[VNExpress] Vâng, lại một lần nữa, giấc mộng Việt hóa...

Ý là trước đó có 1 nxb nào nó dịch The Hobbit rồi và mình đọc thấy hay, khá gần với bản gốc rồi, bh mất quyền xuất bản vào tay lũ hợm nào bên nxb văn học để nó dịch bựa thế này

 

Fobbiden Forest --> Cấm Tử Lâm .

 

trước có ông nào dịch chúa nhẫn bên box điện ảnh , mà đọc cái đó mình thích đọc phần đầu hơn , từ lúc các chủng tộc xuất hiện đến lúc con trùm (gì quên tên rồi ) chết

 

Tên riêng mà dịch thì hơi bựa, dù sao cũng vẫn là chữ Latin không phải lạ với người Việt. Còn tên những thứ khác chẳng hạn Black Mount thì dịch cha nó thành Núi Đen ta thấy mới đúng ý đồ tác giả. Làm nhớ hồi đọc Cô Gái xăm rồng bản tiếng Anh, ba cái tên Thụy Điển ngồi nhớ hại não vãi chướng .

Như Harry Potter dịch House Elf thành Gia Tinh ta thấy chuẩn vl.

@Tùng: Chữ Tử là nghĩa gì thế?

 

Cái bản The Hobbit nó do Nhà xuất bản hội nhà văn dịch nên khác Nhã Nam là phải đạo rồi

 

Việt hóa kinh phét Rivendell ừ tiếng Elf sang tiếng Anh sang tiếng việt.

 

Có bác nào đọc dàn The song of Fire and Ice (đám game of thrones ấy) không? Mới đọc được 2 quyển dàn nhân vật nhiều kinh khủng, đọc ebook nữa không có lật nhanh tra lại được.

 

l2vh detect

 

Rừng cấm có trẻ con

 

Xí, cái này là báo nó viết bay báo nó trích? Nó lấy mấy cái từ đó trong sách ra hay nó tự đặt? Dịch một cuốn sách vầy tiền không đấy, chắc bọn biên tập cũng không để vậy đâu.

 

Share cho tớ xin quyển này được ko (bản ebook)? Bản tiếng Anh càng tốt. Cảm ơn rất nhiều :)

 

quyển này vẫn chưa phát hành, nên cũng chẳng biết là dịch thuật ra sao, ta đang đặt sách, chừng nào nó giao tới ta sẽ lôi thớt này lên

 

vậy là bác không biết rồi, ông anh mình ở bên box A-M hồi trước có làm cộng tác viên dịch sách cho bọn nxb trẻ, dịch cái cuốn Marketing căn bản, ông được phân công dịch khoảng độ vài chục trang, ổng đã Việt hóa gần như hoàn toàn, cái nào nên để nguyên thì để nguyên, cái nào nên việt hóa thì việt hóa, nhưng mà đến khi nộp thì cái con biên tập nó lại vặn vẹo xoắn đủ thứ, rồi nó đem cái bản dịch của ổng nó sửa lại, đến lúc đọc cái bản dịch của nó thì cứ như đấm vào át ý, dịch ra tiếng việt mà xài ngữ pháp tiếng anh rồi trong tiếng việt làm quái gì có dấu ";" mà ông anh mình dịch thì ổng đã bỏ hết đi và sửa lại cho dễ đọc rồi, cái con đó nó lại còn nhét vào với cái lý do "phải tôn trọng tác giả"

 

Đã từng mua vài cuốn của bọn Nhã Nam này, thấy dịch khá ổn và hầu như là không Việt hóa nhân vật và địa danh. Nên cũng khá tin tưởng cuốn này cũng thế.

 

nghe đâu là dịch đúng y chang như vậy đó các đồng chí =.--

 

Ổng thì trc tín đồ L2Vh mà, với cái Tử Cấm Quan nổi tiếng thời c4
Xét bản dịch thì bản đầu tiên của Hội nhà văn dịch hay nhất, sau là Nhã Nam với mớ văn dịch như vietphrase của mấy truyện kiếm hiệp tàu

 

Trong văn bản tiếng Việt vẫn có dấu ";" đấy nhé.

 

copy 1 câu của 1 thành viên bên 1 forum tiểu thuyết mạng :

Thứ 6 này mình đi Nhã Nam Thư Quán coi sách, có ai muốn đi và ofline cafe này nọ ko ta

 

Bác chịu khó down link này nhé. Lâu rồi không up để đại lên đây. Mình chỉ có file prc thôi.

http://www2.zshare.ma/7y46rbwm2vsz

 

Nếu mà đúng thế thật thì dẹp luôn cái bản Việt hóa này đi .