Translation Service

if you are look for an adjective, it's cardiac

 

I haven't seen any organization's name with "cardiac". Don't know why and how.
Maybe they're not used to using it??!!
Moreover, the name of these health care association is really weird

 

Nhất thời hay trước mắt là gì nhỉ? Vd như là cái lợi ích trước mắt, nhất thời... (Mình nghĩ đến từ temporary nhưng thấy ko đúng lắm )

 

short term

 

Tùy ngữ cảnh có thể dùng spontaneous nhưng khuyên là ko rành chữ đó thì đừng dùng

 

Sẵn hỏi luôn câu này.
Tôi là gì của em - Who am I to you ?
Còn nếu nói thì Chúng ta là gì của nhau thì nói ntn? Who are we to each other được ko?

 

^ what/who r we to each other?

Ukie, I have some translations here and let's see if u guys can help me out cuz some of them r kinda.... Just make them sound as Vietnamese as possible :)

After run as California governor, insiders say action star can write his own ticket — in movies and more

Sau khi tranh cử vào ghế thống đốc bang California, những tay trong cho biết ngôi sao phim hành động có thể toàn quyền quyết định — trong phim ảnh và nhiều thứ khác nữa.


And next week, when Californians elect a new governor, it will be just two months until the movie action hero turned politician leaves office and is back on the job market.

Và tuần tới, khi người dân California bầu một thống đốc mới, sẽ chỉ vỏn vẹn hai tháng cho đến lúc người hùng phim hành động ....


The self-styled Republican "Governator" is ending his seven years in office with only a 22 percent popularity rating among Californians who are tired of double-digit unemployment and massive budget deficits. But his global appeal — both politically and as a celebrity — remains largely intact.

Ngài thống đốc Đảng Cộng hòa mang đầy phong cách cá nhân đang kết thúc 7 năm cầm quyền của mình, với chỉ 22 phần trăm phiếu ủng hộ của người dân California, những người quá mệt mỏi bởi lượng dân thất nghiệp và sự cắt giảm ngân sách quá lớn. Nhưng hình ảnh toàn cầu của ông — cả về chính trị lẫn là một nghệ sĩ — vẫn được giữ hoàn toàn nguyên vẹn.


Although his Austrian birth rules out U.S. president, political analyst Allan Hoffenblum sees a possible appointment in the Obama administration, perhaps on environmental issues.

..........., nhà phân tích chính trị Allan Hoffenblum nhìn thấy một cuộc hẹn có thể xảy ra trong nhiệm kì của Obama, có lẽ là về vấn đề môi trường.


Bragman said Schwarzenegger might fare better as a tongue in cheek action man. "He can't pretend he is 35. He has got to wink at the concept, joke about his arthritis or something."

Bragman bảo Schwarzenegger có thể còn giỏi hơn cả việc chỉ là một diễn viên phim hành động xoàng xoàng. "Ông ấy không thể giả vờ rằng mình 35 tuổi. Ông phải luôn lạc quan, đùa về căn bệnh của mình hay là gì đó."


Alrite, that's all for.. today. Thnks a lot. I O U

 

Both versions are sub-par. /thread
BTW, arthritis = viêm khớp.

 

the eng ver is an article from an online newspaper, they don't use proper eng, what can I do?
and for my translation, that's why I asked for help, dah

 

Then find a proper source. Derp! Try Mercury News, it's our daily newspaper.

 

Big boss was satisfied w my work (he did!) so I'm cool now

 

"chính sách thắt lưng buộc bụng"

Can someone translate the above phrase into English for me, please? TIA.

 

How about "frugal financial policy" or "strict financial policy"?

 

just austerity would do the trick

 

Thank you both. I asked it for my sister. I'll pass all the answers. Let her choose it herself!

Thanks again.

 

Hate you Xeno...

 

hatred is a vehement emotion, like an aromatic nectar of utmost complacency, warm and racy on the way down but its after-taste, rather rusty and metallic

 

Mọi người dịch dùm tớ mấy câu này với.Hiểu mang máng nhưng vì cần làm dẫn chứng luận văn nên muốn biết 1 cách chính xác hơn nữa .
1.

2.

fms : functional movement screen : Cái này cứ ném đại fms thôi ko cần dịch cụ thể lắm
Thx mọi người nhiều.Đang cần gấp mà chả biết hỏi ai cả.

 

Anyone knows what glide meanw in dancing?

And what does the French phrase "Send you the world" mean, sorry I forget the original French version.

 

standar no edit ^_^!

To > Ultima
Girl spoke hate is " love ..." banana