[zing]Mô-rít-xơ Mát-téc-lích

Thế thì khác nào bắt bẻ sao dân miền Tây toàn "bắt con cá gô bỏ gổ kêu gột gột" mà không chịu "bắt con cá rô bỏ rổ kêu rột rột", sao dân miền Bắc toàn "giời ơi" với "nàm sao" mà không "trời ơi", "làm sao"

 

Thì thế, cái chuyện phiên âm này cũng vậy.

 

Một sự thật đáng buồn là thời đại toàn cầu hoá 4.0 tự do chia sẻ thông tin thì nền văn hoá yếu sẽ bị bóp chết dần dần để tuân theo văn hoá mạnh. Văn hoá yếu hay mạnh phụ thuộc nhiều yếu tố, một trong số đó là nội lực của một quốc gia. Việt Nam so với các nước khác thì nội lực yếu, ai thèm quan tâm làm gì đến tiếng Việt mà bức xúc hộ

 

Nhưng mà dân miền tây như mình viết vẫn con cá rô mà. Có ghi thành cá gô hay cago đâu T_T.

 

Đọc thôi chứ viết vẫn chuẩn mà :v

 

Fake ! Cắn phải bả của bọn 3 sọc mà các bác hí hửng like lấy like để

https://nhandan.vn/tin-tuc-su-kien/...ổm-sặc-Kiệt-sụ-ra-nôn-sắp-thăm-nước-ta-559576

 

Ngôn ngữ là để trao đổi, cứ giữ cái dm xàm hồ bách thảo phiên âm hay bảo đánh giá quá cao TA đi.
Ko trao đổi dc thông tin thì ko có giá trị.
TA nó đang phổ biến nhất, đặc biệt là học thuật.

 

https://tuoitre.vn/chuyen-phien-am-trong-sach-giao-khoa-vi-sao-khong-chiu-sua-20190829102802898.htm

 

Ngay cả cái dead forum này ngôn ngữ cũng phức tạp lắm. Viết là “Odisey” nhưng lại đọc là “Phao câu”, một số địa phương khác trên gvn lại đọc là “dây chuyền”.

 

Sắp đi ăn rồi nên đéo đọc bài cả topic mà vào phát biểu quan điểm thôi:

Thằng Anh nó sửa tên gốc nc ngoài về ngôn ngữ của nó
Thằng Pháp nó cũng sửa tên gốc nc ngoài về ngôn ngữ của nó
Thằng Đức nó cũng sửa tên gốc nc ngoài về ngôn ngữ của nó
Thằng Tàu nó cũng sửa tên gốc nc ngoài về ngôn ngữ của nó

Nhìn lại xứ Đông Lào thì loạn xạ cả lên

Mẹ

 

Các cụ ngày xưa viết sách chuẩn chỉnh sao ko cứ thế mà làm

 

ví dụ nước hoa Chanel, ta kêu là chan nồ bị chê kém sang, phải đọc là chà neo. Phức tạp vkl

 

cái này thì đúng mà, vì tên nó là chà neo chứa ko phải cha nồ
ví dụ mốt có nhẫn hiệu Việt tên My qua nước ngoài nó đọc thành Mai thì có bỉ chửi ko

 

hình như chà neo là đọc theo tiếng pháp, cha nồ là tiếng anh.

 

Valentine đọc theo tiếng Ý sang choảnh hơn đọc theo tiếng Anh nhé.

 

Cái này cả người biên dịch và lều báo đều sai.

Người biên dịch sai ở chỗ nên ghi đầy đủ tên đó và mở ngoặc phiên âm.

Lều báo sai ở chỗ tiếng Anh không đại diện cho các nước không nói tiếng Anh.

Ví dụ người Mexico đọc nước của họ là Mê hi cô chứ ko phải Méc xi cô như tiếng Anh. Người Ý cũng gọi nước họ là Italia chứ không phải Italy

Như cái này là chuẩn men.

 

Hình này là hàng fake.
Tên ông ý là Sổm Sặc
Việc phiên âm ra tiếng Việt là bình thường. Và nước nào cũng vậy. Có phải ông nào cũng là người Anh đâu mà để nguyên ngữ?? Ví dụ Tập béo sẽ ko được gọi là Tập Cận Bình mà phải để nguyên tiếng Tàu hay dùng phiên âm tiếng Anh?
Tóm lại bao đời nay vẫn thế. Và giờ thằng nào cũng vẫn biết cả phiên âm lẫn nguyên ngữ. Chả vấn đề mẹ gì

 

Đắc en giồ

 

xì-đắc-xì-en-giồ-xì

 

Tuỳ vào học lĩnh vực gì nữa. Về công nghệ thì đúng tiếng Anh đang chiếm ưu thế, nhưng các lĩnh vực khác thì chưa chắc, tài liệu tiếng Anh nhiều nhưng độ sâu và chuẩn thì còn phải xét.
Phiên âm là tốt, nhưng nên có chú thích đầy đủ.

Tiếng Việt ta không khuyết tật đến mức không đủ để truyền tải thông tin. Nếu người ra thông tin đúng chuẩn tiếng Việt mà mình không tiếp nhận được thì nên trách bản thân dốt Tiếng Việt chứ đừng trách người ta nói sai ngoại ngữ.