[zing]Mô-rít-xơ Mát-téc-lích

Thế nào là ngôn ngữ quốc tế và phổ thông. Kiểu j chẳng có người ko biết tiếng này tiếng kia. Tốt nhất là thêm cả tên gốc, cả tên tiếng anh/tên dùng chữ latin vì nó là ngôn ngữ quốc tế và chữ của VN dùng bộ chữ latin. Còn với các trường hợp đặc biệt như sách cho trẻ lớp 1, đối tượng vùng sâu xa, đối tượng ít cơ hội tiếp cận thông tin thì thêm phiên âm tiếng việt.

 

Mấy cái lol này ttì đéo sửa, trong khi mấy cái nhảm dương cụ như bắt học sinh đọc tên nguyên tố và chất bằng tiếng Anh thì lại đc ca ngợi. đm khí oxy éo cho đọc là khí oxy mà phải đọc là oxygen, kim loại natri thì phải đọc là sodium, kim loại kali thì phải đọc postasium, sắt phải đọc là iron … rồi hỏi là sau này nó mua bịch phân bón nó nói là bán bịch phân kali hay bịch phân postasium ? Mua đinh sắt hay mua đinh Iron thì éo trả lời đc, kêu là dạy cho các em để các em hội nhập tra cứu tài liệu nước ngoài, tra cứu cái lol khi mà tài liệu trong nước tra cứu còn éo xong. Trong khi tên mấy nhà khoa học vẫn để Men-đê-lê-ép, Ôm … éo hiểu nghĩ cái con mie gì

 

Hả, ai bắt?

 

chửi đúng chửi hay bạn êi

 

sút tờ
Dôn đờ ra
Tý rận

 

Sai Pa-trít-cờ Cô-rờ-mác

 

Chương trình sgk mới hs phải học tên nguyên tố và tên chất bằng tiếng Anh
Cái hãm nhất là khí oxy hay khí hidro giờ phải đọc là oxygen hydrogen, lớp 6 có bài oxygen và không khí hs nó hỏi oxygen là gì vậy lại phải dịch ra là khí oxy, giờ giống như dạy tiếng anh luôn vậy

 

cơ-ri-ti-vi-tờ- tai-rờ

 

Để mở ngoặc tên TA.
TA là ngôn ngữ của khoa học và thông tin rồi.

Để TA rồi thích tra tiếng Trung thì cũng tìm thông tin dễ hơn (trg đại đa số trường hợp).
Và TA thì bàn phím nào cũng gõ dc, ai cũng gõ dc, ở đâu cũng dùng bàn phím qwerty hết.
Cuối TA rất phổ biến ở VN và trên TG.

 

Say ba trích co mắc

 

Cô-Dì-Má

 

Có 2 vấn đề nhé.

1 là ngoại ngữ 1 tại VN bây giờ bao gồm: Anh, Pháp, Trung, Nga và Nhật. Viết chữ tiếng Anh xong bọn kia vứt đi đâu? Hay lại đi in bộ sgk riêng?

2 là bản thân tiếng Anh nó ghi lại tên địa danh, nhân vật bằng các thứ tiếng khác cũng ko đúng. Ví dụ Mát-xcơ-va mà ghi theo Moscow là thiếu âm nhé.

 

Nên ghi là Prague hay Praha, Moscow hay Moskva

 

Đấy, giải thích như bạn này đơn giản nà, đúng ý mình muốn trình bày nà
Tại trường hợp này ngoài đời đi làm gặp nhiều như cơm bữa nên ác cảm luôn. Nhiều ông sính ngoại và thần thánh hóa tiếng Anh quá mức tưởng tượng.

 

Đến hẹn lại lên.

Post lại bài này cho các bác có cái nhìn đầy đủ vì sao lại phiên âm mà không viết "tên gốc".

 

Ông đọc hiểu vớ vẩn rồi bắt bẻ vớ vẩn nốt. Ý tôi là dùng tên phiên âm tiếng Anh rồi phiên âm ra tiếng Việt dựa trên chữ tiếng Anh đó. Google, tra cứu cũng dễ dàng vì tiếng Anh nó ngôn ngữ quốc tế, gõ là ra. Ngay cả wiki tiếng Việt cũng giữ tên phiên âm tiếng Anh nên dễ dò. Chứ gõ chữ phiên âm tiếng Việt dựa trên phát âm chữ gốc trong tiếng bản địa nó rất khó dò. Ví dụ không có context, không biết tên gốc của nhân vật hay địa danh đang đề cập thì nhiều chữ không mường tượng được nó đang nói đến ai, đến nơi nào để mà dò. Ngay cả trong bài báo cũng đề cập việc này.

Cũng như tiếng Latin trong y khoa ấy. Hoàn toàn dùng chữ trong ngôn ngữ bản địa thay được nhưng trong y vẫn dùng chữ Latin vì nó đã được quy ước, quốc tế ai cũng dùng trong nghiên cứu và giảng dạy nên dễ tìm. Gõ những chữ đấy vào Google là ra giải thích tường tận chữ đó trong ngôn ngữ của họ hết.

Bạn ví dụ tào lao. Tiếng Tàu và HongKong tiếng Việt phát âm được như tiếng Việt luôn nên dùng những chữ Bắc Kinh thay Beijing, Cửu Long thay Kowloon, Quảng Châu thay Guangzhou thay được.

Tiếng Tàu cũng ngôn ngữ quốc tế nhưng khác hệ chữ viết với tiếng Việt. Tiếng Việt Việt hóa hoàn toàn tiếng Tàu được chứ không áp dụng cho những ngôn ngữ khác kiểu này được trừ phi dịch chữ đó qua tiếng Tàu rồi dịch từ tiếng Tàu về tiếng Việt như dưới thời chế độ cũ. Ví dụ Washington = Hoa Thịnh Đốn. Mỹ = Hoa Kì. Ireland = Ái Nhĩ Lan. Afghanistan = A Phú Hãn. Phillipines = Phi Luật Tuân?

Tiếng Tàu là trường hợp đặc biệt. Chứ giờ tiếng Hàn, Nhật cũng dịch như tiếng Tàu xem Google dễ hay khó.
Ví dụ muốn dò 1 nhóm nhạc Nhật 和楽器バンド nên viết thành nhóm nhạc cụ cổ truyền hay phiên âm tiếng Anh Wagakki Band? Google xem nhóm nhạc cụ cổ truyền và Wagakki Band xem cái nào ra kết quả.

Bản phiên âm tên gốc, trong SGK qua các lần tái bản còn không khớp với nhau thì hi vọng gì bê cái chữ phiên âm đấy lên Google để mà tra.

 

Cái này ta không rõ. Nhưng rõ ràng là cách phiên âm hiện tại trong sgk là khó cho học sinh khi muốn tìm hiểu thêm thông tin về địa danh/ nhân vật nước ngoài.

 

Vô ra va lốp cốp
Cho cho hẳn xin xin hẳn
Ôm phản lao ra biển
Bốc cu ra đớp
....

 

Tại sao không ai bức xúc khi mấy thằng Tây đọc Việt Nam thành viết nàm mà lại đi bức xúc chuyện dân ta ghi tên dân Tây thế nào???