[Tinhte] Mộc Đế (Fire Emblem) chính chủ trên di động, 2/2 tải về

Hồi xưa trên đây toàn cao thủ dịch , viết guide v..v...tùm lum mà lại .
Giờ không giống hồi trước thôi

 

Thời ta chơi điện tử (thời đó làm quái gì đã biết tới chữ "game") đâu có dễ gì biết tên của trò mình chơi, vì phần lớn đều bị các hàng điện tử "Việt hóa" hết. Chẳng hạn Biker Mice from Mars --> đua xe thú, Super Star Soccer --> đá banh Capcom.... mà con nít thời đó biết tiếng Anh đã hiếm, đừng nói tiếng Nhật.
Nhưng riêng ta thì khá để ý tên trò chơi.

Chắc là ông chủ quán nào đó biết được chút ít chữ Hán, nhưng biết không tới nơi tới chốn mới đọc lộn chữ "thụ" thành chữ "mộc" cho nên từ thụ đế chiến ký --> mộc đế chiến ký (ký trong "ký sự"), một số chỗ còn ghi sai thành mộc đế chiến kỷ (kỷ trong "kỷ luật"). Và từ đó về sau mọi game dàn trận theo lượt mang phong cách Anime Nhật đều được gọi là "Mộc đế".

Gần đây có cái game online gì đó của Tàu thì phải, chẳng biết tên gốc là gì nhưng cũng được "Việt hóa" thành Mộc đế.

 

Ta nhớ hoài mấy cái tên này mà
Báo động đỏ ps1
Thập tự chinh aka brigandine
Kết nghĩa vườn đào
Mộc đế
Đua xe bắn súng
Đá banh nhật.....
Võ đài thú...

 

Red Alert chỗ ta gọi là "điểm đỏ".
Một số trò còn nhớ tên:

- Xếp hình tuyệt chiêu, xếp hình chưởng
- Trận chiến Rô bô
- Lý Tiểu Long (Mortal Kombat)
- Thanh gươm quyền lực
- Đá banh 95
- Đá banh Capcom
- 4 thằng lùn (Kunio)
- Ăn nấm
- Eo biển xanh
-....

Thời đó hàng nào cũng có cả list dài những cái tên như vậy.
Duy chỉ có "Rockman" và "Final Fantasy" là được giữ nguyên tên, chả hiểu vì sao.

 

Dịch không được mà tên ngắn nên giữ nguyên đấy. Mà thật ra không phải chủ các quán điện tử dịch đâu, tất cả đều do 1 thằng đầu nậu sao chép đĩa tống đi các nơi dịch sẵn, chủ tiệm chỉ việc vác về thôi, hiếm hoi có vài tiệm tự chế tên cho dễ nhớ hơn. Cá biệt có mấy tiệm điện tử băng nó dịch Rockman là Người Đá đấy.

Một số trò giữ nguyên tên như Lufia 1, 2, 3 Mario 1 tới n, Ninja Gaiden v.v.

Một số trò khác không dịch tên mà rút ngắn lại thêm thắt vào ví dụ: Truyền thuyết Saga, Truyền thuyết Mana v.v.

Tên dịch giai đoạn đầu phải nhớ tới Hiệp Sĩ Bàn Tròn, Cú Đấm Ngàn Cân là những game cơ bản nhất xuất hiện cùng với sự hình thành các quán điện tử vào buổi ban đầu. Sau đó đến các loại "Xếp", Mario, Thủy Thủ Mặt Trăng, 5 Anh Em Siêu Nhân.

Giai đoạn đỉnh cao của điện tử dĩa là khi bắt đầu xuất hiện Thỏ Ngọc hay có nơi nó tự dịch là Thú Vận Hội, Đua Xe Thú, Rockman 7, Mộc Đế, Thanh Gươm Quyền Lực, Trận chiến Rô bô 4, Tam Hiệp Lùn, và các game RPG như Hơi Lửa, Quả Lắc Thời Gian (có nơi nó dịch là Tam Hùng Kỹ Tử không hiểu chém từ đâu ra), Mana v.v.

 

Hồi xưa chỗ tôi ngoài Mộc Đế Chiến Kỷ ra nhớ còn có cái tên gì mà Mộc Đế Đốn Củi, ko nhớ rõ là trò gì nữa.

 

Mộc đế đốn củi hình như là Warcraft 2

 

Đua xe thú là Biker Mice from Mars mà.

Thỏ Ngọc --> Thú vận hội : tên chất nhất từng biết.

Còn trò Ghost Chaser Densei chả hiểu từ đâu mà chém thành Song hùng kỳ hiệp.

Ah thời 95 cũng hay đi chép đĩa mềm nên cũng biết khá nhiều tên. Hình như 5k/đĩa.

 

Ninja Gaiden có chỗ gọi là Ninja báo thù

Ấn tượng nhất cái game "Giải Phóng Cuba" Chơi chết như điên mà chỉnh bất tử nên cứ thế mà chiến. Lần nào chơi cả đám cũng ngồi cười nghiêng ngả

 

Loạt Tenchū về sau cũng là Ninja báo thù.
Vì sao lại là "Ninja báo thù"?
Vì thời 1990 hệ thống rạp VN có chiếu bộ phim Revenge of the Ninja của nam tài tử Kosugi Shō (ông này cũng là diễn viên motion capture cho Tenchū) quá ấn tượng với người VN lúc đó nên cái tên "Ninja báo thù" trở thành danh từ chung luôn.

 

Chỗ bổn toạ chơi game lúc nhỏ lại gọi Tenchu đúng tên Thiên Tru

 

Hồi xưa chủ quán điện tử còn mù mờ kỹ thuật, ngán game nhiều đĩa, đã vậy còn có tâm lý game nhiều đĩa thì phải load nhiều lần, load lâu -> hao mòn máy -> thằng nào gọi Quả Lắc Thời Gian (3 đĩa 1.4MB) ra chơi thì phải chơi 1, 2 tiếng mới chịu, còn mà chơi nửa tiếng là thấy khó chịu. Nghĩ lại cái tâm lý đó đúng buồn cười.

 

Hồi đó ra tiệm là cứ Đua Xe Hặc Lây, Chiến Binh Thép, Subasa, Thỏ Ngọc, Xếp Hình Đấu Kiếm, Đá Banh. Sau này tầm 99-2000 thì chơi Siêu Tốc Nhật, Siêu Tốc 4, Võ Thú (Bloody Roar), Lý Tiểu Long (Tekken), Ngôi nhà ma (RE), Thập Tự Chinh, FF8, Mộc Đế(Tearing Saga).

 

Biker Mice from Mars chổ mình chơi thì gọi là đua xe hảrley
super star soccer thì gọi là đá banh siêu sao
đá banh nhật sau này để chi mấy game winning eleven
mortal kombat thì là rồng đen

 

Thời không tiền chơi 3 cái game Mộc Đế phát khổ: mượn cái đĩa mềm của quán để save. Lâu lâu lại có thằng ngáo mới chơi ghi đè lên dữ liệu cày ngày cày đêm của mình, tức ói máu. Sau phải nhịn ăn sáng dành tiền mua đĩa riêng
Đến thời PS1, PS2 thì mua card riêng, không xài card chung của quán.

 

chưa kể cái đĩa mềm có khả năng bị hư do ẩm mốc, nhiều khi cày FE4 đến gần chap 11 thì hư đĩa mất dile save bao nhiêu công sức đổ sông đổ biển hết
lúc đầu mua đĩa tàu xanh đỏ cho tiết kiệm về sau cắn răng mua cai đĩa maxxell để làm file save cho tốt 1 ít hix

 

Nhớ Ninja báo thù khác Ninja gái đen. Ninja báo thù có 3 nhân vật gồm 1 thằng người mày có cái đầu gần giống Ultron, 2 cái tay nó là vũ khí, 1 thằng ninja Nhật mặc đồ như ninja thời xưa nhưng nó cũng là máy nốt xài vũ khí là kiếm, 1 em gái hình như cũng là máy luôn vũ khí kiếm hay gì đó đi trả thù cái bọn chế ra mình hay sao đó. Hồi nhỏ chơi chả biết nội dung mẹ gì nhưng cái trò đó mới là Ninja báo thù.

Còn Tenchu thì gọi nguyên tên Ten chu luôn.

 

Thật ra thời Snes thằng nào tìm ra cách save sram vào đĩa mềm đã là sướng như tiên rồi. Thời Nes mới vãi đạn hơn nữa. Một số game như SRW và FE1 trên Nes đâu thể chơi liền một mạch được, nhưng chẳng có cách nào save.

Đến sau này mới biết là băng Nes xịn đi kèm cục pin để nuôi save, nhưng ở VN toàn băng Tàu, một băng nhiều trò và nó cắt luôn cục pin nên vô vọng.

 

Nhiều chỗ đặt Ninja Gaiden với Tenchu là Ninja báo thù luôn.

 

Đúng game này rồi. Ông có dịch Thập Tự Chinh không hồi đó tốn biết bao nhiêu tiền giờ vì nó. Không vào map đánh trùm cuối mà cứ cho tụi lính đi lang thang kiếm thuốc, kiếm nguyên liệu chơi vì sợ giết trùm xong hết gì chơi mà lại toàn tiếng Nhật nên chả hiểu gì luôn.