[Zing] Nhà văn Lý Lan dịch 'Harry Potter' để dành tiền đi du học

Cái hoa học trò nó còn chế truyện fan viết rồi đăng như thật,mỗi tuần vài trang làm mình nhịn ăn mua báo về đọc.
Mị còn nhớ 1 chi tiết nó cho vợ ông Malfoy yêu Sirius đen,Siriurs đc làm thầy giáo ở trường,2 người yêu nhau nhưng khum đến đc với nhau bi kịch vcl.

 

Bộ này tối bật nghe ngủ relax phết.
Dạo này đang nghe cuốn Shogun mà toàn intrigue mệt vãi, dc cái ngôn từ dễ hiểu. Đã thử đú The Hobbit. Mang tiếng truyện con nít mà nghe mệt vcl. Toàn hát hò ). Mệt nhất là văn 100 năm rồi nên éo thấm.

Fantasy giờ có lão Brandon Sanderson viết cũng thấm lắm. Trước đọc Mistborn hay vcl, mà ta thử dịch nhưng ko dc vì có mấy cái hợp kim ko có trong TV (vd Pewter)

 

Nhớ ngày xưa đạp xe 5-6km ra nhà sách mua cuốn half blood prince, ai dè ghi giá 40 bảng xỉu ngang. Đành đứng đó đọc cộp nửa cuốn

 

Vẫn nhớ quả fan fic Luna Lovegood. Đọc khá cuốn mà đến lúc mua truyện dò mãi ko thấy khúc đấy đâu

 

Cái truyện trên hht nhớ có quả tình tiết là có nhân vật mới xuất hiện là cô hay chị họ của ai đó xong nhân vật này có quả skill dùng phép ko cần đũa chỉ nhớ đc đến vậy. Thời đấy vẫn dịch order of phoenix là mệnh lệnh phượng hoàng

 

Từng có 1 bản “Mệnh lệnh Phượng Hoàng” được đóng thành quyển rồi

 

giờ ta vẫn muốn mua lại trọn bộ HP, mà nghĩ mình thuộc làu hết rồi, phim cũng xem nát, thì có hứng thú gì nữa đâu mà đọc lại

 

Cái buổi sáng phát hành tập 6 ở VN thì VTV hồi đó có chương trình “Mỗi ngày một cuốn sách” giới thiệu quyển này. Mấy anh chị BTV còn “spoil” trận chiến giữa Vol - cụ Dum và Pọt bèo đã có 1 người ngã xuống mãi mãi.
Nhưng cũng nhờ cái spoil đó mà mình tò mò vòi bố chiều đó đi mua bằng được để coi ai chết dù trước đó sách, truyện toàn đi thuê chứ chả mấy khi đi mua

 

Ủa vậy cuối cùng bản mệnh lệnh ph là bản dịch lậu hay là fanfic vậy . Hồi đấy toàn ké sách của bác làm ở thư viện quốc gia nên k tốn tiền mua .

Giờ truyện với phim xem thuộc luôn rồi, fanfic thì như đào vàng trong đống rác .

Mong cái Hogwarts Legacy mở rộng thế giới thêm lore mới mà cuối cùng cốt truyện như hạch.

 

Bản thiệt ,mà sau dịch sai nên đổi lại là hội phượng hoàng.
Nên sau này mới thắc mắc tựa cũ hay hơn sao lại đổi.

 

Tổ chức Mệnh lệnh phượng hoàng nghe hay hơn hiệp hội phượng hoàng nhiều :(

 

Bilbo Bao Gai, chắc fan bdsm Hồi đó preorder của Nhã Nam rồi mà biết vụ dịch tên này là lập tức vào cancel luôn.

 

hồi nhỏ coi phim nghe gọi tên nhân vật ko phải là hà mi nhon như truyện chú thích cách đọc, làm thắc mắc vcl sao tên lại khác thế

 

5 tập đầu là dịch bao nhiêu xuất bản bấy nhiêu ra thành các cuốn nhỏ.

Về sau khi đi sâu vào tập 5 thì mới hớ ra là order ở đây là một cái hội chứ không phải là mệnh lệnh nên sai con mẹ nó hết.

Từ sau đó thì mình ko biết có còn dịch kiểu đó ko vì từ tập 6 mình bắt đầu đọc tiếng Anh...

 

Sai nửa đầu mấy tập nhỏ sau sửa lại hết rồi thành hôi phượng hoàng .
Còn 1 chi tiết nữa là trong tập 4 khi Her nó tính làm cái huy hiệu ,bà LL dịch là hội vân động cho quyền lợi gia tinh,viết tắt là HVĐQLGT,thằng Ron nó đọc là hột vịt đẹt cho quyền lợi gia tinh.Bản gốc TA là O.W.N ,Ron tưởng là ói .Thấy bà LL sửa lại từ này cũng hay phết.

 

Hồi đó, hàng tuần phải chạy đi mua để cho bạn nữ ngồi cạnh mượn đọc.

 

Không biết cái này có phải fanfic ko:
Hồi lâu lắm rồi có follow page HP VN trên fb và có post truyện ngắn về 1 em muggle thì phải, theo học trường pháp thuật toàn là nữ giới; đọc thấy khá là cuốn.