[Zing] Nhà văn Lý Lan dịch 'Harry Potter' để dành tiền đi du học

ta cũng mua dc 5 cuốn. cuốn 5 dày cộm mà cảm giác chất lượng, sản phẩm hoàn thiện ko dc như 3 cuốn đầu. ta toàn chờ chọn tiki sale 45% mua nên giá cũng dể chịu.
giờ đang có bộ của Minalima minh họa, thấy cũng độc đáo lắm mà ta vẫn thích kiểu của Jimkay hơn

 

Hai chữ tử khác nhau có giống nhau đâu?

 

Yeh, ngoài book 1 overhype ra là xúc lun thì mình cũng chờ giảm giá mới xúc.
Mới gg thấy phiên bản của Mina cũng đã dừng, ko tiếp nữa mà cũng chỉ đến book 3 =.=

 

nhớ quyển sách đầu tiên đọc full english là harry potter and the cursed child. giờ đọc bài cũng muốn tìm lại đọc full english 7 phần trước ghê

 

Nhắc lại HP thì lại nhớ đến chuyện xứ LangBiang quá, tối về lục lại coi.

 

ta thì nghĩ thực tử là do voldy sợ chớt nên ăn nó lun để khỏi sợ nữa

 

Thì coi như tên gọi luôn cho độc giả dễ hiểu cũng đc,chứ dịch tên mới méo biết thằng đó là thằng nào ấy chứ.

 

Thực ra lúc đấy mình đọc thì cũng k hiểu nhưng k hiểu theo kiểu dân phù thuỷ ko hiểu dân muggle ấy, nên vẫn thấy hay và nhập tâm, dân phù thuỷ cũng gọi súng của muggle là chổi khạc lửa

 

Bản Dịch của Lý Lan có lỗi là vì hồi đó phải dịch gấp cho kịp ra cuốn truyện tuần nhỏ

 

Bản dịch của cô Lý Lan thì kiểu như ấn tượng ban đầu ấy, sau này không có mấy bản dịch được coi là hay hơn, phần vì ít người làm, phần vì ấn tượng ban đầu khó so sánh được.
Chứ cô dịch thì sai nhiều lắm, sai chơi chữ, sai ngữ cảnh, sai cả nghĩa luôn...Mấy bản hiệu đính sau này sửa cả đống. Thấy cô dịch hay nhất mỗi cái Hocrux thành "Trường sinh linh giá" thôi.

Tiêu biểu như cái câu thề khi mở Marauder's Map là "I solemnly swear that I am up to no good" mà dịch thành "Tôi trang trọng thề rằng tôi là đồ vô tích sự" thì sai to tướng về nghĩa luôn.

 

Đọc bản Vịt nhiều thành ra lúc chơi game, éo biết mấy môn học với spell là nó gì, phải tra lại.

 

Đoàn Quân Dumbledore là dịch đúng sát nghĩa mà nhỉ? (Dumbledore's Army - DA).

Có cái tên khác của DA là Defense Association dịch thành Đội Quyết Dụng thì không hiểu lắm. Chắc cố ép để lấy cả hai từ đều viết tắt là DQD.

 

Thế nhà người thích từ "tinh thạch" hay từ "đá ngôi sao" khi đọc truyện tu tiên?

 

Cái này tùy ngữ cảnh chứ. Từ hán việt là 1 bộ phận của tiếng việt nên dùng chả sao. Vấn đề là lạm dụng nó quá đà hoặc ko phân biệt nổi phiên âm hán việt và từ hán việt rồi dùng lung tung thì mới gây ức chế.

 

Hẻm xéo ? chả hay vkl ra
Tử thần thực tử đúng cmnr còn đi vặn vẹo cái khoái lạc song châu này

 

Death eater ý là tụi nó ăn cái chết, chinh phục tử thần vậy là Tử thần thực tử quá hợp

Cơ mà cây đũa cơm nguội thì đúng là bí từ thật, dịch là đũa cơm nguội hay đũa tiền nhân đều thiếu 1 nghĩa, nên đành chịu thôi

 

vấn đề là có nhiều "độc giả" hl, đòi phải dịch "thuần Việt".....

 

Buồn cười là cái sai lớn nhất của cô là khi dịch 1 câu khá bt ở cái bản đồ đạo tặc, chứ mấy cái chơi chữ thì cô dịch vậy là quá hay luôn, cái trạm chơi cứ bỉ bôi nhưng xét hoàn cảnh thì nó quá đúng luôn, đối với bọn phù thuỷ thì nó là cái trạm chơi chứ cái gì nữa . Mấy cái như sirius black hay qhe chị em petunia lily thì ko tính là sai dc, lúc đó tập 1 ai biết tác giả muốn gì. Còn chơi chữ cùng tuỳ loại như mấy thể loại đố bằng cắt chữ tiếng Anh như câu đố con nhân sư phần 4 thì ô nội Lý Lan cũng chịu

 

Bên cạnh tâm sức bỏ ra để Việt hoá và hành văn trôi chảy cho người Việt đọc, còn có một điểm tôi rất trân quý ở bản dịch Harry Potter chia nhỏ ngày xưa, đó là dưới mỗi trang có chú thích cách phát âm tên riêng hoặc danh từ nào mới xuất hiện lần đầu. Các bạn có thể phê bình cách phát âm chưa chuẩn hoặc nói rằng không cần thiết, nhưng với đối tượng độc giả là trẻ em Việt Nam của cuối những năm 90 - đầu những năm 2k, thì những nỗ lực của bản dịch này đã đem đến một sản phẩm rất ý nghĩa, vì nó kích thích cho đam mê với sách truyện nói chung, là bước đầu để con trẻ làm quen với 1 cuốn sách toàn chữ thay vì sách tranh, và tạo hứng thú cho các em, các cháu tìm hiểu các tác phẩm nước ngoài bên cạnh Pháp hay Liên Xô cũ.
Ngày xưa nóng lòng hóng tình tiết mới nên phải kè kè cuốn tự điển để đọc spoiler. Nhớ đợt hè năm nào có tình tiết của tập Harry Potter and the Order of the Phoenix bị tuồn ra, có báo nào đấy (hình như là hoa học trò) nhanh nhảu dịch là Harry Potter và mệnh lệnh phượng hoàng, đến lúc ra sách thì té ra là Harry Potter và hội phượng hoàng

 

Hình như là cái đấy ko phải là tình tiết truyện mà là fanfic, báo HHT mang về dịch đăng như thật