[Zing] Ứng dụng AI dịch light novel

Dùng rồi. Vẫn dở ẹc sai tùm lum.

 

light novel là kiểu truyện chữ với số lượng từ ít (khoảng 50.000), đóng thành một cuốn sách nhỏ cầm gọn trong lòng bàn tay thôi (nhỏ hơn cả mấy cuốn TKKG hồi xưa). Mà thường cái này ám chỉ novel của tụi nhật, sau này biến thể tùm lum khí ít hơn 50.000 từ, có khi nhiều hơn.

 

Thì nó vẫn ổn hơn google translate, riêng dịch truyện thì thằng gg khá tệ

 

Trong khi đó thì MTL đã giúp dịch đc rất nhiều hentai

 

Do văn hóa người Nhật có rất nhiều điểm khác biệt, nên những dân tộc khác lần đầu tiếp xúc sẽ bị sốc

Chẳng hạn như có một bộ manga đình đám nói về kỳ thủ cờ vây hay ăn cứ* và dẫn gái vô khách sạn chơi cờ

Hay là tiểu thuyết về thanh niên trẻ làm thầy giáo, thiếu tiền chấp nhận làm trai bao cho các bà già u80 90

Hay là câu chuyện đại gia có tiếng được đàn em lập miếu thờ, sau đó cả đám ngày nào cũng vào quay tay móc đít cho vị đại gia này sướng để được "ban phước"

Vì mấy tình tiết như vậy nên chính phủ Nhật quyết định giảm nhẹ "độ biến thái" của novel xuống thành light novel. Giống như beer Tiger và Tiger Light vậy.

 

Làm nhớ cái vụ em Miko bên hololive dùng cái này chuyển ngữ từ Nhật sang Anh để nói chuyện với Oliie mà cái Deepl nó ác chuyển từ "chị muốn đi chơi với em" thành "chị muốn đụ em" làm ẻm ngượng chín mặt ngay trên sóng trực tiếp trên youtube

 

light novel nói đơn giản là novel cho bọn trẻ, hành văn diễn giải bình thường, thoại và đối đáp giữa các nhân vật nhiều hơn miêu tả cảnh vật hiên tượng. Light ở định dạng vật lý (nhỏ gọn, bán theo vol) và "light" ở cách sách truyền tải nội dung. Có thể tùy nội dung nhạy cảm hoặc tác giả ra vẻ dark deep mà có mác 18+ nhưng bản chất vẫn là kiểu typical cringe cho mấy anh wibu, mang tiếng novel nhưng đa phần chiều sâu kém cả truyện cho con nít như doremon nữa vì toàn xoay quanh mấy đề tài thủ dâm cho wibu lỏ như romcom, isekai, fantasy nửa mùa....

 

light novel hiểu tạm là truyện ngắn đi cho nhanh.
nói chuyện trực tiếp với tụi jav, nhiều lúc còn lú.
Đọc qua app dịch, ko biết sao đây

 

Chắc kiểu mì ăn liền như truyện mạng Tàu.

 

Light novel chỉ là một format của quyển sách, không có ám chỉ gì về nội dung bên trong.

Về cơ bản, nó là light hay không phụ thuộc vào nhà xuất bản muốn phát hành quảng bá kiểu gì, không liên quan đến nội dung

Ví dụ Sherlock Holmes cũng được bên Nhật phát hành như là light novel nhưng nó không có các đặc điểm như trên.

 

Mình rất thích series về thám tử vật lý Yukawa Manabu của tác giả Keigo , tuy nhiên ở Việt Nam chỉ dịch truyện dài , còn những tuyển tập vụ án ngắn thì chưa thấy nhà xuất bản nào dịch , hi vọng ứng dụng này làm được , để nhờ đứa bạn mua mấy cuốn bên Nhật về rồi scan ra

 

Cái đấy là web novel

 

yes sir

truyện trinh thám nhật của mấy ông tác giả nổi nổi như Soji, seishi....nhiều truyện còn ko được dịch ra tiếng anh nói chi tiếng việt, có mấy thằng ai dịch thế này nữa phát triển lên dễ đọc mấy tác phẩm khác của mấy ông. Gì chứ trinh thám ai ko giỏi engrish như mình thì phải đọc tiếng việt mới thẩm được gần hết nội dung, vì mấy truyện trinh thám nhật hay mô tả bối cảnh vụ án li kì, chơi chữ vặn vẹo các kiểu.

 

Truyện "ngắn" thì lại ko đúng

 

thề luôn cái thứ ngôn ngữ ko đầu ko đuôi ghét vl

 

Nói không đầu không đuôi nhưng lại thích làm màu bằng kính ngữ

 

light novel là định nghĩa thời trước thôi chứ bây giờ nó phát triển khá nhiều khỏi phạm vi đó rồi
mà giờ nhớ lại cái harry potter hồi đầu xuất bản ở VN cũng chuẩn light novel đó

 

và diễn đạt rất dài dòng
thế là khi nói phải tìm cách giản lược rất nhiều, thành ra văn nói và văn viết khác hẳn nhau, listening rối mẹ não