VMS : Những phần dịch tâm đắc!

bó chiếu ...

Có lẽ nếu "được phép" thì ai mà chả mún để luôn tên tiếng Anh, đỡ cho người dịch, thử nghĩ so với phải dịch một cái tên riêng tiếng Anh ra tiếng Viết dễ hơn hay là copy rùi paste nó qua lại dễ hơn. Mà như thế lại còn dễ cho người chơi cũ, làm quen với tên gọi các vật phẩm trong game chưa tới 30s... Nhưng tình hình này có lẽ là phải 100% thuần việt òi :whew::whew: Bà con chuẩn bị dịch tên làng (Henesys, perion,....) đi là vừa :devil:

 

MS vốn dĩ nó rất fun, nên dịch fun một chút thì hay.
Mà không dich thì tốt biết bao.

 

nhưng nghe chuối quá, hwabi lừng danh là thế mà chỉ ngang phân với subi thui sao (hỏa ~ thủy). Dịch vậy coi bộ không ổn tí nào

 

dịch chả hay gì cả
nghe nó cứ hâm hấp thế nào ấy

 

thế a ZZ nói xem crystal ilbis thì dịch như thế nào ? =_____+

dịch như thế sao nghe võ lâm quá =.="
theo e thì cứ để nguyên tên như thế
hình như ở các bản MS, đống phi tiêu này vẫn dc giữ nguyên tên
nhiều khi cứ ham mê việt hóa quá làm mất cái hay của từ

 

những phần không thể dịch được như danh từ riêng, NPC icarus chẳng hạn (được lấy từ thần thoại Hy Lạp). Thì sẽ cố gắng tìm từ thích hợp nhất tương ứng hay những con mob như Puco cũng liên quan đến những di tích ở Peru. Thì nếu ko dịch được sẽ phiên âm tiếng anh thành tiếng việt (Puco thành Pu-cô chặng hạn)

 

Các bản MS bạn nói đều dùng hệ chữ Latin, version Trung Quốc hoặc Japan, Korea ko như thế đâu. GIống như Corporal Easy bên TQ là Ít-chi chứ ko phải Easy

 

sắp tháng 5 rùi mà chưa nghe tin tức gì về VMS thế, anh SQ cho chút thông tin đi, ngồi ở nhà đợi VMS lâu quá chắc sever lậu chơi dỡ ghiền thui, có gì sry trước

 

Bảo đảm những bạn chơi server lậu sau khi chơi server chính sẽ rất nản. Bởi vì cái sự ham mê tìm tỏi khám phá nó đã mất, lời khuyên là nên đợi, ko lâu nữa đâu, phần khó khăn và lâu nhất khi đem 1 game nước ngoài về đã hoàn thiện 99% rồi

 

uhm, thì mình bảo chơi đỡ ghiền thui, chủ yếu show skill bên ấy thui, chứ đang đợi cái VMS ra, mà gần tháng 5 rùi mà vẫn chưa nghe tin tức gì hết, cũng chưa thấy các quán net treo áp phích maple đâu cả, liệu trong tháng 5 này có ra VMS hok

 

có khi đến sát ngày ra mắt nó mới phát hành áp phích

 

7 ngày trong tiếng Nhật tượng trưng cho 7 yếu tố: Nước, Lửa, Đất,... v.v quên òy :'>
Chắc là dịch theo ngày thứ x thành tên như zậy huh anh ZZ :'> (chưa đọc cái trên MPC, đoán bừa hoy)

 

Coi chừng tác dụng ngược đấy , dịch ra TV nhiều lúc còn khó hiểu hơn

 

Cái này tớ đồng ý 2 tay 2 chân, ko nên chơi server lậu trước vì sẽ có tác dụng ko tốt. Chờ càng lâu, ăn càng ngon

 

, hôm qua định down về chơi nhưng down mãi không xong cái GMS client, chán chả bùn down nữa.