với Rösler, người đã được nuôi bởi các nữ tu với tư cách là trẻ mồ côi trong cuộc chiến tranh Việt Nam. Sự quan tâm đối với chuyến thăm của ông ấy là rất lớn. Một đoàn phương tiện truyền thông sẽ đi cùng với Rösler trong chuyến đi của ông ta, và người dân Việt Nam cũng đang quan tâm với chuyến thăm này.

Trong bài phỏng vấn của Spiegel Online, Rosler, người cũng được biết như lãnh đạo của đảng Đảng Dân Chủ tự do FDP, đã nói về chuyến đi sắp tới của ông

SPIEGEL ONLINE: Khi anh tới Việt Nam, nơi mà anh đã sinh ra. Anh mong đợi điều gì từ chuyến đi của anh ?

Phillipp Rösler Tôi mong muốn rằng các doanh nhân Đức sẽ hưởng lợi từ chuyến đi của tôi. Việt Nam là một đất nước đang phát triển và là một thị trường tiềm năng đối với doanh nghiệp của chúng ta. Trong những năm qua có nhiều thành tựu đạt được, bao gồm những bước tiến trong việc tiến tới một nền kinh tế tự do hơn. Song song với đó, vẫn còn tồn tại nhiều thách thức, như những nghi vấn liên quan tới các quy định của luật pháp

SPIEGEL ONLINE : Chuyến đi của ông sẽ bị theo dõi chặt chẽ.Xét cho cùng, câu chuyện cá nhân của anh đã gắn liền với lịch sử đất nước. Anh đã là một đứa trẻ mồ coi trong thời kỳ chiến tranh VN. Anh có kỷ niệm gì về khoảng thời gian đó không ?

Phillipp Rösler:Tôi đã có một vài tháng đầu tiên trong một cô nhi viện Công Giáo ở Khánh Hưng, nay là tỉnh Sóc Trăng . Đó là vào năm 1973. Đương nhiên tôi không có bất kỳ một kỷ niệm nào về thời gian đó. Vài năm trước, tôi đọc một bài báo của Spiegel mô tả lịch sử của cô nhi viện. Khoảng 3.000 trẻ em được nuôi trong nhà và được chăm sóc bởi các nữ tu Công giáo trong nhiều năm trời. Các bé cũng được xác định tên và ngày tháng năm sinh, để có thể được giải quyết nhanh chóng các thủ tục nhận con nuôi.

Rosler bị bỏ rơi ở một cô nhi viện ở tỉnh Khánh Hưng

SPIEGEL ONLINE : 2 sơ -- Mary Marthe và Sylvie Marthe -- đã chăm sóc anh ở Khánh Hưng trong suốt tháng đầu tiên của cuộc đời a. Tháng 11/1973, anh tới Đức, nơi anh được nhận làm con nuôi. Nhà báo Michael Broker khi viết về tiểu sử của anh nói rằng Mary Marthe vẫn còn sinh sống ở Việt Nam. Anh có còn liên lạc với cô ấy không ?

Phillipp : Chúng tôi đã liên lạc với nhau sau khi tôi trở thành Bộ trưởng y tế Đức vào mùa thu năm 2009. Một phóng viên du lịch ở Việt Nam và đã đưa cho Mary Marthe bức hình của tôi. Sau đó, Mary đã liên lạc với tôi thông qua một sơ, người mà có địa chỉ email. Tôi cảm thấy rất cảm động.

SPIEGEL ONLINE : Sơ đã viết gì với anh ?

Rösler: Sơ tự hào với những gì tôi đã đạt được

SPIEGEL ONLINE : Anh có biết chi tiết hơn về việc bị bỏ rơi ngoài trại mồ côi không ?

Rösler : Không, và tôi không bao giờ muốn

SPIEGEL ONLINE : Tại sao vậy ?

Rösler: Việc tìm kiếm một thứ gì đó có nghĩa là đã đánh mất nó. Nhưng tôi chưa bao giờ cảm thấy thiếu bất cứ điều gì

SPIEGEL ONLINE : Anh đã bao giờ mong muốn để tìm hiểu thêm chưa ?

Rösler : Không, chưa bao giờ. Đức là quốc gia của tôi. Việt Nam chỉ là một phần trong cuộc sống của tôi mà tôi thậm chí còn không nhớ nổi. Tôi lớn lên ở Đức, gia đình tôi ở đây, cha tôi và bạn bè tôi.

SPIEGEL ONLINE : 6 năm trước, khi anh tới Việt Nam lần đầu tiên cùng với vợ anh, anh đã không thăm cô nhi viện ngày xưa. Đó có phải là một quyết định sáng suốt ?

Rösler :Tới năm 2006, chúng tôi hoàn toàn ko biết được cô nhi viện chính xác nằm ở đâu. Tôi đã tìm tỉnh Khánh Hưng nhiều lần trên bản đồ nhưng không có kết quả. Khi tới Saigon, nơi tôi đã tới thăm dinh thự của tổng thống VNCH ( dinh Độc Lập, ND) , thắc mắc đã được giải đáp. Ở phần dưới của bảo tàng hiện giờ là trụ sở hoạt động của quân đội Hoa Kỳ. Tôi đã tìm thấy một tấm bản đồ được ghi với tên cũ của các tỉnh. Và Khánh Hưng, giống như nhiều tỉnh khác đã được đổi tên bởi các nhà lãnh đạo mới sau khi thống nhất Bắc Nam

SPIEGEL ONLINE: Tại sao lúc đó anh tới thăm Sóc Trăng vào lúc đó ?

Rosler : Tôi chỉ du lịch Việt Nam với tư cách là một hành khách bình thường. Vợ tôi và tôi đã đi xuống Đồng Bằng Sông Cửu Long. Chúng tôi kết luận rằng Sóc Trăng, với tên gọi ngày nay, có lẽ không khác biệt quá lớn với những nơi mà chúng tôi đã ghé qua. ( không rõ lắm )

SPIEGEL ONLINE : Anh có ý định sắp xếp một chuyến đi trong lịch trình của anh không ?

Rösler : Tôi viếng thăm Việt Nam với tư cách là Bộ Trưởng Kinh Tế, và là đại diện của doanh nghiệp Đức. Tôi không đến để lao vào công cuộc tìm kiếm dấu vết quá khứ của cá nhân.

SPIEGEL ONLINE : Anh có kế hoạch đi tham quan một số nơi không ?

Rösler : Không, tôi không có kế hoạch cho việc này. Nó chỉ đơn giản là không có ý nghĩa sâu sắc đối với tôi.

SPIEGEL ONLINE : Có những người con nuôi khác cảm thấy khác biệt và tìm hiểu sâu quá khứ của họ. Anh có hiểu điều đó không ?

Rösler: Tôi hiểu, nhưng có lẽ là khác nhau cho mỗi trường hợp.Tôi không muốn điều gì xảy ra trong gia đình tôi, đó là lý do tại sao tôi không bao giờ tự hỏi mình câu hỏi này.

SPIEGEL ONLINE : Sau khi cha mẹ anh li dị khi anh được 4 tuổi, anh sống với cha anh ở Hạ Saxony. Anh có hay nói về Việt Nam không ?

Rösler : Không, Việt Nam không xuất hiện trong các cuộc thảo luận của chúng tôi. Khi tôi lớn lên, cha tôi bảo tôi ngồi trước gương và giải thích lý do tại sao trông tôi khác hẳn với các đứa trẻ khác.

SPIEGEL ONLINE : Cha anh có giải thích vì sao ông ta và người vợ cũ của ông ta ở Đức đã chọn anh làm con nuôi không ?

Rösler : Cha tôi từng là lính Bundeswehr. Trong khóa huấn luyện phi công trực thăng ở Hoa Kỳ trong thập niên 70, ông đã tiếp xúc với đồng nghiệp Nam Việt Nam. Qua anh ấy ông đã nhận thấy được về đau khổ của chiến tranh này và các trẻ em mồ côi. Đó là lý do ông ta chọn nhận con nuôi.

SPIEGEL ONLINE : Đôi khi anh nhận nhức được nguồn gốc châu Á của anh chứ ?

Rösler : Vẻ ngoài của tôi đã thể hiện hoàn toàn điều đó. Nhưng tôi không phải là bậc thầy về võ thuật, và tôi cũng không thường xuyên ăn thức ăn châu Á

SPIEGEL ONLINE : Khi anh đi đi nước ngoài ? Mọi người hỏi bạn về nguồn gốc của anh ?

Rosler : Vài lần. Năm ngoài khi tôi đi Hoa Kỳ cùng bà Merkel, 2 bộ trưởng Hoa Kỳ gốc châu Á đã hỏi tôi về cuộc đời tôi, có cả tổng thống Obama.Ông rất ngạc nhiên kể cả Hoa Kỳ ảnh hưởng mạnh bởi nhập cư.

SPIEGEL ONLINE :Chuyến thăm của anh cũng sẽ được theo dõi chặt chẽ từ phía Việt Nam. Khi anh bước vào chính phủ họ, một tờ giấy của họ viết: "Anh là một người như chúng ta."Anh cảm thấy thế nào về điều đó?

Rösler : Hãy tưởng tượng một cách khác, một đứa trẻ từ nước khác được người Đức nhận nuôi và có chức danh cao trong văn phòng chính phủ. Sự quan tâm ở đây sẽ rất tuyệt !

SPIEGEL ONLINE : Anh không muốn được lựa chọn lại phải không ?

Rösler : Đức là nước nhà của tôi.Sự tin tưởng đối với đất nước chúng ta rằng những người không có tiểu sử điển hình cũng có được cơ hội để thăng tiến. Điều kiện tiên quyết cho việc này là khoan dung. Hệ thống dân chủ của nước ta và nền móng thành công không chỉ ở nền kinh tế thị trường, mà còn thể hiện ở xã hội tự do của chúng ta. Tôi sẽ nhấn mạnh điều này ở Việt Nam. Về lâu dài, họ sẽ không thể phát triển một nền kinh tế thị trường mà không có tự do.

SPIEGEL ONLINE : Một vấn đề với nhiều trẻ em châu Á được nhận nuôi ở Đức cũng là sự phân biệt chủng tộc được bộc lộ hoặc ngấm ngầm. Nó có ảnh hưởng tới anh không

Rösler : Không. Hàng ngày tôi đều được đối xử bình đẳng

SPIEGEL ONLINE : Ở Việt Nam, Ở Việt Nam, những người cộng sản vẫn cai trị với hệ thống độc đảng. Anh sẽ đề cập tới vấn đề nhân quyền trong chuyến đi của anh chứ ?

Rösler : Tôi có chức vụ trong Central Committee of Catholics (ZdK), do đó, nó cũng quan trọng với tôi về việc mời đại diện của Giáo hội Công giáo tới một buổi tiếp tân tại Đại sứ quán Đức tại Hà Nội. Mọi thứ vẫn còn khó khăn cho người Công giáo tại Việt Nam, và vấn đề này là một cam kết rõ ràng trên một phần chuyến đi của tôi.

SPIEGEL ONLINE : Anh đã rửa tội vào năm 2000. Quyết định này có liên quan tới các sơ đã nuôi anh không ?

Rosler : Đó không phải là yếu tố quyết định. Nhưng bất cứ ai thấy được sự nguy hiểm và thiếu thốn mà các sơ đã phải chịu đựng vì lợi ích của các trẻ mồ côi trong chiến tranh Việt Nam sẽ không dễ dàng quên được nó.

SPIEGEL ONLINE : Anh không nói tiếng Việt, có lẽ anh đã học vài từ cho chuyến đi của anh chứ ?

Rösler : Đó sẽ là một việc không thành tâm.Để nói rõ ráng một lần nữa -- Tôi có gắn kết với nước Việt Nam vì đó là một phần cuộc đời tôi, nhưng tôi đến Việt Nam lần này với tư cách Bộ trưởng Kinh tế Đức

Phỏng vấn được thực hiện bởi Roland Nelles và Severin Weiland
DuongGiaiNhi vOz dịch
Click to expand...

aragon0510 · 17/9/12

vừa đi học về đọc qua cái tin thì gốc gác quái gì nổi

INTP · 18/9/12

bị ruồng bỏ thế kia thì tại sao phải nhận lại gốc gác

tthixk · 18/9/12

Nếu phát biểu này đến từ Châu Á thì sẽ rất bất ngờ, chứ từ Đức thì hoàn toàn bình thường.

Sự giáo dục của Đức thì rõ ràng là kì thị dân tộc khác. Tôi có thằng em họ 8 tuổi sinh ra và ở Đức, khi về VN đến giờ ăn cơm nó nói với ông bà nó 1 tràng abcxyz gì đó không ai hiểu rồi bỏ vào phòng ngủ. Đến khi bố mẹ nó về thì ông bà đem ra kể, bố mẹ nó bắt nó nói lại cho nghe rồi dịch lại cho cả nhà "cô giáo nói bọn người VN ăn uống bẩn thỉu, bọn nó cho ăn gì thì đừng ăn, kinh lắm đấy". Thế là 2 năm sau nó được nhập hộ khẩu và sống luôn ở HN để cho không đc quên nguồn gốc của nó...

nevilarus · 18/9/12

Zell Dinch nói: ↑

1/ 2 soeurs là người Việt Nam. Mary Marthe này nọ là tên Thánh (Catholic name)

2/ Không biết ở đâu. Nhưng sau đó tour guide giải thích thì biết. Sau đó phóng viên mới hỏi tại sao ko đến. Và ông ấy trả lời đúng như trong bản dịch tiếng Việt. Không hiểu bác không đọc câu hỏi đó, hay cố tình cắt và phê phán nhà báo VN?

3/ Bản dịch VN chỉ nói là "Rösler chưa bao giờ muốn biết rõ về quá khứ của mình".Và "Anh không có cảm giác đặc biệt gì về quê hương Việt Nam. ". Đều là đúng, không phải shape perspective.

Bài báo này là một tóm tắt bản phỏng vấn, và viết một biography ngắn, không phải bản dịch interview. Dạo này có nhiều bác hỡ tí là lều báo với chả chòi báo. Trong khi chính các bác mới là người người cắt xén của người ta, ráp nối để phê phán người viết. Không phải nhà báo VN nào cũng mất tư cách. Và phê phán người ta một cách recklessly không làm cho các bác cool hơn tí nào đâu.
Click to expand...

1) Thật tình là mình k tìm thấy đoạn nào nói 2 sơ là người VN. Nhưng cái vụ tên thánh vẫn có thể lấy tên nước ngoài thì đúng là mình không biết
2)

Trong chuyến về thăm Việt Nam lần đầu tiên năm 2006 theo lời thuyết phục của vợ, anh đã quyết định không đến Sóc Trăng, nơi anh sinh ra và cũng là nơi có cô nhi viện mà anh đã được cưu mang thuở bé. Rösler cho biết Sóc Trăng không khác gì mấy so với những địa điểm khác tại Việt Nam.

Khi được hỏi tại sao anh không đi tìm hai vị nữ tu đã chăm sóc anh trong cô nhi viện, Rösler cũng chia sẻ thẳng thắn: “Đối với tôi, cha (nuôi) tôi cũng như cha ruột. Mọi việc vẫn tốt đẹp theo cách của nó. Tôi không thiếu thốn bất cứ thứ gì”.
Click to expand...

Ý đầu thì đúng như bạn nói, nhưng ý sau thì bài báo tiếng Việt lại lược thông tin Rosler có liên lạc với 1 trong 2 người sơ. Một số bạn trong chính thread này đọc hiểu là ông ta k hề tìm lại 2 người cưu mang mình.
3) Bạn tìm câu nào nói "không có cảm giác gì đặc biệt về quê hương Việt Nam" trong bài phỏng vấn thử, hay là báo tự suy diễn ? Còn câu "Rösler chưa bao giờ muốn biết rõ về quá khứ của mình", đặt trong bài interview gốc thì ý chính xác nó là Rösler k muốn tìm hiểu về chuyện mình bị bỏ rơi, còn đặt trong bài báo tiếng Việt thì đọc lên có cảm giác như ông k quan tâm đến nguồn gốc Việt Nam của ông.

Đúng là báo VN k phải báo nào cũng mất tư cách, nhưng bài này có tư cách k cần phải xem lại.

Mình cắt xén (k cắt xén chả lẽ quote nguyên bài dài ngoằng à), lều báo cũng cắt xén. Nhưng mình cắt xén sai thì có bài gốc ngay #1 anh tài nhảy vào chỉnh liền, còn lều báo cắt xén sai thì có mấy ai đọc được bài gốc đâu mà biết. Thế mới nói lều báo nguy hiểm

P/S: bạn nói chuyện cố gắng bớt giùm từ tiếng Anh đi nhé.

NamCungHuy · 18/9/12

http://news.zing.vn/teen-viet/bo-truong-duc-goc-viet-nhan-bang-tien-si-dh-ktqd/a273938.html

Chiều có đọc bài này, thấy nhiều lúc mắc cười cái gọi là nhận vơ "Gốc Việt" của người VN mình. Thấy sang bắt quàng làm họ. Như vụ Yohan Cabaye cũng là điển hình.

Nếu tự hào thì họ đã mang tên Việt 1 chút rồi, và với quá khứ như vậy và bản thân như hiện nay thì đúng là ông Philipp Rösler chả có gì để phải hay muốn tự hào mình là người VN ở vị trí như thế này.

kiowindboy · 18/9/12

Nói thật về ý của bài báo thì mình không cần rõ lắm.

Cái khiến mình tò mò ở đây là luôn có từ "gốc Việt" nó khiến cho mình một cảm giác gì đó rất khó tả, ông cha ta có câu "thấy người sang bắt quàng làm họ", cái cảm giác của mình cũng tưng tự thế.

gigabyte · 18/9/12

giờ mới đọc bản gốc, bố khỉ anh lều báo vn dịch ra nghe có mùi định hướng vãi

KQHA0051 · 18/9/12

kiowindboy nói: ↑

Nói thật về ý của bài báo thì mình không cần rõ lắm.

Cái khiến mình tò mò ở đây là luôn có từ "gốc Việt" nó khiến cho mình một cảm giác gì đó rất khó tả, ông cha ta có câu "thấy người sang bắt quàng làm họ", cái cảm giác của mình cũng tưng tự thế.
Click to expand...

Nhiều bạn không chịu đọc kỹ gì cả, chính bọn Đức nói thế, báo VN chỉ dịch lại thôi.

Philipp Rösler, 36, aus Vietnam.
Der neue star in Merkels Kabinett
Click to expand...

urusei · 18/9/12

new star in Merkel's cabinet, lol

Đăng nhập

[TheBox.vn] Bộ trưởng Đức gốc Việt: "Chưa hề có lý do học tiếng Việt" - Cũng đúng thôi

Tear_Of_Blood T.E.T.Я.I.S Lão Làng GVN

Zell Dinch Gloria in excelsis Deo Lão Làng GVN

aragon0510 SPARTAN John-117

TommyVC T.E.T.Я.I.S

aragon0510 SPARTAN John-117

INTP T.E.T.Я.I.S Lão Làng GVN

tthixk Youtube Master Race

nevilarus T.E.T.Я.I.S

NamCungHuy ◊ The Blade Master ◊

kiowindboy Donkey Kong

gigabyte Dragon Quest

KQHA0051 The Warrior of Light Lão Làng GVN

urusei A.D.M.I.N Ẩn GameVN Lão Làng GVN

Chia sẻ trang này

Đăng nhập

[TheBox.vn] Bộ trưởng Đức gốc Việt: "Chưa hề có lý do học tiếng Việt" - Cũng đúng thôi

Tear_Of_Blood T.E.T.Я.I.S Lão Làng GVN

Zell Dinch Gloria in excelsis Deo Lão Làng GVN

aragon0510 SPARTAN John-117

TommyVC T.E.T.Я.I.S

aragon0510 SPARTAN John-117

INTP T.E.T.Я.I.S Lão Làng GVN

tthixk Youtube Master Race

nevilarus T.E.T.Я.I.S

NamCungHuy ◊ The Blade Master ◊

kiowindboy Donkey Kong

gigabyte Dragon Quest

KQHA0051 The Warrior of Light Lão Làng GVN

urusei A.D.M.I.N Ẩn GameVN Lão Làng GVN

Chia sẻ trang này

Tìm kiếm hữu ích