Multi Tổng hợp game của Falcom: TLOH Trails/Kiseki + Ys (Trails beyond the Horizon - Fall 2025)

Thảo luận trong 'Tin tức - Giới thiệu - Thảo luận chung về game' bắt đầu bởi atlans89, 21/10/19.

?

Bạn đã biết <C> là ai chưa?

  1. Chính "hắn"

    23 phiếu
    67.6%

  2. Chịu

    11 phiếu
    32.4%
Trang 422 của 422 trang
  1. pham_minh_thang

    pham_minh_thang Dragon Quest Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    11/3/08
    Bài viết:
    1,268
    Vì ko phải đất của mình, thời đấy mới rank a, sang kuro lên rank s vị thế nó phải khác
     
    pham_minh_thang, 9/5/25 lúc 09:36
    #8421
  2. Yukianesa

    Yukianesa ξ (⩌‸⩌ )ξ Moderator Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    1/12/10
    Bài viết:
    27,482
    Nơi ở:
    Edith City 8th Borough 5-21-3-201
    Yukianesa, 9/5/25 lúc 10:58
    #8422
  3. g.a.u

    g.a.u Liu Kang, Champion of Earthrealm Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    3/12/08
    Bài viết:
    5,093
    Không phải bản gốc là sword saint à ? nếu là AI dịch hay kiểu dịch mới sát nghĩa hơn thì sword saint là đúng rồi , divine blade là nhét chữ trước giờ
     
    g.a.u, 9/5/25 lúc 11:07
    #8423
  4. Yukianesa

    Yukianesa ξ (⩌‸⩌ )ξ Moderator Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    1/12/10
    Bài viết:
    27,482
    Nơi ở:
    Edith City 8th Borough 5-21-3-201
    Uh, Kensei dịch đúng phải là Sword Saint. Chỉ là dịch như này sẽ ko nhất quán với các bản sau rồi lại lòi drama

    upload_2025-5-9_11-12-42.png

    Cũng như cái này dịch Jade cũng sát từ gốc hơn, nhưng bản eng trước giờ dùng Esmelas Tower
     
    Yukianesa, 9/5/25 lúc 11:13
    #8424
  5. g.a.u

    g.a.u Liu Kang, Champion of Earthrealm Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    3/12/08
    Bài viết:
    5,093
    Nhiều khi là định remake/remaster hết tất cả bắt đầu từ giờ nên dịch sát nghĩa hơn
    hoặc là ra patch , patch hết tất cả các game trước giờ cho đúng luôn là hay nhất
    Chả hạn như Sword Maiden thành Beauty's Blade
    Cho bọn thích nhét chữ chết dần là vừa
     
    g.a.u, 9/5/25 lúc 11:18
    #8425
    UltraSmash thích bài này.
  6. kingofkings123

    kingofkings123 Ashen Awakener Lão Làng GVN

    Tham gia ngày:
    6/7/08
    Bài viết:
    4,006
    Nơi ở:
    Between Heaven and Hell
    Divine blade nghe cũng dc nhưng mà quả sword beauty là ko đỡ dc ngay cả chính chủ phiên âm katakana là sword maiden rồi
     
    kingofkings123, 9/5/25 lúc 11:46
    #8426
Trang 422 của 422 trang

Chia sẻ trang này