[YAN] Ông chú ăn mì bí ẩn luôn xuất hiện trong các tập Doraemon là ai?

tìm thấy rồi

 

thấy đa phần mấy chú trong đây ko đọc bản gốc của kim đồng nhỉ
bản này xuất bản lần đầu năm 2010 và ta đã mua đủ 45 tập ngay lúc đó rồi

 

ủa bộ trước 2010 ko phải bản gốc à??

 

Bản gốc nó dịch shizuka,jaian,suneo,đoraemon

 

Bản gốc dịch nhiều đoạn bạo lực hơn bản cũ

 

ý là dịch sát bản gốc ấy
còn đô rê mon gốc của VN là bộ năm xuất bản hồi 92-93

 

Bản cũ kết mấy bài hát của chaien

 

Chuẩn cmnr , dễ nghe dễ nhớ .

 

bản 2010 đắt bỏ bố ra
trong khi 45 tập bản hồi 1998 1999 gì đấy đọc cũng kém mấy đâu

 

á á bánh đa,ố ố cái bô

 

mà phiên âm thế có khi nó còn gần với phát âm của tụi nhựt hơn với kiểu để tên tiếng Anh như bây giờ.

 

thì mấy ông ngày xưa phiên âm từ anime mà

 

È é e bánh xe nữa,ù ú u xích đu

 

Chaien là hát Metal phong cách y như Kiss

 

Ngày xưa là KĐ dịch từ bản tiếng Thái nếu ko nhầm thì mấy cái tên Đôraemon, Nôbita, Xuka, Xêko, Chaien,... cũng là từ đây mà ra thì phải
Mà cũng hiếm có bộ nào mà đc tác giả qua tận VN thăm như Doraemon, sau đấy vài năm thì bác 3F qua đời.

Nếu ko nhầm thì đấy là nv trong bộ Kaibutsu-kun của ông Fujiko A, 2 ông này thì cho mấy bộ mình sáng tác cross over suốt ấy mà

 

Chaien còn cái bài gì mà con dế đen nằm trên hòn đá đen mà trời lại tối đen nữa

 

Đâu có dịch trực tiếp từ tiếng Nhật mà, do bác gì bên ĐSQ Nhật dịch mà

 

Đấy là bản sau đó rồi, còn bản đầu tiên xuất bản ở VN là dịch từ tiếng Thái qua, vì nhớ có đọc là hồi bác 3F sang thăm VN là cũng giải quyết luôn vụ tiền bản quyền cho KĐ. Bản đầu tiên là này nè:



Còn bắt đầu từ bộ này mới là dùng bản Nhật:

 

Bộ ở trên đúng kiểu dành cho thiếu nhi ngày xưa mê tít nhưng chẳng mấy khi có tiền mua