[Vnreview] YouTuber đạt chứng chỉ tiếng Nhật N2 bằng cách xem hơn 4.500 bộ phim người lớn Nhật Bản

Vì tiếng Nhật tính theo kiểu đậu hay không đậu, tức là đạt trên hoặc bằng 90/180 là đậu. (Hình như N1 là 100)

Cho nên thằng thi được 90 điểm cũng được tính là có bằng N1 như thằng đậu cao (160 trở lên)

Thêm cái nữa thi cái N này chỉ có nghe và đọc nên nó tương đương với toiec chứ không phải IELTS. Muốn xét tiếng Nhật trong công việc mà có cả phần nói, nếu nhớ không nhằm là phải thi BJT.

Với lại phiên dịch còn bao gồm cả kiến thức chuyên ngành cần dịch, mà dĩ nhiên cái bằng N cũng không kiểm được cái đó.

Mấy cái chữ như động cơ đúc trong hay giàn giáo, móng nhà này nọ không tự mày mò thì ai mà biết.

Với thiệt là tiếng Nhật trong thực tế, nó khó hơn với tiếng Nhật trong mấy cái bài thi này.

 

Cảm ơn các bác.Trước giờ thấy tiếng nhật khó,mà nghe nói N1 là đỉnh cao nên nghĩ nó phải thần thánh lắm.Giờ nhiều người vẫn nghĩ N1 là ghê gớm vì truyền thuyết bảo dân bản xứ còn khó đc N1

 

Dân bản xứ không thi nổi N1 là nói quá lên thôi,đúng là có vài câu nó sẽ làm người ta phải suy nghĩ tý, chứ không có chuyện thi mà không đậu nổi.

Như cái đề thi tiếng Việt cho người nước ngoài năm nào có cái câu cánh đồng mênh mông/bao la/bát ngát gì đó.

 

Bài thi thì nó khác. Như giờ kêu mình đi thi Tiếng Việt có khi rớt

Mấy cái ngữ pháp quên sạch hết moẹ nó rồi

Nhớ hồi học đại học có môn Tiếng Việt thực hành. Khi thi có câu hỏi là "lững lơ........." chọn đáp án cho dấu "....." Lần đầu biết đến câu "lững lơ con cá vàng"

 

mình bị suy giảm trí nhớ, lâu lâu viết vài từ ngờ ngợ là sai ... có mấy từ quên luôn viết như nào luôn

 

Dân bản xứ không lấy được bằng N1 là cái myth tào lao nhất. Vì cuộc thi JLPT (đỗ thì được phát bằng N) là cuộc thi dành cho người ngoại quốc, không dành cho người Nhật.
Có thể người Nhật tham gia một số cuộc thi tiếng Nhật cũng tạch như thường, nhưng đó là những cuộc thi giống kiểu vua tiếng Nhật.
Người Việt thi vua tiếng Việt cũng chết lên chết xuống đấy thôi.

Còn khi tuyển phiên dịch thì hầu như chẳng có chỗ nào đòi hỏi kiến thức chuyên ngành cả, trừ một sỗ nơi cực kỳ đặc thù.
Bởi vì điểm đặc thù của nghề dịch là cần rộng, không cần quá sâu. Cái mà bên tuyển dụng cần là những kỹ năng cực kỳ cơ bản, có những cái cơ bản đó rồi thì học thêm những thứ khác cũng rất dễ dàng.
Và nói rằng tiếng Nhật trong công việc khó hơn trong các kỳ thi cũng không đúng luôn. Nó như nhau thôi.

Có một điểm mà khá nhiều người ngộ nhận là từ chuyên ngành khó. Thực ra trong mọi lãnh vực ngành nghề, số lượng từ vựng được gọi là "chuyên ngành" là cực kỳ ít so với số lượng từ phổ thông.
Chẳng qua là có quá nhiều từ phổ thông mà người ta không biết nên gọi chúng nó là "từ chuyên ngành".
Chẳng hạn như kềm, đe, búa, kéo, dũa... đều là những từ ngữ bình thường, nhưng qua lăng kính ngôn ngữ khác người ta không biết thì gọi đó là từ chuyên ngành. Kỳ thực không phải vậy.

 

vl 4500 , mình xem 5 7 năm nay h ngồi nhớ lại chắc cũng chỉ tầm 1 200 @@

 

mấy cái phim JAV dc bao nhiêu từ vựng, ngữ pháp gì đâu mà đòi làm tài liệu học tập??

 

Ủa hoá ra fence cũng học ngành ngôn ngữ.
Nhớ hồi học cái dẫn luận ngôn ngữ học có cái trò vẽ sơ đồ giá nến gì đó để phân tích câu.

Thiệt là tới giờ cũng chả hiểu gì, và cũng chả hiểu sao mình qua môn.

Rồi còn thêm cái môn tâm lý học đại cương. Học chả biết để làm gì.

 

vl, học ngôn ngữ tới tiếng Việt gì mà viết "lững lơ..."?

 

Học kỹ thuật thôi, trong tín chỉ có môn này

 

Học kỹ thuật, trong tín chỉ lại có môn tiếng Việt.

Cũng may mình qua thời đi học lâu rồi.

 

Tiếng Nhật cơ bản đúng là không khó, nhưng dm nghĩa phóng khoáng cần trí tưởng tượng cao vcl, nhất là khi xài từ mượn Engrish nữa thì chết cụ nội luôn đếu biết tiếng Anh gốc nó là từ gì

 

Mượn mà còn giữ được tầm 80% chữ gốc thì còn đoán ra, như glass thì thành gurasu, television thì thành terebi thì còn đỡ. Chứ gặp như building mà thành biru thì chịu luôn.

Ngoài ra tiếng Nhật còn có một khái niệm là waseieigo, dịch sát nghĩa là tiếng Anh do người Nhật chế.

Quả làm mình ấn tượng nhất là cái chữ Virgin road, chữ này mới nhìn chắc tưởng là con đường với 72 trinh nữ dành cho những con chiên đạo hồi đã dũng cảm tử vì đạo.

Thực tế là nó chỉ cái lối đi giữa các hàng ghế mà cô dâu với chú rể hay nắm tay nhau đi trong lễ cưới.

Chữ này trong tiếng anh là Wedding Aisle.

Hay như chữ Style trong tiếng anh, là khen về gu thời trang/thẩm mỹ, các Ngài Nhật lại dùng để chỉ dáng đẹp.

 

Vào đây toàn các chuyên gia ngôn ngữ làm mình tủi thân quá.Hoá ra mấy myth về ngoại ngữ trc đây toàn xiao lin hết .Làm mình luôn thần thánh các bạn N1,Ielts 9.0

 

Fact: trong tiếng Hoa hiện đại có khoảng 1000 từ Hán do Nhật chế. Nhiều từ trong số đó du nhập vào Việt Nam, người Việt dùng hàng ngày cứ tưởng là từ gốc Hán, nhưng kỳ thực lại là do Nhật chế ra.

 

Mấy anh nói jav ko học đc tiếng thì sure chưa coi jav trinh thám rồi, trc coi một phim có việt sub mà mỗi act đều có điều tra rồi phá án, lập luận đưa bằng chứng như mấy phim sherlock holmes các kiểu ấy. Nói nhiều thế thì lượng ngôn ngữ tiếp nạp quá đủ để có kiến thức về tiếng nhật.

 

Cơ trưởng cho xin 500 đồng code đi.

Mà sẵn kể luôn một chuyện cũng có tý liên quan, có 1 tay dịch giả cũng là giảng viên ngành tiếng Nhật, hay cho sinh viên, nhất là các em nữ dịch mấy cái dâm thư, dịch ngay tại lớp luôn. Vì đối với anh ấy cái này là nghệ thuật.

Ai trong ngành thì chắc biết lão này.

 

mấy năm rồi, chỉ nhớ nữ chính tóc ngang vai

 

Cho vài ví dụ đi thầy