Tôn Ngộ Không trùng sinh quay về quá khứ đập hết thần thánh (no spoiler plz)

Ờ mày giỏi · 5/9/24

zondaR nói: ↑

Gặp dar dar cũng mlem. Đặc biệt tứ muội nhền nhện. Cực phẩm vậy mà chê chỉ có bê đê
Click to expand...

Ở form người hay ở form yêu quái?

skaid · 5/9/24

form yêu cũng đc mà, tưởng tưởng ẻm nửa người nữa nhện bò khắp người

zondaR · 5/9/24

Ờ mày giỏi nói: ↑

Ở form người hay ở form yêu quái?

Click to expand...

Form người chứ.
Nguyện quện em cả ngày lẫn đêm cả tuần cả tháng...

lazyzero · 5/9/24

M-M nói: ↑

Giờ mọi người đang phân tích kiếp trước (lần lấy lục căn bị fail trước) của Thiên Mệnh Hầu có yêu em nhện 4 vì mấy cái lồng đèn thấy Khỉ và ẻm đi cùng nhau là xướng lên "Đại Hỉ" giống với lúc Bát Giới đi tới chỗ Nhện bà, hòm đồ ở hang nhện trông như sính lễ, ẻm cứu Khỉ dăm lần bảy lượt... Hi vọng sang DLC Khỉ được húp ẻm
Click to expand...

ẻm bị thằng chim luyện hoá thành tiên đan rồi còn đâu

lazyzero · 5/9/24

https://vt.tiktok.com/ZS2UKKM5t/
vl mèo

N.Emblem · 5/9/24

Mà nay lướt fb tự nhiên có đứa hỏi ai đặt tên cho Wukong làm chúng nó quay ra cãi nhau
Đứa thì nói Bồ đề tổ sư đặt, ví lúc Wukong học đạo bị đuổi vầ quê đã có họ tên cho đám khỉ lấy họ theo
Đứa thì nói do Đường Tank đặt 1 series Ngộ Ko, Ngộ Năng, Ngộ Tĩnh

TheBlackTuxedo · 5/9/24

N.Emblem nói: ↑

Mà nay lướt fb tự nhiên có đứa hỏi ai đặt tên cho Wukong làm chúng nó quay ra cãi nhau
Đứa thì nói Bồ đề tổ sư đặt, ví lúc Wukong học đạo bị đuổi vầ quê đã có họ tên cho đám khỉ lấy họ theo
Đứa thì nói do Đường Tank đặt 1 series Ngộ Ko, Ngộ Năng, Ngộ Tĩnh
Click to expand...

Bồ đề tổ sư đặt. Lúc gặp Sugar daddy có nhã ý đặt tên cho nhưng khỉ bảo con có pháp danh rồi.

FiretrUCK · 5/9/24

N.Emblem nói: ↑

Mà nay lướt fb tự nhiên có đứa hỏi ai đặt tên cho Wukong làm chúng nó quay ra cãi nhau
Đứa thì nói Bồ đề tổ sư đặt, ví lúc Wukong học đạo bị đuổi vầ quê đã có họ tên cho đám khỉ lấy họ theo
Đứa thì nói do Đường Tank đặt 1 series Ngộ Ko, Ngộ Năng, Ngộ Tĩnh
Click to expand...

Pháp danh Ngộ X không phải do Đường Tăng đặt cho các đồ đệ mà là do Bồ Đề và Quan Âm đặt cho
Quan âm đặt Ngộ Năng , Ngộ Tĩnh
Đến khi qua núi Ngũ Hành thì Ngộ Không bảo tên là Ngộ Không , vừa khớp với 2 Ngộ kia
Còn họ Tôn cũng là họ mà Bồ Đề tổ sư đặt cho , về sau bầy khỉ ở Hoa Quả Sơn đều được lấy họ Tôn

MCGH · 5/9/24

N.Emblem nói: ↑

Mà nay lướt fb tự nhiên có đứa hỏi ai đặt tên cho Wukong làm chúng nó quay ra cãi nhau
Đứa thì nói Bồ đề tổ sư đặt, ví lúc Wukong học đạo bị đuổi vầ quê đã có họ tên cho đám khỉ lấy họ theo
Đứa thì nói do Đường Tank đặt 1 series Ngộ Ko, Ngộ Năng, Ngộ Tĩnh
Click to expand...

Bồ Đề tổ sư đặt, lúc xin học phép thì tổ sư có hỏi tên, khỉ trả lời từ hồi từ đá chui ra thì chưa lấy tên gì. Thế là tổ sư lấy họ Tôn, đặt tên là Nhậu Không.

arakababa · 5/9/24

FiretrUCK nói: ↑

Con Lục Nhĩ nguyên tác chỉ là Phó Tướng ở Hoa Quả Sơn , nó là một trong 4 con khỉ hỗn thế là có thật , mặt bản lĩnh nhờ có 6 cái tai nghe chuyện ngoài ngàn dặm nên nó nhỉnh hơn ở khoản nghe lén , còn công phu toàn là học lỏm hết, chỉ có điều hơi sai sai là nó lấy đâu ra 3 sợi lông của Bồ Tát ,
Click to expand...

Trong nguyên tác có nói gì về cây gậy Như ý reke của con Lục nhĩ không bác? Trước giờ vẫn băn khoăn sao nó kiếm đâu được cây gậy không thua kém hàng real.
Hoặc do tác giả chém bạt mạng quên để ý

kut3b0y_0nly · 5/9/24

Hội game á châu dịch kĩ lưỡng nhỉ, ủng hộ.

TẢN MẠN - Đôi lời về nội dung bản dịch

Sau khi lên trailer và hình ảnh screenshot của bản dịch thì tôi thấy có khá nhiều thắc mắc về lựa chọn dịch thuật của nhóm, cụ thể nhất là ở cách dịch Lục Căn và tên các đoạn phim chủ đề cuối mỗi hồi. Sau khi trả lời 3-4 người tôi quyết định viết hẳn một bài giải thích rõ ràng chi tiết luôn cho tiện, và tranh thủ câu thêm tương tác cho nhóm. Một mũi tên bắn cả đàn chim~

• Đầu tiên tự giới thiệu với những ai chưa biết, tôi là một trong những dịch giả, đồng thời cũng là chủ biên của dự án này. Điều này có ý nghĩa gì? Có nghĩa tôi là người chịu trách nhiệm cho tất cả nội dung cuối cùng hiển thị ra trong bản dịch này, cho nên tôi cũng có tư cách lên tiếng giải thích cho các bạn về quyết định của nhóm.

• Lưu ý thứ hai, có nhiều bạn chia sẻ rằng HGAC sao bản dịch lại “thuần Việt” như vậy hay “không dùng Hán Việt nhiều như mình nghĩ” hay “văn phong quá hiện đại”. Chúng tôi xin đính chính lại một điều - HGAC chưa bao giờ tự nhận rằng chúng tôi là những người “chuyên dịch Hán Việt”. Mục tiêu của HGAC trước giờ chỉ có một, đó là đưa ra bản dịch hay nhất và mượt mà nhất cho người chơi, và Hán Việt cũng chỉ là một công cụ mà chúng tôi sử dụng mà thôi. Cho nên khi nào cảm thấy thích hợp thì chúng tôi sẽ sử dụng nó, chứ không phải để cho nó chi phối và sử dụng chúng theo kiểu “phải dịch sao cho văn phong Hán Việt hết mức có thể”. Không, xin cảm ơn.

• Lưu ý cuối cùng và QUAN TRỌNG NHẤT - Nội dung các bạn sắp đọc bên dưới TRÀN ĐẦY THÔNG TIN SPOILER VỀ CỐT TRUYỆN TRÒ CHƠI, DỪNG LẠI TẠI ĐÂY NẾU BẠN KHÔNG MUỐN PHÁ HỎNG TRẢI NGHIỆM GAME CỦA MÌNH. Hoặc nếu các bạn là người đã chơi hoàn thành trò chơi rồi thì không sao cả. Miễn đừng có cắm đầu vào đọc xong bảo tôi spoiler là tôi không chịu nhá. Spoiler thất đức lắm, tôi không muốn ăn mì tôm mở ra đéo thấy gói gia vị đâu |( `O’)/

Được rồi, vào chủ đề chính nào.

VẤN ĐỀ THỨ NHẤT - Lục Căn của Đại Thánh

Như trong tấm hình thứ nhất, nhiều bạn đã góp ý hoặc thắc mắc về cách dịch Mắt Nhìn Vui Thích. Đây là một trong Lục Căn của Đại Thánh (bao gồm Mắt, Tai, Mũi, Lưỡi, Thân và Ý).

Bản gốc Lục Căn tiếng Trung:

• 眼看喜 (Nhãn Khán Hỉ)

• 耳听怒 (Nhĩ Thính Nộ)

• 鼻嗅爱 (Tị Khứu Ái)

• 舌尝思 (Thiệt Thường Tư)

• 身本忧 (Thân Bản Ưu)

• 意见欲 (Ý Kiến Dục)

Ý nghĩa của cái tên gốc là gắn liền mỗi Căn khí của Đại Thánh với một yếu tố trong thất tình lục dục, trong trường hợp này thì là Hỉ (vui vẻ), Nộ (tức giận), Ái (tình yêu), Tư (tưởng niệm), Ưu (buồn rầu, lo lắng), Dục (ham muốn, dục vọng)

Câu trả lời cho thắc mắc vì sao lại dịch ra thay vì giữ nguyên Hán Việt cho ngầu hay gì đấy là - bởi vì nó khó hiểu. Có thể một số bạn sẽ đọc và hiểu được, nhưng tôi tin chắc phần lớn người chơi sẽ khó hiểu được ý nghĩa của những thứ trên ngay sau khi đọc tên. Mục tiêu của chúng ta là cung cấp một bản dịch dễ hiểu dễ nhớ cho người chơi, đặc biệt là ở những chi tiết quan trọng đến cốt truyện như Lục Căn. Thế nên đây là bản dịch của chúng tôi:

• Mắt Nhìn Vui Thích

• Tai Nghe Phẫn Nộ

• Mũi Ngửi Ái Tình

• Lưỡi Nếm Tưởng Niệm

• Thân Trải Ưu Sầu

• Ý Thấy Dục Vọng

Cá nhân tôi đánh giá là dễ hiểu và dễ nhớ hơn so với giữ nguyên Hán Việt trên kia. Còn một số bạn nói rằng “đọc cảm giác cấn cấn” thì có lẽ là do chỉ mới đọc thấy một thứ nằm riêng, khi nằm chung thì nhìn nó sẽ thấy ý nghĩa hơn. Còn về ý kiến “giữ nguyên Hán Việt ngầu hơn” tôi hoàn toàn đồng ý, nhưng giữa cái sự ngầu hơn đó và dễ hiểu dễ nhớ cho người chơi thì tôi lựa chọn cái sau.

VẤN ĐỀ THỨ HAI - Tên của đoạn phim chủ đề cuối mỗi Hồi

Chà, vấn đề này thì khá là dài dòng đấy, các bạn đã sẵn sàng để đọc một đống chữ chưa?

• Đầu tiên chúng ta nên nói đến, những đoạn phim chủ đề đó là gì, xuất hiện ở đâu? Chúng là phim chủ đề xuất hiện cuối mỗi Hồi trong trò chơi, thường nói về câu chuyện liên quan trong Hồi đó (hoặc là Hồi tiếp theo, ai xem đoạn thứ hai chả hiểu gì cả thì vào đây like phát nhé).

• Cái tên của các đoạn phim đó có ý nghĩa gì liên quan đến trò chơi không? Câu trả lời là CÓ, và vô cùng liên quan nhé. Nó là lý do chính dẫn đến cách dịch của chúng tôi. Cụ thể là nó liên quan mật thiết với Lục Căn của Đại Thánh đã nói ở trên. Các bạn hẳn cũng phải biết là mỗi Hồi trong trò chơi chúng ta sẽ tìm được một trong số Lục Căn của Đại Thánh đúng không? Cùng nhau liệt kê ra nào.

Hồi một - 看见 (Khán Kiến)

Ý nghĩa - Thấy, nhìn thấy, nhìn thấu…

Bản dịch - [Nhìn thấu]

Ban đầu chúng tôi lựa chọn [Thấy] vì nghe một chữ nó “ngầu” hơn, có vẻ sâu sắc hơn. Nhưng sau khi dịch nốt bài hát trong đoạn phim và nhất là đoạn cao trào của nó “Nhìn thấu tham sân si” thì chúng tôi sửa lại là [Nhìn thấu]. Quá dễ hiểu đúng không?

Căn khí tìm được trong Hồi một - Mắt Nhìn Vui Thích.

[Mắt] và [Nhìn thấu], các bạn đã cảm nhận được gì chưa? Tiếp tục nào.

Hồi hai - 聋 (Lung)

Ý nghĩa - Điếc

Bản dịch - [Điếc]

Ở đây có một chi tiết quan trọng cần phải nhắc đến. Nếu các bạn xem đoạn phim và nhìn các chữ Hán tự tên của phim thì các bạn sẽ nhận ra “Ơ lừa nhau à, rõ ràng là 2 chữ mà, điếc cái gì mà điếc chứ?!”. Đúng vậy, tên bài hát trong phim là hai chữ Hán tự 龙耳 (Long Nhĩ). Vậy thì vì sao chúng tôi lại dịch là 聋 (Lung/Điếc)?

Nếu các bạn nhìn kỹ, các bạn sẽ nhận ra 龙耳 thật ra nếu xếp từ trên xuống (như trong đoạn phim) thì nó ghép lại tạo thành chữ 聋. Đây chính cách chơi chữ của nhà sản xuất. Và cách chơi chữ này thì gần như 99% người Việt Nam sẽ không hiểu được, cho nên thay vì dịch ra thành Long Nhĩ (hoặc Tai Rồng) một cách vô nghĩa thì chúng tôi dịch là [Điếc]. Chơi chữ chỉ có ý nghĩa khi người ta có khả năng hiểu, đúng không T_T Dịch ra tiếng Việt Long Nhĩ mà vẫn hiểu được thì trình độ Trạng nguyên cmnr…

Căn khí tìm được trong Hồi hai - Tai Nghe Phẫn Nộ.

[Tai] và [Điếc], các bạn đã cảm nhận được gì chưa? Tiếp tục nào.

Hồi ba - 屁 (Thí)

Ý nghĩa - Đánh rắm, nhảm nhí, nói chuyện thúi như rắm

Bản dịch - [Đánh rắm]

Đây là cái tên được hỏi nhiều nhất, có lẽ là vì mức độ thô tục của nó

Cách dịch cái tên này cũng là một vấn đề nhức nhối và chúng tôi đã thay đổi nhiều lần mới đi đến lựa chọn cuối cùng này. Bản dịch đầu tiên của chúng tôi là [Tam giới tứ châu]. Vì sao ư? Vì đó là tên gốc ngày xưa của bài hát trong đoạn phim, nếu các bạn đã xem và nghe tiếng Trung thì sẽ nhận ra ngay đầu bài nó đã hát “Tam giới… tứ châu…”. Vì một lý do nào đó nhà sản xuất đổi tên thành [Thí/Đánh rắm] và khi chưa hiểu được lý do đó thì chúng tôi lựa chọn cái tên [Tam giới tứ châu] để cho nó “đỡ thô tục”...

… cho đến khi tôi chơi game xong Hồi ba và nhận ra được rằng Căn khí tìm được trong Hồi ba chính là - Mũi Ngửi Ái Tình.

Đến đây chắc không ít bạn đã nhìn ra vấn đề (hoặc nhìn ra sớm từ phía trên). [Mắt] và [Nhìn thấu], [Tai] và [Điếc], [Mũi] và [Đánh rắm]? Đúng vậy, tất cả tên của đoạn phim đều CỐ TÌNH GỢI CHO CHÚNG TA LIÊN TƯỞNG đến một bộ phận trong Lục Căn tương ứng tìm được trong Hồi đó.

Đó là lý do cuối cùng chúng tôi sửa lại là [Đánh rắm] mà không dùng [Tam giới tứ châu]. Bản tiếng Anh thì để là Nonsense, cũng không phải là cách dịch sai nhưng đối với tôi thì nó đã bỏ lỡ mất hàm nghĩa thâm thúy của cái tên này. Các bạn có cảm thấy như vậy không?

Tiện thể lỡ rồi thì giải thích nốt ba hồi sau luôn nhé ^^

Hồi năm - 不由己 (Bất Do Kỷ)

Ý nghĩa - Bất đắc dĩ

Bản dịch - [Bất do kỷ]

Tại sao lại là hồi năm, hồi bốn đâu ấy hả? Hồi bốn cũng lại là một câu chuyện dài dòng nên tạm thời chúng ta vứt nó ra sau cùng nhé.

Quay lại với hồi năm, vì sao là [Bất do kỷ]? Đây là một thành ngữ thường dùng của người Hoa và chúng ta đôi khi cũng sử dụng “Thân bất do kỷ” - ngoài ý muốn bất đắc dĩ, không có lựa chọn khác. Ban đầu chúng tôi định dịch là [Thân bất do kỷ], nhưng sau khi ngộ ra tầng ý nghĩa tinh tế kia là “gợi ý, nhưng không nhắc đến” thì chúng tôi đã xóa bỏ chữ Thân đi và chỉ để lại [Bất do kỷ]. Nhưng ai đọc vào trong đầu cũng sẽ tự hiện lên “Thân bất do kỷ” đúng không? Đó cũng chính là mục đích của chúng tôi (và có lẽ cũng là của nhà sản xuất).

Căn khí tìm được trong Hồi năm - Thân Trải Ưu Sầu. Có gì ngạc nhiên không? Tất nhiên là hoàn toàn không~

Hồi sáu - 未尽 (Vị Tẫn)

Ý nghĩa - Chưa trọn vẹn, chưa kết thúc

Bản dịch - [Bất tận]

Chà, đau đầu đến rồi. Hai chữ vị tẫn này nói thẳng là vô cùng xa lạ với người Việt Nam vì chúng ta không dùng từ Hán Việt kiểu thế này. Cho nên ban đầu chúng tôi dịch nó là [Chưa trọn vẹn]. Nghe chả hay ho gì, nhưng biết làm sao được?

Nhưng giờ đã biết được mục đích của cái tên là gợi đến Căn khí tìm được trong hồi này (Ý) thì cách dịch này hoàn toàn không phù hợp, đúng không. Cuối cùng sau nhiều trăn trở chúng tôi lựa chọn [Bất tận] vì hai lý do sau:

• Ý nghĩa tương đồng, không quá sát nhưng cũng không quá sai. Chưa chấm dứt, chưa kết thúc, mãi không chấm dứt. Nó cũng hợp với tính năng Luân hồi của game (New Game+) sau khi hoàn thành Hồi sáu.

• Nó có quan hệ với Ý, cụ thể là những thành ngữ liên quan như “Bất tận ý” (chưa hết ý, chưa thỏa mãn) hay “Ngôn bất tận ý” (lời nói chưa biểu đạt hết được những gì mình muốn).

Đối với chúng tôi, đây là lựa chọn thỏa mãn được cả hai yêu cầu trên, cho nên nó là kết quả cuối cùng để giúp người chơi liên tưởng đến Căn khí cuối cùng cần tìm trong trò chơi - Ý Thấy Dục Vọng.

Hồi bốn - 勿听 (Vật Thính)

Ý nghĩa - Chớ nghe, Đừng nghe

Bản dịch - [Khổ]

Đây là lúc tôi muốn đập vỡ màn hình.

Vì sao?!! Tại sao cả 5 cái kia đều rất chuẩn rất khớp, chỉ riêng cái này lại hoàn toàn trật ra ngoài, chả liên quan quái gì cả. [Chớ nghe] [Listen Not] thì liên quan gì đến cái [Lưỡi] cơ chứ?!! Tại sao lại làm thế với tôi?!! Có biết tôi bị OCD không hả!!!!!

Chúng tôi suy nghĩ điên đầu nát óc để tìm mối liên quan giữa chúng, nhưng không tìm được, bởi vì có quái đâu mà tìm (hoặc là quá cao siêu vượt tầm tư duy của chúng tôi). Chơi chữ, hài âm .v.v. các kiểu đều không liên quan. Thế là tôi nghiến răng đưa ra quyết định…

Xin lỗi tất cả các bạn, mặc dù phương châm của chúng tôi là truyền tải đến các bạn bản dịch chính xác và mượt mà nhất… Nhưng ở cái tên này, tôi quyết định… BỊA!!!

Phải phải, chửi bới tôi đi, khinh thường tôi đi, nhưng tôi không thể chấp nhận được chuyện mảnh ghép cuối cùng lại chả ăn khớp gì với toàn bộ bức tranh cả. Thế nên bịa thì bịa, tôi là chủ biên. Tôi. Có. Quyền. Bịa |( `O’)/

Nhưng mà bịa cũng không phải là bịa bậy, ít ra cũng phải bịa sao cho dễ chấp nhận nhất và đạt được mục đích. Sau nhiều ngày trăn trở, cuối cùng lựa chọn của tôi là [Khổ].

• Nếu đã xem đoạn phim hồi bốn này, các bạn sẽ nhận ra chủ đề của nó là câu chuyện tình yêu oan trái… cho nên nó [Khổ], tình yêu là đau khổ! Hợp chủ đề phim - Duyệt.

• Một điều chắc cũng không quá nhiều người biết được, [Khổ] thật ra là từ Hán Việt với ý nghĩa là [Đắng]. Các bạn đã từng nghe nói đến trái “khổ qua” chưa? Vâng, ý nghĩa tên nó chính là “dưa đắng” đó. Cho nên từ [Khổ/Đắng] này hoàn mỹ liên kết và gợi cho người ta nghĩ đến Căn khí tìm được trong hồi này [Lưỡi] Nếm Tưởng Niệm.

• Cuối cùng, [Khổ] còn có một mối liên hệ vô cùng xa xôi và vô cùng gượng ép đối với cái tên gốc [Chớ nghe / Listen Not], đó chính là… “Biết rồi, khổ lắm, nói mãi…” Vâng vâng tôi biết, gượng ép vãi linh hồn, nhưng tôi chỉ cần một cái cớ nhỏ nhoi là được, đây chính là cái cớ đó BWAHAHAHAHA!!!

KẾT THÚC - Đến đây hẳn các bạn đã hiểu được hoàn toàn lý do vì sao mà nhóm đưa ra bản dịch như trên. Có lẽ sẽ có bạn đồng ý, có bạn không đồng ý với cách dịch của nhóm nhưng chúng tôi chỉ muốn nói một điều rằng - chúng tôi không đưa ra bản dịch một cách qua loa đại khái mà tất cả đều là những lựa chọn trải qua rất nhiều đắn đo trăn trở. Có thể nó sẽ không thỏa mãn được tất cả mọi người nhưng chúng tôi không hối hận với lựa chọn của mình.

Cảm ơn các bạn đã bỏ thời gian ra đọc bài viết dài lê thê này~
Click to expand...

FiretrUCK · 5/9/24

arakababa nói: ↑

Trong nguyên tác có nói gì về cây gậy Như ý reke của con Lục nhĩ không bác? Trước giờ vẫn băn khoăn sao nó kiếm đâu được cây gậy không thua kém hàng real.
Hoặc do tác giả chém bạt mạng quên để ý
Click to expand...

Cái gậy thì cũng không có trong nguyên tác luôn , chỉ biết là con kia có cái gậy mạnh bằng Ngộ Không

Ờ mày giỏi · 5/9/24

zondaR nói: ↑

Form người chứ.
Nguyện quện em cả ngày lẫn đêm cả tuần cả tháng...
Click to expand...

Lúc đầu thấy em nhện xinh nhất, giờ coi lại thấy em rồng xinh hơn.

quadan · 5/9/24

Xét về bản chất thì cây gậy như ý cũng chỉ được mỗi cái nặng với phóng to thu nhỏ nên chắc kiếm cây tương tự cũng ko quá khó.

BI_AN · 5/9/24

Ờ mày giỏi nói: ↑

Ở form người hay ở form yêu quái?

Click to expand...

@zondaR Chỉ cần dạng thú là đụ

F22Raptors · 5/9/24

kut3b0y_0nly nói: ↑

Hội game á châu dịch kĩ lưỡng nhỉ, ủng hộ.
Click to expand...

bên thớt kia có lão mem trong team này tỏ vẻ thượng đẳng lắm, chắc đang tới tháng

skaid · 5/9/24

F22Raptors nói: ↑

bên thớt kia có lão mem trong team này tỏ vẻ thượng đẳng lắm, chắc đang tới tháng
Click to expand...

ủa có nằm vùng gvn mình luôn à

Trùm online · 5/9/24

Ờ mày giỏi nói: ↑

Lúc đầu thấy em nhện xinh nhất, giờ coi lại thấy em rồng xinh hơn.
Click to expand...

Em rồng ra dáng fubar hơn

Bé Tư ra dáng tiểu muội nhà bên lo cho anh hơn

Majima Gorō · 5/9/24

F22Raptors nói: ↑

bên thớt kia có lão mem trong team này tỏ vẻ thượng đẳng lắm, chắc đang tới tháng
Click to expand...

dùng chung icon bằng text của "trưởng dự án" luôn á, biết đâu cùng 1 người

cái này này |( `O’)/

katt1234 · 5/9/24

bạn ko thể giỏi nếu bạn ko bị khùng

Đăng nhập

Tôn Ngộ Không trùng sinh quay về quá khứ đập hết thần thánh (no spoiler plz)

Ờ mày giỏi Cháu ngoan bác Hồ Lão Làng GVN

skaid Dragon Quest Lão Làng GVN

zondaR Sith Lord Revan Lão Làng GVN

lazyzero Dragon Quest Lão Làng GVN

lazyzero Dragon Quest Lão Làng GVN

N.Emblem You Must Construct Additional Pylons ‍ ⚚ Mystic Mage ⚚ Lão Làng GVN

TheBlackTuxedo Samus Aran the Bounty Hunter ♞ Blade Knight ♞ Lão Làng GVN

FiretrUCK Mayor of SimCity Lão Làng GVN Sorcerer

MCGH Kỹ nữ mua vui cho đời ➳ Sharpshooter ⌖ Lão Làng GVN

arakababa Donkey Kong Lão Làng GVN

kut3b0y_0nly Red, Pokémon champion Lão Làng GVN

FiretrUCK Mayor of SimCity Lão Làng GVN Sorcerer

Ờ mày giỏi Cháu ngoan bác Hồ Lão Làng GVN

quadan The Legend of Zelda Lão Làng GVN

BI_AN Commander Shepard GVN CHAMPION ⚜ Duel Master ⚜ Lão Làng GVN

F22Raptors Thầy thích lái máy bay bà già ✧Phantom Assassin✧ Lão Làng GVN

skaid Dragon Quest Lão Làng GVN

Trùm online Leon S. Kennedy ⚔️ Dragon Knight ⚔️ CHAMPION Lão Làng GVN

Majima Gorō Idol of Box 50 GVN CHAMPION ♞ Blade Knight ♞ GVN Dalit

katt1234 The Chosen Undead

Chia sẻ trang này

Đăng nhập

Tôn Ngộ Không trùng sinh quay về quá khứ đập hết thần thánh (no spoiler plz)

Ờ mày giỏi Cháu ngoan bác Hồ Lão Làng GVN

skaid Dragon Quest Lão Làng GVN

zondaR Sith Lord Revan Lão Làng GVN

lazyzero Dragon Quest Lão Làng GVN

lazyzero Dragon Quest Lão Làng GVN

N.Emblem You Must Construct Additional Pylons ‍ ⚚ Mystic Mage ⚚ Lão Làng GVN

TheBlackTuxedo Samus Aran the Bounty Hunter ♞ Blade Knight ♞ Lão Làng GVN

FiretrUCK Mayor of SimCity Lão Làng GVN Sorcerer

MCGH Kỹ nữ mua vui cho đời ➳ Sharpshooter ⌖ Lão Làng GVN

arakababa Donkey Kong Lão Làng GVN

kut3b0y_0nly Red, Pokémon champion Lão Làng GVN

FiretrUCK Mayor of SimCity Lão Làng GVN Sorcerer

Ờ mày giỏi Cháu ngoan bác Hồ Lão Làng GVN

quadan The Legend of Zelda Lão Làng GVN

BI_AN Commander Shepard GVN CHAMPION ⚜ Duel Master ⚜ Lão Làng GVN

F22Raptors Thầy thích lái máy bay bà già ✧Phantom Assassin✧ Lão Làng GVN

skaid Dragon Quest Lão Làng GVN

Trùm online Leon S. Kennedy ⚔️ Dragon Knight ⚔️ CHAMPION Lão Làng GVN

Majima Gorō Idol of Box 50 GVN CHAMPION ♞ Blade Knight ♞ GVN Dalit

katt1234 The Chosen Undead

Chia sẻ trang này

Tìm kiếm hữu ích