[WIP] Hướng dẫn dịch Rune Factory 4 sử dụng tool

Thảo luận trong 'Harvest Moon' bắt đầu bởi Reishiki, 11/6/17.

  1. Reishiki

    Reishiki Mr & Ms Pac-Man

    Tham gia ngày:
    8/7/14
    Bài viết:
    145
    Hiện tại mình đang tìm cách dịch Rune Factory 4. Mình không có kiến thức gì về code, hack,... gì cả, nên dựa vào tool có sẵn thôi. Sau cả ngày mò mẫm cùng Gu gồ sama thì mình cũng tìm được 1 tool có thể unpack/repack file 3ds, 1 tool edit text cho Rune Factory 4, 1 tool để edit và save file img.
    Cụ thể:
    - Mình sử dụng tool 3DSToolkit để unpack và repack lại file 3ds.
    - Rune translator để dịch text cho game. Nó mở được hết các file text, edit và save lại trực tiếp được luôn. Điểm trừ duy nhất là nó không cho biết nhân vật nào đang nói với nhân vật nào.
    - BCTexRecreat để edit hình ảnh (chưa thử).
    - Every File Explorer để đọc file hình ảnh bctex.

    Vài hình ảnh demo với phần text (không dấu). Mình tìm mãi mà ko thấy file font đâu cả. Nếu tìm đc file font thì mình cũng chưa hình dung ra cách để map text tiếng việt. Có bạn nào giúp được thì tốt quá.

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
     

Chia sẻ trang này