Translation Service

Quán có em út là sao hả fox @.@ không hiểu

 

Thì thầy cho dịch câu có chữ đó...Fox không biết dịch ra sau, đến T6 này đi học lại thầy cho bài giải mẫu mới biết nhưng làm ờ nhà trước gây giựt le chơi (=^.^=)

Câu của ổng dễ lắm, chỉ có câu cuối khó hà.
bắt dịch ngắn gọn đoạn này:
"Nhà tui nhỏ thôi. Trường cách nhà tôi 10 phút đi bộ. Nếu bạn đến chơi, bạn không thể thấy nhà tui được vì nhà tui bị mấy cái quán có em út che hết rồi."

Rất ngắn.

 

Thanks ban nhiều lắm.Còn câu này nữa mình dịch vậy có đúng kô

Cuộc chiến này là 1 sự kiện mở đầu cho quá trính Nam tiến(hay quá trình mở rộng bờ cõi về phía nam cũng đc) của lịch sử nước nhà.

Thấy nó chuối chuối sao ấy .Ngoài ra còn mấy từ khó như là "Phá Tống,Bình Chiêm(champa)" chả biết dịch thế nào cả

 

Nếu là mình thì sẽ dịch:
This is the triggering event for the expansion toward the South of the country.
Thực ra câu tiếng Việt ko rõ lắm. Vì quá trình nam tiến là của con người chứ ko phải là do lịch sử nước nhà. Phải là trong lịch sử nước nhà mới chính xác hơn phải không nhỉ?

 

Dịch hộ
It's a goddamn safety hazard.

 

Nó là một mối nguy hiểm.
.................................

 

i thought the novelty of my AARP discount would wear off and you'd get tired of me
dich ra sao nhi

 

sometimes, there aren't enough midle finger to go around with

thxs :-*

 

Tôi đã nghĩ là tính mới lạ của việc giảm AARP của tôi sẽ mất đi hiệu lực/tác dụng và cô sẽ chán ngấy tôi.

Thực tình mà nói thì ai có đọc qua cuốn sách này mới dịch cho chính xác được bạn ạ.

Đôi khi ta không thể thể hiện hết sự bực bội/khó chịu/uất ức/không hài lòng/(những thứ tiêu cực tương tự).

 

Bạn là sv năm mấy thì hỏi ntn vậy bà con?
Mình nghĩ là hỏi: How long have you been learning at this uni? Nhưng mà thấy câu này hơi dài, có câu nào ngắn hơn ko?:(

 

Which year are you (currently) in?
Theo tớ thì hỏi thế.

 

how long have you been a student at this university?
hoặc
what year are you in?

 

Bà con ơi, chia cho 2, nhân cho 3, cộng cho 1 hay trừ cho 4 mấy cái phép tính mình dùng giới từ gì?

 

Chia cho 2: divided by 2
Nhân cho 3: multiplied by 3
Cộng 1: plus 1, add 1
Trừ 4: 4 subtracted from, subtract 4 from

 

Có bạn nào siêng, giúp Fox dịch mớ chữ Hoa hay Nhật này với...Mấy cái tên trong Phong thần diễn nghĩa nhưng Fox nhìn hỏng ra mặt chữ....(dịch hết dùm Fox Fox cám ơn!)
http://home.gamer.com.tw/blogDetail.php?owner=ss701110&sn=9310

 

Xét theo khía cạnh khoa học....
Ai dịch dùm mình cụm này đi.

 

On the scientific aspect,...
Hay
Scientifically speaking,...(cái này nghĩa hơi khác chút - Nói một cách khoa học)

 

Nếu ta làm 1 việc có chủ ý thì dùng giới từ gì nhỉ? Intently được ko?

 

Có thể dùng "Intentionally" hay "Purposely", "Intently" là "chăm chú". Và đây là các trạng từ nhé.

 

Ai rành French dịch dùm nhen (topic dưới kia ế wá, sợ ko ai giúp nên zô đây)
-Where are you from?
-I just know some simple French sentences.
Dịch từ Anh sang Pháp.