Website của Việt Maple Story đã ra mắt

Tên MAP là tên riềng, Việt hóa làm j

 

Đúng rồi, không việt hóa được mấy cái map Làng đâu, may ra mấy cái map train moi rename được thôi!

 

Rất tiếc là phải làm mấy bạn thất vọng... anh Chip nói 99,999% đã dc việt hóa và tiếc là tên map không nằm trong số 0,001% đó

 

tên riêng làm sao mà việt hóa được ta

 

Thì ta lấy hẳn tên riêng của ta thay vào

Ai biết đấy là đâu

 

Dĩ nhiên là phịa ra, chứ dịch = niềm tin + hy vọng àh
vấn đề bây giờ ko còn là dịch hay hay dở mà là phịa hay hay dở mà thôi...
Let's pray

 

Cái 0.001% là chữ OK với chữ MapleStory trong game á >"<

 

Thế mà ko dịch nốt OK là Đ hay Trurst đi

 

Sao hem dịch OK là Đồng ý đi:o
Tốt nhất là nên để tên MAP và tên items như cũ thì hay hơn.

 

cha này tranh thủ spam ghê thiệt
OK còn đòi dịch làm quái jì nữa, sao ko đòi dịch cái MapleStory kìa

 

Đấy ChipOo nói rồi đấy nhé. Giờ đừng có ai bới móc cái vụ này lên mà ... bắt ae vào spam nhé . Cùng lắm thì thấy đoạn nào chuối hay sai thì report thôi

 

Cái vụ dịch thuật này tôi thấy vô lí .
Sao Cabal nó để item , mob , npc , v.v... = tiếng anh được . Chỉ dịch mỗi nội dung Q
Sao Vinagà ko tiếp thu nhỉ
Bây h ko phải thời gameonline của 5 năm về trước mà bảo gamervn ko bít một tí tiếng anh .
Mà thật sự MS ko cần bít tiếng anh vẫn chơi được .
--------------------------------------------------------------
Cái này có nói từ khi biết tin Vinagà mua . Giờ nói chả giải quyết được gì ?

 

Uh, tớ cũng để ý là cabal để tên map với item tiếng Anh, trông thoải mái hơn

 

đấy nó gọi là tuy bạn hok ngu nhưng nghười khác vẫn cười
p/s: cái vụ nik thì tui có đến gần 100 cái của phong thần chứ đừng nói gì các game khác nha.....toàn nghia1-->nghia100

 

Yes! Tốt hơn hết là vẫn để giữ nguyên tên tiếng Anh của MAP, NPC và Item .:p

 

muộn rồi ông cố nội Chip dịch hết ra rồi, hỏi tại sao thì MR.Hoòng có nói là tại vì để mấy em nhỏ ở dưới tỉnh chơi -_-`. :o chắc ỗng nghĩ trò này cho con nít

 

Ui giời, cái cabal nó qua loa sơ xài, dịch tối nghĩa, dịch như bỏ vào evtrans dịch, dịch dở như hạch, chả ai thèm đọc quest, có đọc cũng chả hiểu. Thậm chí những phần Ending scroll cũng viết vớ vẩn nhảm nhí, coi thường người chơi (mà đúng là cả bọn bay vô cày tiền cày lvl, war, pvp chứ chả quan tâm gì tới Quest). Chưa kể ghét tên quái trong phần Quest honor sai be bét, wa cả chục lần update không hề sửa.... MS mà dịch như Cabal là thua rồi, bỏ rồi, là rác rồi, là thể hiện sự bỏ mặt không quan tâm tới game thủ ngay từ bước đầu rồi, là cười vào mặt trình độ của những người chơi Maple rồi...
Xì, làm như để mọi thứ tiếng Anh, VNG sẽ mệt mỏi, cực khổ gì đấy, ngược lại, họ sẽ sung sướng thoải mái, khỏi vắt óc, tung tiền mướn người dịch làm quái gì. Làm thế vì ai? Vì coi thường game thủ chúng mình chắc?

Mà xí, cho hỏi, trước giờ có cái game tiếng Anh nào về Việt Nam dc dịch 100% chưa nhỉ? Sao cứ nhớ là không có, toàn game của bọn tàu dịch 100%, hay là mình nhớ nhầm?

Thui nghe đồn dịch xong hết rồi, có bất mãn thì ráng chịu đi
Lo quan tâm tới mấy vấn đề nan giải khác như chống hack, bot sao cho hiệu quả, hay giải quyết #$%##% thì tốt hơn

Cứ mỗi lần kéo cái chủ đề này lên lần nữa ko biết vô tình hay cố ý, là cứ y như rằng tạo thành cái hồ câu, mãi cũng loãng

 

Đợi CB thì biết, tình hình là đọc bản dịch cũng mát mắt, ko đến nỗi nào
Ra CB thằng nào lại khen dịch hay anh tát vào mặt nhé

 

game thì có cái Phi đội dịch cũng ổn nhưng trò đấy loạn quá, óanh chửi nhau tùm lum

 

Ai muốn có acc test vào topic trong link sau để lại tên nhé. Số lượng có hạn:
http://forum.gamevn.com/showthread.php?t=455760&page=16