SNSD nhìn lại những thành công của họ trong năm 2010 và chia sẻ những hi vọng cho năm 2011. Không còn nghi ngờ gì nữa, SNSD/ Girls Generation là hình ảnh nổi bật trên sân khấu trong năm 2010 này. Nhóm đã vượt ra khỏi cái tên SNSD - Thời đại thiếu nữ, trở thành một trào lưu rầm rộ. Nếu nhắc đến trào lưu văn hóa Hàn Quốc mà bỏ qua 9 cô gái này thì quả là một thiếu sót lớn. Năm nay, SNSD chính thức tấn công thị trường Nhật Bản, và chỉ sau một tháng, nhóm đã chiếm giữ vị trí cao trên bảng xếp hạng Oricon. Một cơn mưa giải thưởng đã xuất hiện vào cuối năm, khi SNSD lần lượt giành giải Disk Daesang tại '2010 Golden Disk Awards', ‘2010 Melon Music Awards’ đồng thời nhận cúp "Bài hát của năm" tại Liên hoan âm nhạc của đài KBS. Gần đây các cô gái đã cùng ngồi xuống bên nhau, điểm lại những gì họ đã đạt được trong năm vừa qua. Các bạn có bày tiệc mừng sau khi giành giải Golden Disk Daesang chứ? "Chúng tôi không thể mở tiệc lớn, vì bận quá. Chúng tôi cũng với các nhân viên đến nhà hàng, cùng nhau ăn samgyubsal* và trò chuyện vui vẻ. Chúng tôi thấy hạnh phúc khi giành giải thưởng, song đó cũng chính là một gánh nặng. Chúng tôi đã nghĩ: "Tại sao mình lại được nhận giải?" Gần đây, chúng tôi nhận ra rằng phía trước vẫn đang chồng chất khó khăn. Chúng tôi cũng tự hiểu rằng SNSD chưa phải là tất cả. Con đường duy nhất là chúng tôi cần phải biểu diễn hết mình trên sân khấu, với hình ảnh đẹp đẽ đúng như cái tên nhóm." (Taeyeon) Tiffany, bạn đã phải tạm ngừng biểu diễn vì chấn thương chân. Bạn có ở nhà xem chương trình đó (GDA) trên TV chứ? "Tôi đã hét lên "Daesang SNSD" và sau đó nước mắt cứ thế trào ra. Trước khi các thành viên đến dự lễ trao giải, tôi đã đùa thế này: "Này, các cậu nhớ đem về đây giải thưởng gì tốt đẹp vào đấy nhé, rồi muốn gì tớ cũng chiều." Tôi nghĩ có thể mọi người sẽ buồn khi không giành giải gì hết, vì thế nên tôi đã chuẩn bị đi mua đồ ăn ngon. Cái giây phút chúng tôi giành giải Daesang, tôi gửi tin nhắn cho mọi người và nói "Daebak". La hét một lúc, tôi cảm giác thèm muốn - sự thật là tôi đã không được lên sân khấu, và thay vì thế, tôi ở nhà xem TV." (Tiffany) Khi lên sân khấu nhận giải, hình như người ta hay nói "Tôi sẽ không quên kỉ niệm về những ngày mới ra mắt." SNSD nghĩ gì về câu nói này? "Nó gợi nhắc chúng tôi về những ngày còn là thực tập sinh. Từ khi debut với Into the new world, tôi đã nghĩ thật là lãng phí thời gian khi ngày ngày di chuyển từ phòng tập đến kí túc, thế nên chúng tôi đã ngủ trong túi ngủ ở ngay phòng tập. Chúng tôi sẽ không bao giờ quên được những ngày tháng cảm động ấy." (Taeyeon) Sau khi các bạn nhận giải thưởng Golden Disk Daesang, một bức ảnh chụp Super Junior Si Won ôm Sooyoung khi đó đang khóc trở thành một đề tài nóng bỏng. Phản ứng của các thành viên thế nào? "Mọi người đều cười khi nhắc đến nó. Sooyoung nói: "Oa, thật là vinh dự khi mình có tin đồn hẹn hò với Si Won oppa" rồi thậm chí còn chụp ảnh màn hình của một cổng thông tin điện tử với tiêu đề "Mối quan hệ giữa Sooyoung và Si Won" đứng đầu kết quả tìm kiếm. Chúng tôi cũng có chút thất vọng khi đó không phải là sự thật nhưng các thành viên đều đùa vui chúc mừng cậu ấy." (Hyoyeon) "Sau Golden Disk Award, tôi có gặp Si Won oppa ở phòng chờ Music Bank và nói cám ơn anh ấy. Tôi không biết liệu có phải vì cách giao thiệp tương đối thoải mái của mình hay không nhưng xưa nay, ngay cả khi tôi ở cùng một người đàn ông nổi tiếng, tôi cũng chưa bao giờ vướng vào scandal. Đó không phải là chuyện đáng buồn mà, phải không? Thật biết ơn khi tôi có tin đồn hẹn hò với một chàng trai dễ thương như thế. Haha" (Sooyoung) SNSD giành được nhiều thành công lớn trong năm 2010. Đó thực sự là một năm hoạt động tích cực của SNSD, nhưng cảm nhận của mỗi thành viên như thế nào? Năm nay có chuyện gì vui vẻ, bổ ích đối với mỗi người không? "Tôi mua nhà mới tặng bố mẹ, nó tốt hơn nhiều so với căn nhà cũ. Đó là một căn hộ ở Incheon. Thật sự rất ấm áp." (Hyoyeon) "Tôi mua một chiếc túi mà tôi đã để ý trong một thời gian dài. Cũng không phải là cái gì đắt đỏ, nhưng nó vẫn chưa được bán ở Hàn Quốc đâu. Tôi đặt mua nó qua internet, và đến giờ tôi vẫn chưa nhận được nó cơ. Trái tim tôi rung động. Đó là một món quà tự thưởng cho bản thân sau những gì đã làm được trong năm nay." (Sooyoung) "Thời gian chụp ảnh tại Phuket được kết hợp luôn với một kì nghỉ. Chúng tôi và các nhân viên đã rất vui vẻ. Chúng tôi cũng bơi lội, thư giãn. Tôi không có nhiều kì vọng lắm, nhưng cảm giác thật thoải mái khi được làm mọi việc cho bản thân mình. Niềm hạnh phúc tràn ngập hệt như một giấc mơ. Có thể mọi người sẽ nghĩ: "Đó không phải là một chuyện quá đỗi bình thường sao?" nhưng với những ca sĩ như chúng tôi, những ngày bình thường như thế là hạnh phúc thật sự." (Taeyeon) "Những niềm hạnh phúc giản dị thế này luôn được lưu giữ trong tâm trí tôi. Khi diễn ra World Cup, các thành viên mặc áo phông đỏ cổ vũ cho các cầu thủ quốc gia. Điều đó rất thú vị." (Sunny) "Cuộc sống giống như một "sinh viên" bất cứ khi nào tôi đến trường luôn là những giây phút hạnh phúc nhất đối với tôi. Mặc dù tôi không thể tham gia vào các ngày hội hay những chuyến dã ngoại nhóm nhưng tôi không ngờ rằng chỉ cần có thể ăn uống cùng bạn bè ở quán ăn tự phục vụ và đi dạo quanh khuôn viên trường lại vui vẻ đến thế. Tôi hay có những hành động kì lạ trong giờ học diễn xuất. "(Yuri) "Tôi mua tặng bố mẹ một chiếc xe ô tô. Tôi trả 80% và Krystal trả 20%." (Jessica) Thế còn về những giây phút thất vọng trong năm 2010 và những mong muốn cho năm mới "Anh trai tôi đi nghĩa vụ quân sự nhưng tôi chưa bao giờ có thể gặp anh ấy vào giờ thăm nom. Kể từ vụ đánh bom ở đảo Yeonpyeong, vì tình trạng báo động nên nghe nói họ hầu như không có thời gian nghỉ ngơi. Cái ý nghĩ không thể trò chuyện với anh trai mình một cách nồng nhiệt cứ ám ảnh lấy tôi. Điều lớn nhất mà tôi có thể làm là gửi anh 15 bức thư viết tay. Tôi mong tình hình sẽ có nhiều biến chuyển để tôi sớm được gặp mặt anh trai." (Taeyeon) "Đã lâu lắm rồi tôi không có nhiều thời gian dành cho gia đình. Giờ tôi chỉ muốn đi lăng quăng quanh căn hộ mới, làm biếng và tận hưởng cảm giác tự do tự tại." (Hyoyeon) "Tôi muốn trở lại trường học... Nhưng vẫn chưa có gì được quyết định cho năm tới cả." (Sooyoung) "Ưu tiên hàng đầu bây giờ là giữ gìn sức khỏe. Tôi đã ở trong tình trạng không tốt 3 lần trong năm nay. Tôi bị chấn thương cổ tay khi xuất hiện trong chương trình Dream Team sau đó là trật mắt cá chân khi chuẩn bị cho concert. Lần này tôi bị đứt dây chằng chữ thập ở đầu gối. Tôi đã làm tất cả để chuẩn bị cho album "Hoot", và rồi cái suy nghĩ rằng mọi công sức mình bỏ ra đã đổ xuống sông xuống bể khiến tôi thấy thất vọng tràn trề. Cùng lúc đó, tôi cũng thấu hiểu tầm quan trọng của công việc khi mà khao khát được đứng trên sân khấu của tôi trở nên mạnh liệt hơn bao giờ hết. Lúc tôi đắm chìm trong thất vọng cũng chính là lúc các thành viên vỗ về tôi: "Đôi mắt của Tiffnany sẽ tràn đầy đam mê khi trở lại dưới ánh đèn sân khấu." Các fan cũng thể hiện tình yêu của họ khi nói rằng SNSD là tập thể 9 thành viên. Tôi đã khóc vì tất cả những lời yêu thương như thế. Trong khi nghỉ ngơi, tôi học thêm khá nhiều tiếng Nhật. Tôi từng bị Sooyoung mắng mỏ vì thứ tiếng Nhật tồi tệ của mình, nhưng dạo này cậu ấy đã bắt đầu khen ngợi tôi rồi." (Tiffany) Các bạn nói rằng mình có trách nhiệm rất lớn với cái tên “SNSD”, vậy với tư cách là một thành viên SNSD các bạn làm thế nào để luôn luôn xinh đẹp? “Chúng tôi rất hạnh phúc, nhưng chúng tôi cũng đã chịu đựng rất nhiều rắc rối. Thật tồi tệ khi những móng tay, móng chân, tóc và chân của chúng tôi phải làm việc liên tục mà không được nghỉ ngơi. Bởi chúng tôi luôn luôn phải làm cho chúng trở nên tuyệt đẹp và chải sạch chúng nên chẳng có gì được giữ nguyên cả. Móng tay của chúng tôi bị cắt bớt một nửa trong khi nhuộm và uốn tóc khiến tóc hư tổn nặng. Đáng sợ nhất là, vì chúng tôi phải nhảy với giày cao gót nên bàn chân thật sự rất xấu. Chúng tôi phải thực hiện nhiều động tác kĩ thuật khó đến nỗi những ngón chân bị lệch đi.” (Jessica) Đây đã là năm thứ 4 kể từ khi các bạn debut vào năm 2007. Thay vì “Girls’ Generation”, chẳng phải cái tên “Ladies’ Generation” bây giờ trở nên phù hợp hơn sao? Đến khi nào thì sẽ không còn sự ngượng ngùng khi gọi tên “Girls Generation” nữa? “Cái đó đúng là ngượng thật đấy. Hơn thế nữa, chúng tôi là những người ngượng ngùng nhất khi debut. Vào thời điểm đó, đặt tên bằng ngoại ngữ đã trở thành một trào lưu, vì thế cái tên như “Girls’ Generation” nghe có vẻ trẻ con. Tuy nhiên, dạo gần đây, khi các fan la lên “Girls’ Generation”, chúng tôi lại cảm thấy tự hào lắm. Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể thể hiện hết khả năng của mình là nhờ cái tên, và cũng luôn luôn coi cái tên ấy bao gồm cả công sức của các nhân viên trong công ty nữa. Ngay cả khi chúng tôi đến tuổi 50, tôi nghĩ chúng tôi sẽ vẫn còn ngượng ngùng khi tiếp tục trở thành “SNSD”. Điều đó chẳng phải còn hơn cả một niềm vinh dự sao? Chúng tôi đùa với mọi người xung quanh rằng hãy tụ họp nhau sau khi chúng tôi có con và diễn một buổi concert. Chắc chắn chúng tôi không thể cầm kẹo mút và nhảy như trước đây trong “Kissing You”, nhưng chúng tôi sẽ tạo ra âm nhạc phù hợp với độ tuổi đó. Xét cho cùng, chúng tôi muốn thể hiện sự trưởng thành của mình.” (Tiffany) Các bạn đã trải qua Giáng Sinh như thế nào? “Chúng tôi đã xem Secret Garden. Chúng tôi đều là fangirl của Joo Won và Oska. Chúng tôi ngồi cùng nhau từ 9 giờ rưỡi tối để chờ xem drama. Tôi gọi điện cho (Yoon) Sang Hyun oppa và kể cho anh ấy nghe Hyun Bin tuyệt vời như thế nào, tuy nhiên tôi nghĩ anh ấy hơi buồn. Vào ngày Giáng Sinh, tôi gọi điện cho anh ấy để nói: “Oppa Oska hôm nay rất tuyệt vời!”, và anh ấy trả lời: "Phải rồi, em cứ ủng hộ Oska nhiều nữa đi, để anh có thêm sức mạnh.” (YoonA) Hãy cho chúng tôi biết bạn hi vọng điều gì ở các thành viên khác. “Tôi muốn Sooyoung hãy trải nghiệm tình yêu. Bạn nên yêu để biết bộc lộ cảm xúc của mình. Sẽ tốt hơn nếu cậu ấy có thể bộc lộ “cảm xúc” mãnh liệt trong vũ đạo và trong lúc hát.” (Jessica) “Sunny cần phải giữ gìn sức khỏe tốt hơn. Cậu ấy có dễ tính đến nỗi không quan tâm nhiều đến mái tóc của mình. Cậu ấy cần phải quan tâm nhiều hơn đến trang phục và nhớ dùng cả son môi nữa.” (Sooyoung) “Tiffany thật sự phải dừng việc chấn thương lại ngay. Cậu ấy luôn bị tổn thương khi ở cùng với tôi hoặc khi ở một nơi nào đó mà tôi có thể nhìn thấy. Tôi cảm thấy sốc mỗi khi chỉ có một mình.” (Sunny) “Tôi muốn Hyoyeon phát triển những kỹ năng bẩm sinh trong các chương trình tạp kĩ nhiều hơn nữa. Cậu ấy là một người vui tính nhưng lại chưa tỏa sáng dưới ánh đèn sân khấu. Tôi đang hi vọng vào sự thống trị của Hyoyeon trong các chương trình tạp kĩ.” (Tiffany) “Tôi muốn Jessica ra ngoài với chúng tôi nhiều hơn. Jessica là một người rất gần gũi nên có nhiều bạn bè lắm. Có những lúc chúng tôi gặp Jessica và chào hỏi cậu ấy thế này: “Lâu rồi không gặp”. Haha. Tôi muốn được gặp Jessica nhiều hơn trong năm sau.” (Hyoyeon) “Tôi muốn maknae Seohyun hẹn hò với Yonghwa ngoài đời thực. Có tùy tiện quá không? Tôi nghĩ họ là một cặp đôi xinh đẹp và rất hợp nhau. Vì Seohyun luôn luôn là một người con gái chu đáo, ngay cả khi em ấy hẹn hò, tôi không nghĩ điều đó sẽ gây ảnh hưởng quá nhiều đến các hoạt động của em ấy với SNSD.” (Taeyeon) “Tôi muốn YoonA sẽ trở thành một cô gái cư xử cho đúng với cái tuổi của mình hơn. YoonA dường như càng ngày càng trẻ con. Tôi muốn nhìn thấy một YoonA nữ tính hơn.” (Yuri) “Maknae Seohyun của chúng ta càng lúc càng bướng bỉnh. Haha. Tôi ước rằng em ấy có thể biết nghe lời các unnie nhiều hơn.” (YoonA) “Tôi hi vọng rằng chị cả Taeyeon sẽ giữ gìn sức khỏe. Vì là trưởng nhóm, nên chị ấy rất vất vả trong việc chăm sóc chúng tôi. Khi mọi việc đã tạm ổn, sức khỏe phải được đặt lên ưu tiên hàng đầu.” (Seohyun) Cuối cùng, các bạn hi vọng điều gì cho SNSD trong năm tới? “Chúng tôi muốn có một tour lưu diễn thế giới. Chúng tôi được biết mình có cả các fan ở châu Âu nữa. Bởi chúng tôi đã có các concert ở Mỹ và châu Á, chúng tôi muốn có một tour lưu diễn thế giới thực sự. Thật trùng hợp, cứ hễ năm nào chúng tôi có những buổi phỏng vấn kiểu này là những điều ước của chúng tôi luôn luôn trở thành sự thật. Vào thời điểm debut, chúng tôi chỉ có thể nói: “Chúng tôi là SNSD”, nhưng vào năm vừa rồi chúng tôi nói muốn có một concert riêng, và điều đó đã trở thành sự thật. Có thể là hơi sớm để mơ ước như thế, nhưng chẳng có ai đánh thuế những giấc mơ lớn, đúng không?” (Yuri) Source: JoongAng Daily Credit: Allkpop V-trans: leno861 & li0n_lady @ KST Bản dịch này đầy đủ hơn bên SSVN SNSD đã chọn "Oh!" là ca khúc biểu diễn xuất sắc nhất của họ trên Music Core trong năm 2010 SNSD đã chọn "Oh!" như sân khấu biểu diễn tuyệt nhất của họ trong năm 2010. Trên MBC "Show! Music Core New Year Special" phát sóng vào ngày 01/01/2011, các nghệ sĩ đã được yêu cầu chọn ra ca khúc mà họ biểu diễn xuất sắc nhất trên "Music Core" trong năm 2010. SNSD đã phát hành 3 ca khúc hit năm 2010 (Oh!, Run Devil Run, Hoot) và các cô gái đã chọn "Oh!" là ca khúc họ biểu diễn tốt nhất trên MBC "Music Core" trong năm. Nếu bạn đã bỏ lỡ chương trình của ngày hôm nay thì việc tổng hợp lại cái màn biểu diễn "Oh!" trên Music Core năm 2010 đã được phát sóng trước đó. Hãy thưởng thức nào! [video]4HRfhErrGag[/video] SNSD - "Hãy luôn giữ gìn sức khỏe và năm mới hạnh phúc!" [video]gJjOaSNGdf8[/video] Source: asiae.co.kr VTrans: tieuthuhuuvan@KST Link E- News: Fanwonder.com
Chúc mừng thành công của mấy gái trong năm cũ Hi vọng sang năm mới mấy gái nhà ta càng hoành tráng hơn nữa :X
" Kế hoạch trốn chạy thần kỳ" của SNSD Để có thể cùng lúc tham gia cả 2 chương trình âm nhạc cuối năm tại Nhât Bản và Hàn Quốc , SNSD đã thực hiện một nhiệm vụ thần kỳ rời khỏi Nhật Bản vào ngày 30 . Vào tối ngày 29.12 9 cô gái đã đến Nhật Bản vào lúc 11h đêm sau khi biểu diễn tại SBS Gayo Daejun ở Hàn Quốc để tham gia Japan Record Award . Vào sáng hôm sau , 30.12 họ rehearsal tại Nhà hát quốc gia và sau đó lúc 6:30 tham gia chương trình trao giải trực tiếp tại TBS Giải thưởng Best Rookie Award đã thuộc về nhóm S/mileage cho nên lúc 6:55pm sau khi hoàn tất màn trình diễn Gee thì SNSD chạy ngay vào phòng chờ và thay trang phục bình thường để lên 2 chiếc xe đang chờ sẵn bên ngoài . Để phòng những trường hợp bất ngờ xảy ra họ đã chuẩn bị thêm 2 chiếc xe dự phòng . Vào lúc 7:05pm xe chạy vào đường Shinjuku và ra đường cao tốc Tokyo đế đến chỗ chiếc chuyên cơ ( 13 chỗ ) đang chờ sẵn tại sân bay Haneda Để có thể chắc chắn rằng việc di chuyễn diễn ra thuận lợi , nhiều lộ trình đã được vạch ra . Các staff đã chờ rằng tại sạn bay và kiểm tra tình trạng giao thông trên internet và sau đó quyết định lộ trình tốt nhất . Để tránh tốn nhiều thời gian tại sân bay , staff cũng đã check in sẵn hành lý để khi SNSD đến chỉ làm thủ tục để lên máy bay ngay . Nhờ vào biện pháp này , các cô gái đã đến sân bay Haneda vào lúc 7:38pm . Họ cất cánh lúc 8:10pm và an toàn đáp xuống sân bay Gimpo lúc 10:10 pm . 9 cô gái phải hạ cánh lúc 8:00pm để có thể biểu diễn tại Hội trường KBS lúc 11:50pm và mặc dù họ xuống trễ hơn dự định 10 phút nhưng vẫn không làm ảnh hưởng lịch trình Mặc dù SNSD đã phải trải qua một lịch trình lên chi tiết đến từng giây từng phút mà người bình thường không bao giờ nghĩ tới được nhưng sự chân thành khi các thành viên SNSD cho biết " Chúng tôi muốn gặp cả fans ở Nhật lẫn Hàn Quốc" chúng ta có thể cảm nhận được . Ngay cả 007 cũng phải ngạc nhiên trước kế hoạch duy chuyển siêu tốc mà SNSD đã thực hiện Nhưng điều này hoàn toàn xứng đáng khi SNSD tỏa sáng tại KBS Gayo Daejun và giành giải " Ca khúc của năm " . Đêm hôm đó đại diện cho hoạt động của họ trong năm nay và có thể là vào năm tới việc đi lại giữa Hàn Quốc và Nhật Bản sẽ ngày càng gia tăng. Credit : Soshified Vietnamese Translator : [email protected] Vãi cái lịch
Họ cất cánh lúc 8:10pm và an toàn đáp xuống sân bay Gimpo lúc 10:10 pm . 9 cô gái phải hạ cánh lúc 8:00pm để có thể biểu diễn tại Hội trường KBS lúc 11:50pm và mặc dù họ xuống trễ hơn dự định 10 phút nhưng vẫn không làm ảnh hưởng lịch trình Có nhầm lẫn gì không vậy, cái này là trễ gần 2h lận mà
SOSIMALLOW (http://sosimallow.tistory.com/) Sendspace [Download] Photo Credits: Sosimallow Compiled by: BabyPrincess @ Soshified.com
Mọi người cho mình hỏi cái gif này từ Show/MV/Perf nào vậy? Có thể cho mình xin luôn link đc ko? Cảm ơn rất nhiều :)
có nghĩa là xuống sân bay trễ 10', chứ có phải tính khi lên sân khấu đâu 1 hành trình nhanh hơn điệp viên 00thấy
