[TT]Tao dỗi rồi éo thèm đi học nữa !

cáo chín đuôi, thần bủa lưới chinh phạt, ngàn chim sét, động hiền nhân

 

Sặc xì ke

 

Đi làm ta vẫn thích mail bằng Eng hơn , viết Eng chỉ cần Please là giải quyết dc hết , trong khi viết tiếng Việt phải nặn óc ra viết sao cho nó vừa gần gũi vừa đủ lịch sự , viết trỏng không như Eng thì đọc như kiểu thằng này bố láo , mà viết kiểu gần gũi với khách thì nghe thấy ớn lạnh . Chưa kể Chị chị anh anh em em chả biết đâu mà xưng cho đúng

 

Could you please review this documents for me?
vs
Anh (chị, bạn, em...) có thể xem lại tài liệu này giúp tôi được không?

 

Viết tiếng việt thuần công việc thì dễ bm, chắc chắn là dễ hơn nhiều với dùng eng.

Vấn đề là các mail kiểu cầu cạnh, xin xỏ nó mới khó!

 

công nhận vụ xưng hô các kiểu viết tiếng việt khó vl ra, xài Eng thì cứ Mr với Ms là nó vừa hết

 

Vụ này cũng ko mới. Có biết 1 nhà con bị như thế này. Đi học ở trường quốc tế tháng mấy chục củ xong cuối tuần thuê giáo viên về dạy tiếng Việt cho con

 

xưng hô trong tiếng Việt nó phân biệt cấp bật quá chi tiết , có từ xưng hô đơn giản như " mày- tao" nhưng bị xem là mất dạy

 

Đơn giản thì viết ông/bà thôi. Còn nếu phụ nữ mà mình biết trẻ thì xưng Chị-tôi cho khỏi bị phật lòng vì kêu già.

 

Châu Âu hoặc Mẽo 8 tuổi mới bắt đầu dạy ngoại ngữ nhé. Để cho sõi tiếng mẹ đẻ đã.

 

Thiên điểu là chim trời hay ngàn chim sét vậy?

 

Trước ở tuổi đó ta cũng hay đọc về hố đen, phản vật chất, bản chất của ánh sáng và thời gian...v...v.. nhưng giờ thì

 

chidori được đặt tên do nó tạo ra tiếng động như ngàn con chim kêu nêu ta gọi là ngàn chim sét

 

Theo kinh nghiệm làm việc với cả tây lẫn ta của ta 5 năm nay thì

Please check the document and confirm us , thanks !

vs

Mail cho khách hàng / Sếp : Anh / Chị check giúp em chứng từ ok chưa nhé , thanks !
Mail khi mình là là khách hàng / sếp : Check giúp anh xem ok chưa , thanks !
Mail khách hàng quen : check giúp tui bà / ông ơi
Mail thanh niên nghiêm túc : Vui lòng check và trả lời sớm ,cảm ơn anh / chị
Mail Bạn bè : Check chứng từ nha m !

Và 1 khi đã dùng mail như 1 công cụ giao tiếp hàng ngày thì éo cần quan tâm tới ngữ pháp , thì quá khứ hiện tại chuẩn bài hay gì , miễn sao bọn kia hiểu và viết k quá lủng cũng là dc , vì bọn nó viết mail cũng sai tè le ra

 

Ninja cái quần què gì lại xài chiêu gây ồn ào, méo hiểu sao lại dùng để ám sát

 

Ngầu

 

Nội cái viết mail bằng tiếng Việt đã ngại so với dùng tiếng Em thì vận nước hỏng mất.

 

Làm XNK hay sao mà viết mail vậy?

 

Ờm

 

Làm ở chỗ nào mà có giao tiếp với khách hàng thì đều phải viết mail...