[tuoitre] "Xôn-phê-ri-ô", "A-lếch-xăng-đờ-ri"...

Thế còn thành phố thủ đô của Nga thì nên viết là Moscow hay Moskva?
Đâu phải địa danh hay danh nhân nào cũng có tên tiếng Anh, nếu viết nguyên gốc theo đúng thứ tiếng thì mấy ai có thể phát âm được. Còn nếu dùng phiên âm của bọn Anh thì cũng có khác gì dùng phiên âm tiếng Việt đâu.

 

Xem giải tank hôn trước thì thâý thằng Nga ngố nó cũng chơi phiên âm tiếng nước ngoài. Tên Việt Nam mình nó viết với đọc dị phết.

 

Tốt nhất là viết tên gốc và đóng mở ngoặc phiên âm bên cạnh.

 

Dùng cái nào cũng hay hơn là Mát -xcơ -va !
Nếu tên nào không có tiếng Anh thì sao cũng được . Nhưng nếu đã có tên tiếng Anh rồi thì nên ưu tiên dùng để dễ bề tra cứu

 

thằng viết bài báo rất là xàm hồ bách thảo, có phải từ nước ngoài nào trên sách giáo khoa đâu mà lôi phổ cập tiếng Anh vào đây?

 

Dùng Hán Việt cho nó thuần Việt
Ronaldo = La Nạp Nhĩ Đa
Messi = Mai Tê
Neymar = Nạp Mã Nhĩ

 

Nhật lùn với tây lông cũng thế nha

 

Euler đọc là Ơ-le hay Êu-lơ

 

giống cái mouslone

 

Vẫn có những thằng ngu lên mạng xạo hồ bách thảo tiếng quốc ngữ

 

Tính ra tàu nó phiên âm cũng như mình phiên âm ấy, mình gọi nhật bản thì nó gọi ri ban ( rư bẩn), đức thì gọi là tứa ...

 

Qua ưng rồi đó

Nhân tiện nói chuyện quốc ngữ

 

đéo có cái nào hay hơn mát-xcơ-va cả, trừ từ gốc tiếng Nga, moskow càng ko đc khi mà bọn Anh nó phiên âm sai còn nặng hơn Việt Nam.
Cũng không thể lấy lý do tiện tra cứu ra để nói phải thay hết từ phiên âm bằng từ tiếng Anh, vì đã có môn tiếng Anh nó làm chuyện đó.

 

Nhĩ Khắc Phất Thụy = Nick Fury
Thác Nhĩ = Thor
Hạo Khắc = Hulk
Ngõa Khảm Đạt vạn tuế = Wankada forever!
Vi Ân lão gia = Bruce Wayne
Vạn Đạt và Huyễn Thị = Wanda and Vision
Vi Tư Lợi = Wesley
Tư Thác Khắc xí nghiệp = Stark Industries

 

Saitama = Kỳ Ngọc.

 

Đây là ví dụ điển hình tại sao ta ít chơi game được Việt hóa, nhét cái thể loại hán Việt vào ta đọc chẳng hiểu con mẹ gì, và tên skill dịch hán Việt đọc lên bựa khó tả.
Gì mà bóp khoái lạc song châu cửu long trảo, banh khoái lạc song châu chi thuật

 

Mấy từ kiểu cái đọc riêng mới khoai. Kiểu Chloe, google, chaos.

Bọn Nhật nó chỉ có 50 cách phát âm mà, chỉ bó gọn trong A I Ư Ê Ô. 50 âm đó chúng nó nói quen miệng từ nhỏ, đến mức không thể nói được âm khác. Hàn xẻng cũng thế

Trong khi cách phát âm IPA english là 132. Việt Nam còn nhiều hơn, hơn cả Tàu.

Trong khi Tàu nó rất ít dùng alphabet nên ko có phản ứng đọc nhanh như Vịt.

Nên nếu là học tiếng Anh thì Việt Nam mình tiện nhất rồi, chỉ là giáo dục ko bằng bọn nó thoai.

 

cái khó của vấn đề này là như sau
nếu để nguyên từ tiếng anh thì những người chưa học qua phát âm tiếng anh và quen mặt chữ sẽ không đọc được không biết phát âm
nếu dịch sẵn ra phiên âm tiếng việt kiểu x-x-x-x-x mà không ghi kèm từ gốc như sách giáo khoa thì nó sẽ hình thành thói quen cho học sinh . khi họ quen với các từ được phiên âm sẵn rồi sau khi học xong quay trở lại với các từ tiếng anh nguyên gốc khác hẳn với phiên âm thì gần như là học lại ngữ pháp của 1 ngôn ngữ mới từ đầu , chả khác đéo gì cho đám gà con mới nở nhìn thấy con vịt đầu tiên cả

 

Trừ phi tiếng Anh là ngôn ngữ thứ 2 hoặc thứ 1 chính thức, việc phiên âm về tiếng anh trong sách giáo khoa sẽ không bao giờ được chấp nhận. Khác gì bưng đặc sản Mỹ về đội lên đầu đâu?

Như tên thủ đô của Nga là Moscow tiếng Anh, tên gốc là Москва, phiên âm theo bảng chữ latin là Moskva, bọn sứ quán cũng dùng chữ này, thế rốt cục là dùng gì?

Mà tiếng Anh phát âm cũng ngu như chó gì nó quá nhiều từ mượn, đú đởn làm cái gì.