[zing]Bi kịch của bộ truyện 'Đường dẫn đến khung thành'

Đúng là hồi xưa có nhiều nxb, nguồn dịch cũng lung tung tùng beng từ Anh Nhật Tàu các kiểu... nhưng mà nguồn nào đi nữa thì cũng không bỏ được cái tật chế tên.
Ví dụ như lỡ chế tên thằng cha là Ca Đít rồi, giờ lòi ra thằng con phải chế ra tên gì na ná cho họ biết nên lòi thêm ra Ca Lích

 

Jindo với Đội quân nhí nhố sao dơ = thằng Shin bút chì. Nhìn cái hình vẽ đã thấy mùi hentai rồi.

 

Hài dơ thì còn có con bé Arale toàn chơi shit đấy, mấy con ruồi alien trong đó còn ăn luôn.

 

À còn bộ này nữa mà quên đấy. Tái bản chưa nhỉ?

 

Tái bản 1 lần năm 2013 đấy. Qua 2019 thì nghe nói cũng có kế hoạch tái bản kiểu đại tuyển tập như Doraemon, có điều hồi nào mới chính thức ra thì còn chưa biết.

 

Vụ Cadic thì có thể truy từ thằng anh Goku là Radic (Raditz), thế là từ đó chắc suy ra dân Xayda là phải thế, vậy là thành một lô Nadic Cadic Calich các kiểu
Còn mấy cái tên kia thì chả biết là Đài hay Thái, nguồn truyện Nhật chắc là từ 2 thằng đó du nhập về chứ còn nước nào nữa.

 

Để mình la liếm hỏi thử bản 2013. Bản này Có bị chỉnh sửa tàn bạo như Shin khômg nhỉ?

 

bựa nhất cái Hợp thể potara, hai anh chơi gay thành Đíc-Ku luôn

 

Hic, có lần page kim đồng post cái gì mà có thằng shin, có đứa vô chửi thằng này mất dạy, dơ, bố mẹ nó ko biết dạy con bla bla thì mấy đứa khen "bé shin dễ thương, đáng yêu, ngây thơ" vô bash, mà đông đảo vkl.

 

Làm sao suy như thế được, vì ngoài Ra đít ra thì còn có thằng tên Ka ka lốt nữa mà, nó đâu có theo quy tắc đó

Giờ mua bản cũ làm gì bác, lỡ vài tháng, nửa năm nữa nó ra bản đẹp thì lại tiếc. Nxb nó nhá hàng rồi thì chắc cũng không lâu lắm đâu.
https://www.facebook.com/nxbkimdong/posts/10157499126718869

 

đội quân nhí nhố mình tiêu hóa được tầm 20 tập đầu. về sau thấy dơ, nhảm và nhạt nên drop luôn

 

Bản trước có bị chỉnh sửa gì không nhỉ?

 

Bản đó không mua nên không biết tới bác ơi

 

Thằng Ka ka lốt là con thằng Ka ka lát
Chắc là kiểu tập đầu tiên những chi tiết về sau chưa được tiết lộ cứ chế đại, về sau có thấy sai thì cũng để nguyên ko sửa nữa.
Có cái bộ Dấu ấn rồng thiêng cũng là cùng thời nhưng tên tuổi có vẻ đúng, kiểu Đai Pốp, Avan là đúng, Hunken thì chỉ là phiên âm cái tên gốc thì cũng tạm chấp nhận được. Nhưng cũng chỉ đúng vài cái còn lại cũng chế loạn xạ.

 

Bộ đấy hình như chưa ra hết. Đúng là từ khoảng tập 22 23 truyện xuống nhiều.

 

Bóng đá ở đây không hẳn là chỉ là trận bóng trên sân không - mà là về cuộc đời cầu thủ và tư duy về luyện tập, chiến thuật, chơi bóng các kiểu ấy - nói không ngoa thì nó góp phần tạo nên rất nhiều danh thủ bóng đá - cái này mấy ổng tự xác nhận. Chứ về độ ảo và xạo mấy tình huống trên sân thì khỏi bàn rồi, nhiều pha bên Tsu ảo hơn Itto nhiều. . Còn đúng là cái kiểu hài thì tùy cá nhân thôi, riêng mình thì khi lớn rồi thì đọc Itto thấy chả cười nổi đoạn nào, nhất là mấy pha đái sản xuất. So sánh bộ này với Arale cũng có mấy vấn đề này thì không đúng lắm. Thế giới Itto nền tảng vẫn là đời thực, còn Slump thì là 1 thế giới điên khùng từ đầu rồi .

 

Bộ Đai phiên âm được mấy cái tên như Hunken, Hađôla, Misuto thì khả năng cao là dịch từ bản Nhật thật vì nó tương đối chính xác nếu như không nắm phiên âm tiếng Anh.
Mỗi tội tới cái tên Vearn thì khó quá, vì nếu phiên âm ra thì バーン sẽ thằnh Ban, Băng, Van, Văn... nên khó quá thì bỏ qua, chế thành Dracubin cho ngầu

 

^ Từ Hadola mà phần sau đẻ ra Hađalô nữa mới vãi . Canaximu, Gà rù...

 

Dịch có tâm thì truyện mới hay, chứ còn thành phần dịch gu gồ trans thì như bòi. đó là lý do mình ít mua sách dịch

 

It's you mean "simakholobatu"